What is the translation of " MENTIONED IN THE PRECEDING PARAGRAPHS " in Russian?

• упомянутых в предыдущих пунктах
• упомянутая в предшествующих пунктах

Examples of using Mentioned in the preceding paragraphs in English and their translations into Russian

Cuba is an example of a State affected by the policies mentioned in the preceding paragraphs.
Куба является примером государства, по отношению к которому проводится упомянутая в предыдущих пунктах политика.

The resolutions mentioned in the preceding paragraphs refer to a number of problems relating to the human rights aspects of terrorism.
Упоминаемые в предыдущих пунктах резолюции касаются ряда проблем, связанных с актами прав человека в контексте явления терроризма.

The rights invoked in these complaints and communications relate to the issues mentioned in the preceding paragraphs.
Права, о которых говорилось в этих жалобах и сообщениях, касаются вопросов, упомянутых в предшествующих пунктах.

The two exceptions mentioned in the preceding paragraphs do not necessarily concern all the States that are members of an international organization.
Упомянутые в предыдущих пунктах два исключения необязательно касаются всех государств, являющихся членами той или иной международной организации.

The Working Group adopted the two model statements of independence in substance, with the agreed amendments mentioned in the preceding paragraphs.
Рабочая группа одобрила содержание обоих типовых заявлений о независимости с согласованными поправками, упомянутыми в предыдущих пунктах.

Invites those mentioned in the preceding paragraphs to provide information and data to the working group that would assist it in carrying out its mandate;
Призывает всех тех, кто упомянут в предыдущих пунктах, представить рабочей группе информацию и данные, которые могли бы помочь ей выполнить свой мандат;

The future activities of the Independent Bureau would be geared, inter alia, to contributing towards the solution of the humanitarian problems mentioned in the preceding paragraphs.
Будущая деятельность Независимого бюро будет связываться, в частности, с содействием урегулированию гуманитарных проблем, упоминавшихся в предыдущих пунктах.

On some occasions other than those mentioned in the preceding paragraphs, the UNCITRAL Secretariat addressed gatherings of lawyers in order to promote the work of the Commission.
Иногда помимо случаев, упомянутых в предыдущих пунктах, секретариат ЮНСИТРАЛ обращался к собраниям юристов с призывом содействовать работе Комис сии.

This Guide implicitly recommends that the general enforcement rules apply also to the enforcement of security rights in proceeds, except if the proceeds are receivables or other specific assets like those mentioned in the preceding paragraphs.
В настоящем Руководстве имплицитно рекомендуется применять общие правила принудительной реализации и в отношении обеспечительных прав в поступлениях, если только такие поступления не представляют собой дебиторскую задолженность или другие конкретные виды активов, подобные тем, которые упомянуты в предыдущих пунктах.

Proposal: It would without doubt be useful at the conclusion of the actions taken(see proposals mentioned in the preceding paragraphs) to examine whether it would be advisable to link the two Conventions by a protocol of recognition.
Предложение: Безусловно, было бы полезно после осуществления предложенных мер( см. предложения, упомянутые в предшествующих пунктах) изучить вопрос, следует ли связать обе конвенции протоколом о признании.

As mentioned in the preceding paragraphs, over the past years staff have been leaving the Tribunals well in advance of the completion of their contracts for positions in other United Nations and intergovernmental organizations.
Как отмечалось в предыдущих пунктах, в последние несколько лет наблюдался уход сотрудников из трибуналов задолго до истечения срока действия их контрактов и переход их на работу в другие организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные организации.

The estimated cost of US$ 100,000 for the feasibility study mentioned in the preceding paragraphs is not included in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Сметная сумма расходов в размере 100 000 долл. США для проведения исследования по вопросу о целесообразности проекта, упомянутая в предшествующих пунктах, не включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Bangladesh does not wish to stand in the way of the adoption of the declaration, but would like to express its reservations specifically on paragraphs 8 and 84 of the declaration and to all such relevant parts of the declaration which contain references to the concepts mentioned in the preceding paragraphs.
Бангладеш не хотела бы препятствовать принятию этой декларации, однако, хотела бы выразить свои оговорки, конкретно касающиеся пунктов 8 и 84, и всех других соответствующих ее разделов, в которых содержатся ссылки на понятия, упомянутые в вышеуказанных пунктах.

Regarding the entry of the Haitian nationals mentioned in the preceding paragraphs, the Ministry of the Interior has given the appropriate instructions to the Office of Migrants and Resident Aliens;
В связи с въездом упомянутых в предыдущих пунктах лиц, являющихся гражданами Гаити, министерство внутренних дел дало соответствующие инструкции генеральному управлению по миграции и выдаче видов на жительство;

However, if the Minister has referred the case to the Chamber under article 74, the alien in question may not lodge the appeal mentioned in the preceding paragraphs against a decision to extend the period of detention or residential accommodation until the thirtieth day after the extension comes into effect.
Если, однако, в соответствии со статьей 74 в Палату Совета обратился министр, иностранец может подать апелляцию на упомянутое в пунктах выше решение о продлении срока содержания под стражей или задержания лишь спустя 30 суток после продления.

When any of the assets, products or instruments mentioned in the preceding paragraphs cannot be confiscated owing to any act or omission on the part of the convicted person, the judge or court shall order the confiscation of any other of his assets having an equivalent value.
Когда какая-либо часть имущества, продуктов или инструментов, упомянутых в предыдущих подпунктах, в результате действия или бездействия осужденного лица не может быть изъята, судья или суд отдает распоряжение об изъятии любой другой части имущества аналогичной стоимости.

Under article 113, paragraph 5,“the periods mentioned in the preceding paragraphs may not be interrupted on the grounds that the detainee is participating in religious acts or recreational activities”.
Пункт 5 статьи 113 предусматривает, что" сроки, указанные в предыдущих пунктах, не могут прерываться в связи с тем, что задержанный принимает участие в религиозных службах или имеет право на восстановительные периоды.

The changes in both the income and expenditure mentioned in the preceding paragraphs are reflected in the uncommitted fund balance as at 31 December 1997, which is now expected to be $1,674,735.
Изменения как в статьях поступлений, так и в статьях расходов, отмеченные в предыдущих пунктах, нашли свое отражение в нераспределенном остатке фонда по состоянию на 31 декабря 1997 года, который по нынешним оценкам должен составлять 1 674 735 долл. США.

In addition to support from the United Nations organizations mentioned in the preceding paragraphs, there has been continuing special attention paid within the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), to issues relating to the promoting of South-South cooperation.
Помимо поддержки, оказываемой организациями Организации Объединенных Наций, о чем упоминалось в предыдущих пунктах, в рамках Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) вопросы, связанные с содействием сотрудничеству между странами Юга, по-прежнему привлекают к себе особое внимание.

Requests the Secretary-General to keep under review the two issues mentioned in the preceding paragraphs in the light of its resolution 50/11 of 2 November 1995 and to report to the General Assembly at its fifty-third session through the Committee on Conferences on their impact on the quality of conference services provided;
Просит Генерального секретаря держать два упомянутых в предыдущих пунктах вопроса в поле зрения с учетом ее резолюции 50/ 11 от 2 ноября 1995 года и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Комитет по конференциям доклад о связанных с ними последствиях для качества предоставляемого конференционного обслуживания;

The proposal mentioned in the preceding paragraph was extensively discussed.
Предложение, упомянутое в предыдущем пункте, широко обсуждалось.

The proposal mentioned in the preceding paragraph was extensively discussed.
Упомянутое в предшествующем пункте предложение было подробно обсуждено.

As mentioned in the preceding paragraph, the proposed budget for 2005 includes the estimated remaining balances of the Supplementary Programmes introduced in 2004.
Как сказано в предыдущем пункте, предлагаемый бюджет на 2005 год включает оценку остатков по Дополнительным программам, начатым в 2004 году.

The establishment of the joint information centre mentioned in the preceding paragraph could be a step in this direction.
Создание совместного информационного центра, упоминаемого в предыдущем пункте, может стать шагом в этом направлении.

The contract could incorporate one or any combination of the approaches mentioned in the preceding paragraph.
Контракт может предусматривать один из подходов, указанных в предыдущем пункте, или же какое-либо сочетание этих подходов.

The proposal for a EU Directive mentioned in the preceding paragraph deals also with the establishment of businesses by third country nationals.
Предложение о Директиве ЕС, упомянутое в предыдущем пункте, касается также учреждения предприятий гражданами третьих стран.

The sites mentioned in the preceding paragraph possessed dual-use equipment of all types and characteristics.
На объектах, упомянутых в предыдущем пункте, находилось оборудование двойного назначения всех видов и характеристик.

A judge who has committed misconduct other than those mentioned in the preceding paragraph shall be subject to disciplinary measures as decided by a two-thirds majority of the judges excluding himself/herself.
Судья, совершивший иной проступок, нежели те, что упомянуты в предыдущем пункте, подлежит такому дисциплинарному взысканию, которое определяется большинством в две трети судей, исключая этого судью.

As mentioned in the preceding paragraph, it is proposed that one national General Service post be redeployed from the Finance Section to the Office of the Chief of Mission Support.
Как было указано в предыдущем пункте, предлагается передать из Финансовой секции одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания в Канцелярию начальника Отдела поддержки Миссии.

The deteriorated liquidity mentioned in the preceding paragraph led to a slowdown in payments for troops and formed police units.
Упомянутое в предыдущем пункте ухудшение ситуации с ликвидностью привело к замедлению выплат в счет возмещения расходов на воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения.