What is the translation of " METHOD OF BIRTH CONTROL " in Russian?

• метода регулирования рождаемости
• метода контроля рождаемости

Examples of using Method of birth control in English and their translations into Russian

Is a highly effective method of birth control.
Это высокоэффективный способ контроля рождаемости.

The author also claims that the Hungarian medical profession regards sterilization as a permanent method of birth control.
Автор также утверждает, что венгерские медики рассматривают стерилизацию в качестве перманентного метода регулирования деторождения.

The most popular method of birth control for all age groups is a condom average 68.
Наиболее популярным методом регуляции рождаемости для всех возрастных групп является презерватив в среднем 68.

Abortions are widely used as a method of birth control;
Аборты широко применяются как метод регулирования рождаемости;

The Committee is concerned that, due to inadequate access to family planning and contraceptive methods, abortion is often used by women and adolescent girls as a method of birth control.
Комитет обеспокоен тем, что в силу отсутствия у женщин и девочек подросткового возраста адекватных возможностей для применения методов планирования семьи и методов контрацепции в качестве одного из способов регулирования рождаемости они прибегают к абортам.

But in reality abortion is the primary method of birth control in Armenia.
Однако прерывание беременности фактически является основным способом регулирования рождаемости в Армении.

The Committee also notes with concern that, although the rate of abortions has decreased, abortion continues to be used as a method of birth control.
Комитет отмечает также с обеспокоенностью, что хотя показатель абортов снизился, они попрежнему используются как один из способов контролирования рождаемости.

On average, in developed countries, condoms are the most popular method of birth control: 28% of married contraceptive users rely on condoms.
В среднем, в развитых странах презервативы являются самым популярным методом контроля рождаемости: 28% замужних, пользующихся контрацептивами, полагаются на презервативы.

Despite the decline in the absolute number of abortions, abortion remains the main method of birth control.
Несмотря на снижение абсолютного числа абортов, искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.

This situation, coupled with the fact that family laws do not explicitly forbid abortion as a method of birth control, creates a climate in which officials are given incentives to force women to undergo abortions.
Эта ситуация в сочетании с тем обстоятельством, что в законах о планировании семьи аборты как метод контроля над рождаемостью прямо не запрещены, создает условия, при которых у чиновников есть стимулы принуждать женщин к абортам.

A fairly urgent reproductive health problem is abortion, which remains a widespread method of birth control.
Достаточно актуальной проблемой репродуктивного здравоохранения является аборт, который до сих пор остается одним из распространенных методов регулирования деторождения.

JS1 stated that abortion continued to be often used by women and adolescent girls as a method of birth control, due to inadequate access to family planning and contraceptive methods, while Greece did not keep disaggregated data about the incidence of abortion.
В СП1 заявлялось, что аборты по-прежнему часто используются женщинами и девушками в качестве метода регулирования рождаемости вследствие ненадлежащего доступа к методам планирования семьи и контрацептивным средствам, тогда как Греция не ведет дезагрегированные данные о практике абортов.

Induced abortion continues to be the main method of birth control.
Искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.

The Nicaraguan people consider the right of the unborn child to life and believe that abortion is not a method of birth control and affects women's health. Legislation requires that care must be provided to any woman undergoing an abortion, in particular when the life of the mother is in danger, in accordance with procedural protocols.
Народ Никарагуа считает, что нерожденный ребенок имеет право на жизнь и что аборт не является методом контроля рождаемости и пагубно влияет на здоровье женщины; закон обязывает оказывать женщинам медицинскую помощь во время аборта, особенно когда жизнь матери подвергается опасности, в соответствии с процедурными протоколами.

CEDAW was concerned that abortion was often used as a method of birth control.
КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что в качестве одного из методов регулирования рождаемости часто используются аборты.

The use of abortion as a method of birth control, the limited use of modern forms of contraception, the poor quality of counselling services for family planning and the risk that, faced with declining fertility rates, the State party may take measures to reduce the current accessibility of abortion;
Использование аборта как метода регулирования рождаемости, ограниченное применение современных форм контрацепции, низкое качество консультативных услуг по вопросам планирования семьи и риск того, что, столкнувшись с сокращением уровня рождаемости, государство- участник может принять меры к сокращению нынешней доступности абортов;

You just let other people, like your method of birth control.
Ты просто спихиваешь другим людям, как и твой метод предохранения.

The Committee is concerned about the high rate of abortion and the low use, availability, affordability and accessibility of modern forms of contraception, in particular in the Transnistrian region and rural areas, which indicate that abortion is used as a method of birth control.
Комитет обеспокоен высоким показателем числа абортов и низким использованием, наличием и доступностью современных форм контрацепции, особенно в районе Приднестровья и сельских районах, поскольку это указывает на то, что аборты по-прежнему используются как метод контроля над рождаемостью.

She had noted with considerable concern that abortion continued to be the main method of birth control and sought clarification in that regard.
Она отметила с большой озабоченностью, что аборты попрежнему являются основным средством регулирования рождаемости, и попросила представить разъяснения в этой связи.

The forces of religion and tradition were exerting considerable pressure to prevent the legalization of abortion, arguing that it would be used as a method of birth control.
Религия и существующие традиции оказывают большое влияние, мешая легализации аборта на том основании, что он будет использоваться в качестве метода регулирования рождаемости.

Please explain the specific measures being taken to tackle the high rates of abortion, used as a method of birth control in the State party paras. 123-124.
Просьба пояснить, какие конкретные меры принимаются в государстве- участнике для решения проблемы, связанной с высокой долей абортов, которые используются в качестве метода контроля рождаемости пункты 123- 124.

The Argentine Republic cannot accept the idea that reproductive health should include abortion, either as a service or as a method of birth control.
Аргентинская Республика не может допустить, чтобы в понятие репродуктивного здоровья включались аборты, будь то в качестве помощи, или в качестве метода регулирования рождаемости.

In 2006, CEDAW was concerned that, as a result of insufficient awareness about, and access to family planning and contraceptive methods, abortion may be used as a method of birth control and lead to multiple abortions during a woman's childbearing years.
В 2006 году КЛДЖ высказал обеспокоенность по поводу того, что вследствие недостаточной информированности и отсутствия доступа к методам планирования семьи и контрацептивам прерывание беременности является одним из методов контроля рождаемости, который приводит к тому, что в течение фертильного периода своей жизни женщина делает множество абортов99.

Despite all the campaigns which had been organized by the State and non-governmental organizations, however, women were still inclined to use the rhythm method of birth control.
Несмотря на все кампании, проводимые государством и неправительственными организациями, женщины по-прежнему склонны использовать в качестве контроля деторождаемости метод цикличности.

She underscored that the reproductive health situation in some European and Asian countries with economies in transition had become a cause of great concern: there was a heavy reliance on abortion as a less costly method of birth control and low-to-moderate contraceptive prevalence rates due to several factors, including lack of information and low standards of living.
Она подчеркнула, что положение в области репродуктивного здоровья в некоторых европейских и азиатских странах с переходной экономикой стало вызывать серьезную обеспокоенность: отмечаются высокий показатель применения абортов как менее дорогостоящего метода контроля рождаемости, а также низкие или средние показатели применения контрацепции, обусловленные различными факторами, в том числе отсутствием необходимой информации и низким уровнем жизни.

Thus, since abortion is not excluded as a method of family planning, it can be understood as included as a"preferred technique of family planning" and may thus be encouraged as a method of birth control.
Таким образом, поскольку аборт как метод планирования семьи не запрещен, он может быть отнесен к<< предпочтительным методам планирования семьи>> и, следовательно, может поощряться к использованию в качестве метода контроля над рождаемостью.

It cannot be entirely morally judged in the same manner as a pure method of birth control.
Это полностью нравственно и не может быть оценено в той же самой манере, как чистый метод ограничения рождаемости.».

The Committee notes with concern that, although there has been a 20 per cent decrease in the rate of abortions since 1994, abortion continues to be used as a method of birth control.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на 20процентное сокращение показателя числа абортов, произведенных в стране с 1994 года, аборты попрежнему используются в качестве одного из методов регулирования рождаемости.

While recognizing that affordable contraception is widely available in the State party, the Committee expresses its concern that abortion is still commonly used as a method of birth control, which puts the health of women at risk.
Признавая, что в государстве- участнике имеются в широком наличии доступные по цене противозачаточные средства, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что аборты остаются широко распространенным методом регулирования рождаемости, подвергающим риску здоровье женщин.

It's been used since the turn of the century, but Dr. Jack Lippes recently refined it using something called thermoplastics, making it the most effective and simple method of birth control available today.
Ее используют с начала века, но недавно доктор Джек Липпс усовершенствовал ее термопластом. Это самый эффективный и простой метод контроля беременности.