What is the translation of " MINING ACT " in Russian?

• закона о горнодобывающей деятельности
• закона о горнодобывающей промышленности
• закон о добыче полезных ископаемых
• закон о горнодобывающей деятельности

Examples of using Mining act in English and their translations into Russian

Mining Act, article 64;
Закон о горной промышленности, статья 64;

The full text of the Deep Sea Mining Act 2014 is available on the website of the Authority.
С полным текстом этого акта о глубоководной морской добычной деятельности можно ознакомиться на веб- сайте Органа.

The current Government would not grant any licences until the Mining Act had been reformed.
Нынешнее правительство прекратило выдачу лицензий до внесения соответствующих изменений в Закон о горнодобывающей промышленности.

In accordance with the Mining Act, the Ministry of Economic Affairs is responsible for granting concessions.
Согласно Закону о добыче полезных ископаемых, ответственность за предоставление концессий возлагается на Министерство экономики.

The inherent right of indigenous peoples to their ancestral land and natural resources therein are undermined by the Mining Act of 1995.
Неотъемлемое право коренных народов на свои исконные земли и природные ресурсы ущемляется принятым в 1995 году Законом о разработке месторождений полезных ископаемых.

The new Mining Act was adopted by the Storting in the spring of 2009, and the Act entered into force 1 January 2010.
Весной 2009 года стортинг принял новый Закон о горнодобывающей промышленности, который вступил в силу 1 января 2010 года.

CERD invited Suriname to update and approve the draft mining act in conformity with the Committee's previous recommendations 2004 and 2005.
КЛРД рекомендовал Суринаму обновить и утвердить проект закона о горнодобывающей деятельности в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета 2004- 2005 годы.

The Mining Act and the Water Act, referred to in the reply, were adopted by the Parliament in March 2011.
Закон о добыче полезных ископаемых и Закон о воде, ссылки на которые содержатся в ответе, были приняты парламентом в марте 2011 года.

The Committee invites the State party to update and approve the draft Mining Act in conformity with the Committee's previous recommendations 2004 and 2005.
Комитет призывает государство- участник обновить и утвердить проект Закона о горнодобывающей деятельности в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета 2004- 2005 годы.

Some of the people in the communities might not speak English, but they will go to town meetings and quote the relevant sections of the National Mining Act.
Некоторые представители сообществ не говорят по-английски, но они все равно приходят на совещания городской администрации и цитируют соответствующие разделы национального закона о недропользовании.

The provisions of the previous Mining Act concerning procedures and measures to safeguard Sami interests are unchanged in the new Act..
В нем оставлены без изменений положения предыдущего закона о разработке недр относительно мер и порядка ограждения интересов саамов.

Even a Government agency, the Centre for Geological Research(Geologian tutkimuskeskus) has applied for land reservations on the basis of the Finnish Mining Act.
Даже одно из государственных учреждений, Центр геологических исследований( Geologian tutkimuskeskus), ходатайствовало об отведении ему земли на основе финского Закона о горнорудной деятельности.

On 14 December 2004, Uganda's new Mining Act, 2003, came into force thereby replacing the old Mining Act, 1964.
Декабря 2004 года в Уганде вступил в силу новый Закон о добыче полезных ископаемых 2003 года, который заменил собой старый Закон о добыче полезных ископаемых 1964 года.

An applicant for a mining licence must fulfil a series of formal requirements as stipulated in article 41 of the Mining Act, Decree 48-97 of the Congress of the Republic.
Запрашивающая горнорудную лицензию, должна удовлетворять набору формальных требований, установленных в статье 41 Закона о горнодобывающей промышленности, принятого декретом 48- 97 Конгресса.

Other pieces of legislation include the Mining Act(Legislative Decree 48-97), which requires that information should be provided on mining activities.
В гватемальском законодательстве есть Закон о горнодобывающей деятельности( законодательный декрет 4897), в котором говорится об обязанности информировать о горнодобывающей деятельности..

The Saami Council(SC) stated that although reindeer herding and other traditional Sami livelihoods formally result in property rights to land, these rights were ignored in the Norwegian Mining Act.
Совет саамов( СС) заявил, что, несмотря на то, что разведение оленей и другие традиционные источники дохода саамов официально дают права на землю, закон о разработке полезных ископаемых эти права игнорирует.

IHRB noted that Tanzania passed new mining legislation The Mining Act 2010, replacing the Mining Act of 1998.
ИПЧБ отметил, что Танзания принято новое горнорудное законодательство Закон 2010 года о разработке месторождений полезных ископаемых, заменивший Закон о разработке месторождений полезных ископаемых 1998 года.

However, the Mining Act(621/2011) contains provisions on obstacles to granting permits in the Sámi Homeland, in the Skolt area and in special reindeer herding areas.
Вместе с тем Закон о добыче полезных ископаемых( 621/ 2011) содержит положения о препятствиях для выдачи разрешений на исконных территориях саами, в области проживания скольд- саами и на специальных территориях для выпаса оленей.

While the aforementioned laws regulate mining in one way or another, the Mining Act is the main legislative text relating to and defining this activity.
Хотя все перечисленные выше законы, так или иначе, регулируют горнодобывающую промышленность, Закон о добыче полезных ископаемых является в этой сфере основным и именно он определяет характер данной деятельности.

Royal Decree No. 2011/8 regulating oil and gas exploration; and Royal Decree No. 2003/27 and Ministerial Decree No. 2011/77 regulating mineral exploration Regulations of the Mining Act.
Султанский указ№ 2011/ 8 о регулировании нефтегазоразведочных работ; Султанский указ№ 2003/ 27 и Министерский указ№ 2011/ 77 о регулировании разведки полезных ископаемых Закон о регулировании добычной деятельности.

He wished to know what progress had been made in amending legislation, such as the Mining Act, to include provisions on the importance of consultations.
Он хотел бы знать, какой прогресс достигнут в процессе внесения поправок в законодательство, в частности в закон о горнодобывающей промышленности, с включением положений, подчеркивающих важность консультаций.

A new mining act covering all types of mining was drafted following consultations with civil society and the private sector and a review of new mining policies.
После консультаций с представителями гражданского общества и частного сектора был разработан проект нового закона о добыче, охватывающего все виды добычи, а также проведен обзор новой политики в области добычи..

In particular, please provide information on the measures adopted by the State party to ensure that the rights recognized to indigenous peoples by the IPRA are not de facto undermined by the implementation of other laws, such as the 1995 Mining Act.
В частности, просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах с целью обеспечения того, чтобы права, признаваемые за коренными народами в ЗПКН, не ставились под сомнение при осуществлении других законов, таких, как Закон о горнодобывающей промышленности 1995 года.

The Congress issued Decree 48-97 enacting the Mining Act. Article 1 sets out to regulate all prospecting, exploration, exploitation and general mining activities.
Национальный конгресс издал Декрет№ 48- 97 о принятии Закона о полезных ископаемых с целью( статья 1) упорядочить все виды деятельности по поиску, разведке, разработке и в целом добыче полезных ископаемых..

That the Philippine judiciary fully respect the legislative intent and spirit of IPRA and ensure that maximum favour be accorded to indigenous peoples in resolving the issue of conflicts of law between IPRA and other national legislation such as the 1995 Mining Act.
Филиппинским судебным органам следует в полной мере уважать дух и букву ЗПКН и обеспечивать как можно более благожелательное отношение к коренным народам при урегулировании правовых коллизий между ЗПКН и другими национальными законодательными актами, такими, как Закон о горнодобывающей деятельности 1995 года.

The Deep Sea Mining Act 2014 makes amendments to the 1981 Act in order to implement provisions within the United Kingdom in respect of the Convention and the Implementation Agreement.
Акт о глубоководной морской добычной деятельности 2014 года вносит поправки в акт 1981 года и внутреннее законодательство на территории Соединенного Королевства в соответствии с требованиями Конвенции и Соглашения об осуществлении.

Examples are the Education and Culture Act, the Teaching Profession and Pay Act, the Health Code, the Municipalities Act, the Mining Act, the Intellectual Property Act and the Environmental Management Act..
К последним относятся Закон об образовании и культуре, Закон о продвижении по службе и национальных преподавательских кадрах, Кодекс законов о здоровье, Закон об общинах, Закон о горнодобывающей промышленности, Закон об интеллектуальной собственности и Закон о природопользовании.

Mr. Avtonomov, noting that the Mining Act, in force since January 2010, provided for consultations with indigenous populations living in territories affected by mining, asked whether such consultations were actually planned, and requested more information on the subject.
Г-н Автономов отмечает, что Закон о горных разработках, вступивший в силу в январе 2010 года, предусматривает проведение консультаций с коренным населением, которое проживает на территориях, затрагиваемых эксплуатацией месторождений, и спрашивает, действительно ли предусмотрены консультации в этой сфере, и хочет получить более подробную информацию по данной теме.

The communicant alleges that members of the public, including individuals and NGOs, have no right to seek the review of permitting procedures under certain laws, such as the Public Health Protection Act(with respect to noise exceptions), the Nuclear Act and the Mining Act.
Автор сообщения утверждает, что представители общественности, в том числе частные лица и НПО, в соответствии с некоторыми законами, такими как Закон об общественном здравоохранении( в части исключений в отношении шума), Закон о ядерной энергии и Закон о горнодобывающей деятельности, лишены права обжалования в суд разрешительных процедур.

Since the 1930s, the Government of the Philippines has promoted mining, which reached its climax when the Mining Act of 1995 was passed. The Act provided sweeping authority to mining companies and facilitated financial and legal incentives for foreign investment.
С 1930- х годов, правительство Филиппин вело активную работу по развитию горнодобывающей промышленности, апогеем которой стало принятие Закона о горнодобывающей промышленности 1995 года, в соответствии с которым горнодобывающие компании получили самые широкие полномочия, и были введены меры финансового и юридического стимулирования иностранных инвестиций.