What is the translation of " MITIGATING FACTOR " in Russian?

• смягчающего фактора
• смягчающие обстоятельства
• смягчающим фактором

Examples of using Mitigating factor in English and their translations into Russian

So, clearly the judge thought there was some mitigating factor.
Значит, судья решил, что есть какие-то смягчающие обстоятельства.

I do know that, but it can be a mitigating factor in determining consequences.
Знаю, но это может быть смягчающим фактором для определения дисциплинарных мер.

The staff member's personal circumstances were taken into account as a mitigating factor.
Личные обстоятельства сотрудника были приняты во внимание в качестве смягчающего фактора.

But, taking into account the mitigating factor of your father's death, we have decided not to revoke your privileges.
Но принимая во внимание смягчающий фактор смерти вашего отца, мы вынесли решение не снимать с вас привилегии.

There may well be a difference, however, from the viewpoint of the mitigating factor under discussion.
Однако в данном случае могут наблюдаться и различия с точки зрения обсуждаемого здесь смягчающего фактора.

Another mitigating factor against the challenge relating to multiple partners in the new concept of paid sex.
Еще одним фактором, смягчающим проблему наличия нескольких половых партнеров, является новая концепция платных сексуальных услуг.

The time taken to complete the investigative process was taken into account as a mitigating factor.
Период времени, необходимый для завершения расследования, был принят во внимание в качестве смягчающего фактора.

It considered that the use of an advance lump sum would be a mitigating factor to offset the planned reduction of the current non-removal allowance.
Комиссия придерживалась мнения о том, что использование выплачиваемой в виде аванса паушальной суммы явится смягчающим обстоятельством, компенсирующим запланированное уменьшение размера нынешней надбавки в связи с неполным переездом.

His terminal illness and poor prognosis were taken into account as a significant mitigating factor.
Его неизлечимое заболевание и неблагоприятный прогноз были приняты во внимание в качестве важного смягчающего фактора.

While this might actually be considered a mitigating factor against the proliferation of weapons in and outside Libya, it should be noted that not all weapons are under the control of brigade authorities.
Хотя это может, по сути дела, рассматриваться как смягчающий фактор против распространения оружия в Ливии и за ее пределами, следует отметить, что не все вооружения находятся под контролем командования бригад.

Is the mental state of someone accused of a crime a mitigating factor during sentencing?
Является ли психическое состояние лица, обвиняемого в совершении преступления, смягчающим фактором при вынесении приговора?

After a sentencing hearing, the accused was sentenced to six years' imprisonment, his terminal illness and poor prognosis having been taken into account as a significant mitigating factor.
После слушания по вопросу о назначении наказания обвиняемый был приговорен к тюремному заключению сроком на шесть лет, при этом его неизлечимое заболевание и неблагоприятный прогноз были приняты во внимание в качестве важного смягчающего фактора.

In practice, courts usually treat cooperation during the investigation or post-arrest phase as a mitigating factor in the determination of an appropriate sentence.
На практике при определении соответствующей меры наказания суды, как правило, рассматривают сотрудничество в ходе расследования или на этапе после ареста в качестве смягчающего обстоятельства.

The Committee urges the State party to strengthen and fully implement legislation punishing domestic violence, and ensure that traditional apologies are under no circumstances accepted as mitigating factor.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ужесточить и полностью применять законодательство о наказании насилия в семье и обеспечить, чтобы традиционные извинения ни при каких обстоятельствах не считались фактором, смягчающим вину.

Some consideration should also be given, as regards the mitigating factor contained in subparagraph(d) of article 7, to the possibility of distinguishing, within the general concept of"political independence", political independence and political regime.
Что касается смягчающего фактора, содержащегося в подпункте d статьи 7, то определенное внимание надлежит также уделить возможности разграничения политической независимости и политического режима в рамках общей концепции" политической независимости.

When deliberating on the penalty, the court may also consider compensation as a mitigating factor.
При рассмотрении вопроса о назначении наказания суд может также учесть выплату компенсации в качестве смягчающего фактора.

When an entity can demonstrate that it had implemented measures to prevent corruption, it should be considered at least as a mitigating factor for the legal entity and its management unless the management was personally involved in the offence.
Когда предприятие может продемонстрировать, что оно предприняло меры по предупреждению коррупции, это следует учитывать, по крайней мере, в качестве смягчающего фактора для юридического лица и его руководства, если только руководство не было лично вовлечено в преступление.

The time taken from the initiation of the investigation to imposition of the sanction also acted as a mitigating factor.
Период времени с момента начала расследования до применения санкции также относился к числу смягчающих факторов.

In the event that traditional reconciliation has been undertaken, that should not be used as a mitigating factor in formal court decisions where, in some cases, traditional reconciliation practices have been used as a means of excusing the perpetrator.
В случае, когда проводится традиционное примирение, это не должно использоваться в качестве смягчающего фактора в решениях формальных судов, в которых в некоторых случаях традиционная практика примирения использовалась в качестве средства освобождения виновного от ответственности.

As the world courts try these individuals, their awakening itself will be the greatest mitigating factor in their mercy.
Поскольку мировой суд подвергает испытанию таких людей, их пробуждение само по себе будет смягчающим фактором для оказания им милости.

One mitigating factor in this great tragedy is, of course, the solidarity, sympathy, immediate response and support expressed by the countries of the world to all those affected by the disaster, without regard to geographic, political, religious or ethnic distinction.
Одним из смягчающих факторов в этой огромной трагедии являются, безусловно, солидарность, сострадание, оперативные ответные меры и поддержка, оказанная странами мира всем пострадавшим в результате этого бедствия, независимо от географических, политических, религиозных или этнических различий.

The time taken to refer the matter for possible disciplinary action was taken into account as a mitigating factor.
Период времени, прошедший с момента передачи вопроса на рассмотрение для принятия возможной дисциплинарной меры, был принят во внимание в качестве смягчающего фактора.

It was recalled, however, that one mitigating factor to a delayed adoption of the comprehensive nuclear-test-ban treaty was that it was unimaginable that nuclear-weapon States with declared moratoriums on nuclear-weapons testing would start testing again.
Вместе с тем было вновь отмечено, что одним из факторов, смягчающих негативный эффект задержки с принятием договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, является ничтожная вероятность того, что ядерные государства, объявившие мораторий на испытания ядерного оружия, вновь начнут проводить испытания.

The time taken from initiation of the investigation to completion of the disciplinary process was taken into account as a mitigating factor.
Период времени, прошедший с момента начала расследования до завершения дисциплинарной процедуры, был принят во внимание в качестве смягчающего фактора.

In Rwanda, for example, regulation recognized that the member-owned nature of cooperatives was a mitigating factor along with other controls, when the capital requirement for financial cooperatives was reduced to a fraction of that required for microfinance institutions.
Например, в Руанде в нормативных документах было закреплено, что кооперативный тип собственности квалифицируется как смягчающий фактор, при этом были изменены другие меры контроля, а требование к объему капитала финансовых кооперативов было понижено до доли, предусматриваемой для структур по микрофинансированию.

Before independence, the traditional system had little legal effect; a traditional settlement was considered a mitigating factor in criminal matters.
До независимости традиционная система практически не имела правовых последствий; в уголовных делах традиционное урегулирование рассматривалось в качестве смягчающего фактора.

Generally, cooperation in investigations or prosecutions was considered a mitigating factor as a general principle of sentencing, though the matter was determined on a case-by-case basis and relevant guidelines were not always in place, except in the common law and sentencing guidelines of one State.
В целом сотрудничество с органами следствия или прокуратуры считается смягчающим фактором в качестве общего принципа при вынесении судебного решения, хотя данный вопрос решается в особом порядке в каждом конкретном случае, а соответствующие руководящие принципы не всегда разработаны, за исключением норм общего права и руководящих принципов, разработанных в этом отношении в одном из государств.

The execution of these defendants is very rare, because many states regard mental disability as an important mitigating factor to be considered during sentencing.
Смертная казнь лиц с умственными недостатками исполняется в очень редких случаях, так как многие штаты рассматривают умственную неполноценность как важный смягчающий фактор при вынесении приговора.

As the existence of social cohesion has proven to be a mitigating factor against the forces that lead to increased vulnerability, the question arises as to whether the forces of globalization are overwhelming or at least undermining social cohesion, leading to social exclusion, various forms of anomie and other negative changes affecting the fabric of society.
Поскольку наличие социального единства оказывается фактором, смягчающим действие сил, ведущих к повышению уязвимости, возникает вопрос о том, подавляют ли или, по меньшей мере, подрывают ли силы глобализации социальное единство, что приводит к социальной изоляции, различным формам аномии и другим негативным изменениям, отрицательно влияющим на социальную ткань общества.

On the other hand, in one State party no relevant measures had been adopted, as cooperation could be taken into account as a mitigating factor only at sentencing.
С другой стороны, в одном из государств- участников не принимаются никакие соответствующие меры, поскольку сотрудничество может приниматься во внимание в качестве смягчающего фактора только в момент вынесения приговора.