What is the translation of " MODALITIES OF ITS IMPLEMENTATION " in Russian?

• способах его реализации
• условий его осуществления

Examples of using Modalities of its implementation in English and their translations into Russian

This Act incorporates the Convention into domestic law and sets out the modalities of its implementation.
Этот закон инкорпорирует КХО в национальное право и уточняет условия ее применения.

This contravenes the fundamental tenets of the Framework Agreement and the modalities of its implementation which state that the status of these territories shall be determined through demarcation.
Это противоречит основополагающим положениям Рамочного соглашения и условий его осуществления, где говорится, что статус этих территорий должен быть определен посредством демаркации.

Agencies expressed support for the principles expressed in this recommendation, subject to specific modalities of its implementation.
Учреждения выразили поддержку принципам, изложенным в настоящей рекомендации, с учетом конкретных условий ее осуществления.

It addresses the issues of sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation and the specific purposes and associated performance criteria for the use of the Account.
В нем рассматриваются вопросы обеспеченности Счета развития ресурсами, способы его реализации и конкретные цели и связанные с этим критерии эффективности использования Счета.

The Islamic State of Afghanistan will sign the Convention in the near future and without delay, after studying the practical modalities of its implementation.
Исламское Государство Афганистан подпишет Конвенцию в скором будущем и без промедления, после изучения практических механизмов ее осуществления.

The cooperation agreement specifies the purpose of cooperation, modalities of its implementation, rights and duties of participating organizations and the ways in which they contribute to cooperation.
В соглашение о сотрудничестве указывается цель сотрудничества, условия его реализации, права и обязанности участвующих организаций и тот вклад, который они будут вносить в сотрудничество.

To comment/ discuss the lessons learned from the planning and timetable of the global FRA 2005, and modalities of its implementation;
Высказать замечания/ провести обсуждение в отношении уроков, извлеченных из процесса планирования и составления графика работы по линии глобальной ОЛР- 2005, и условий ее проведения;

However, in the absence of more detailed modalities of its implementation, it was not possible for the Secretariat to determine, at that time, the full extent of the programme budget implications arising from the draft resolution.
Однако в отсутствие более подробной информации о порядке их выполнения Секретариат не может на данный момент в полной мере определить последствия этого проекта резолюции для бюджета по программам.

While organizations generally accept the spirit of the recommendation, they also expressed some confusion and reservations regarding the scope and modalities of its implementation.
Хотя организации в целом поддерживают содержание этой рекомендации, они также выражают определенное недопонимание и оговорки относительно ее охвата и порядка ее осуществления.

However, the modalities of its implementation should be carefully worked out so that the right balance can be struck between strengthening the mandated intergovernmental oversight and avoiding the creation of a system which would lead to even more bureaucracy than exists at present.
Вместе с тем необходимо тщательно продумать порядок ее реализации, с тем чтобы можно было обеспечить правильное соотношение между укреплением санкционированной функции межправительственного надзора и предотвращением создания системы, которая приведет к возникновению еще большего, чем в настоящее время, бюрократического аппарата.

Following the recommendation of SC.3/WP.3, the Working Party also invited Governments to adopt Resolution No. 40 and to provide the secretariat with information on the modalities of its implementation.
В соответствии с рекомендацией SC. 3/ WP. 3 Рабочая группа также предложила правительствам принять резолюцию№ 40 и передать в секретариат информацию о механизме ее осуществления.

Pending the submission of the detailed report of the Secretary-General on the sustainability of the development account, the modalities of its implementation, the specific purposes and associated performance criteria for the use of resources, as requested by the Assembly in paragraph 24 of its resolution 52/12 B of 19 December 1997.
До представления ей подробного доклада Генерального секретаря о жизнеспособности инициативы учреждения счета развития с указанием способа ее реализации, конкретных целей и связанных с этим критериев эффективности использования ресурсов, испрошенного Ассамблеей в пункте 24 ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.

Vi To request the secretariat to organize, together with the Vernadsky Ecological Foundation, a meeting of the Task Force Group to assess the viability of the project and modalities of its implementation;
Vi просить секретариат организовать в сотрудничестве с Экологическим фондом им. Вернадского совещание целевой группы по оценке жизнеспособности проекта и условий его осуществления;

Pending the submission of the detailed report of the Secretary-General on the sustainability of the development account, the modalities of its implementation, the specific purposes and associated performance criteria for the use of resources, as requested by the Assembly in paragraph 24 of its resolution 52/12 B of 19 December 1997.
В ожидании представления испрошенного Ассамблеей в пункте 24 ее резолюции 52/ 12 A от 19 декабря 1997 года подробного доклада Генерального секретаря о жизнеспособности инициативы, касающейся учреждения счета развития, способах ее реализации, конкретных целях и связанных с этим критериях эффективности использования ресурсов.

However, we are flexible as to the eventual application of this concept and we also think that, alternatively, the regional States will have to decide on the modalities of its implementation.
Однако мы занимаем гибкую позицию в том, что касается применения этой концепции в будущем, и полагаем также, что в качестве альтернативы региональным государствам придется принять решение по разработке условий ее осуществления.

In accordance with General Assembly resolution 52/235, in which the Assembly requested a detailed report on the sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation, the specific purposes and the associated performance criteria for the use of resources, the Secretary-General submitted a report on the operation of the Development Account A/53/945.
В соответствии с резолюцией 52/ 235 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила представить подробный доклад об обеспеченности средствами Счета развития, способах его реализации, конкретных целях и связанных с этим критериях эффективности использования ресурсов, Генеральный секретарь представил доклад о порядке ведения Счета развития A/ 53/ 945.

As the General Assembly prepared for the next review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in the year 2000, emphasis should be placed on closely monitoring the modalities of its implementation.
И хотя Генеральная Ассамблея готовится пересмотреть Программу действий для наименее развитых стран на период после 2000 года, упор должен делаться на тщательном контроле за формами ее выполнения.

Further decides that it shall, 90 days after the date of adoption of this resolution, determine the date of entry into force of the provisions set out in paragraph 3 above and all aspects of the modalities of its implementation, unless the Council decides before then, on the basis of a report presented by the Secretary-General, on the compliance of Sudan with the demand in paragraph 1 above;
Постановляет далее, что спустя 90 дней со дня принятия настоящей резолюции он определит дату вступления в силу положений, изложенных в пункте 3 выше, и все аспекты условий ее осуществления, если Совет не примет до этого на основании доклада, который будет представлен Генеральным секретарем, решение о выполнении Суданом требования, изложенного в пункте 1 выше;

For the same reasons it would be difficult to call this declaration an“interpretative declaration”: it does not interpret one or more of the provisions of the treaty but is directed only at the internal modalities of its implementation.
По тем же причинам нельзя квалифицировать подобное заявление и как" заявление о толковании": оно никоим образом не толкует ни одно из положений Договора, а направлено лишь на уточнение внутренних механизмов его осуществления.

In paragraph 4, the Council further decided that it should, 90 days after the date of adoption of that resolution, determine the date of entry into force of the provisions set out in its paragraph 3 and all aspects of the modalities of its implementation, unless it decided before then, on the basis of a report presented by the Secretary-General, on the compliance by the Sudan with the demand in paragraph 1 of the resolution.
В пункте 4 Совет постановил далее, что спустя 90 дней со дня принятия данной резолюции он определит дату вступления в силу положений, изложенных в пункте 3, и все аспекты условий ее осуществления, если Совет не примет до этого на основании доклада, представленного Генеральным секретарем, решение о выполнении Суданом требования, изложенного в пункте 1 резолюции.

The Committee also took note of a disarmament, demobilization and reintegration proposal made by the Government of the Central African Republic and decided to set up a working group to develop modalities of its implementation.
Комитет принял также к сведению предложение о разоружении, демобилизации и реинтеграции, которое было сделано правительством Центральноафриканской Республики, и решил создать рабочую группу для разработки методов его реализации.

In the report on the development account(A/52/1009), the Secretary-General addressed the issue of the sustainability of the development account, the modalities of its implementation and the specific purposes and associated performance criteria for its use.
В докладе о Счете развития( A/ 52/ 1009) Генеральный секретарь рассмотрел вопрос обеспеченности Счета развития ресурсами, способы его реализации и конкретные цели и связанные с этим критерии эффективности его использования.

The impact and consequences both of the global economic and financial crisis and of climate change have introduced new challenges and dimensions to the underlying rationale of the Habitat Agenda and have brought on a new sense of urgency in the modalities of its implementation.
Воздействие и последствия глобального финансово- экономического кризиса и изменения климата высветили новые проблемы и аспекты, определившие логическое обоснование Повестки дня Хабитат, и обусловили экстренный характер различных путей ее осуществления.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly no later than 31 July 1998, at the third part of its resumed fifty-second session, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the detailed report on the sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation, the specific purposes and the associated performance criteria for the use of resources requested in its resolution 52/12 B and decision 52/477, and to include in the report the following elements.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не позднее 31 июля 1998 года в рамках третьей части ее возобновленной пятьдесят второй сессии подробный доклад об обеспеченности средствами Счета развития, способах его реализации, конкретных целях и связанных с этим критериях эффективности использования ресурсов, запрошенный в ее резолюции 52/ 12 B и решении 52/ 477, и включить в этот доклад следующие элементы.

The meeting was held following decisions of the recent sessions of the UNECE Working Party on Gas(January 2002) and Inland Transport Committee(February 2002) with a view to assessing the technical and economic viability of the"Blue Corridor" project and modalities of its implementation.
Совещание было организовано в соответствии с решениями, которые были приняты на недавних сессиях Рабочей группы по газу( январь 2002 года) и Комитета по внутреннему транспорту( февраль 2002 года) для оценки технической и экономической эффективности проекта" Голубой коридор" и условий его осуществления.

In 2012, the Human Rights Committee had expressed concern at the partial prescription rule, which, depending on the circumstances and modalities of its implementation, could become a factor of impunity.
В 2012 году Комитет по правам человека выразил озабоченность в отношении правила о частичном сроке давности, которое, в зависимости от обстоятельств и форм его осуществления, может становиться фактором безнаказанности.

As far as States were concerned, the articles on State responsibility did not provide sufficient guidance on the matter, because, in the type of case in question, the State was acting as an executing agent of the organization, especially when the addressees of the organization's decision were not afforded any discretion as to the modalities of its implementation.
В том, что касается государств, статьи об ответственности государств не дают достаточных указаний в этом вопросе, поскольку в таком случае государство действует как исполнительный представитель организации, особенно когда адресатам решения организации не предоставляется никаких дискреционных полномочий в отношении условий его имплементации.

The reception in due form of the provisions of resolution 1373(2001) by the Moroccan legislation and the issuance of regulatory instructions pertaining to the modalities of its implementation to the governmental, administrative, economic and banking sectors affected.
Как это и было предусмотрено, положений резолюции 1373 в марокканское законодательство и направление предписаний, касающихся способов ее осуществления, в соответствующие правительственные, административные, экономические и банковские сектора.

Following discussion at the fifty-sixth session of the Commission in May 2001 and decision of the Inland Transport Committee and the Working Party on Gas, a special Task Force representing experts from both gas and transport sectors was set up with a view to assessing the technical and economic viability of the""Blue Corridor"" project and modalities of its implementation.
После обсуждений на пятьдесят шестой сессии Комиссии в мае 2001 года и решения Комитета по внутреннему транспорту и Рабочей группы по газу была создана специальная Целевая группа в составе экспертов как газовой отрасли, так и транспортного сектора в целях оценки технической и экономической эффективности проекта" Голубой коридор" и условий его осуществления.

Noting the unanimous conclusion of its special mission to Africa, after extensive talks with the leaders of the Governments of Eritrea and Ethiopia, that both Governments have confirmed their acceptance of, and are committed to, the Framework Agreement and the Modalities of its implementation, as previously communicated to OAU and to the Security Council.
Отмечая сделанный после проведения широких обсуждений с руководителями правительств Эритреи и Эфиопии единодушный вывод его специальной миссии в Африке о том, что оба правительства подтвердили свое принятие Рамочного соглашения и способов его осуществления и приверженность им, как ранее сообщалось ОАЕ и Совету Безопасности.