What is the translation of " MODIFIED DRAFT " in Russian?

• измененный проект
• измененное редакционное
• пересмотренный проект

Examples of using Modified draft in English and their translations into Russian

Article 3 of the modified draft proposal read as follows:"1.
В статье 3 измененного редакционного предложения говорится следующее:" 1.

The Working Group had regard to the content of article 5 as contained in the modified draft proposal as set out above in para. 114.
Рабочая группа рассмотрела содержание статьи 5, содержащейся в измененном проекте предложения как он изложен выше в пункте 114.

Modified draft proposal for articles 3 and 5"modified draft proposal.
Измененное редакционное предложение в отношении статей 3 и 5" измененное редакционное предложение.

Consequently, it was agreed to retain the text of the modified draft proposal as set out above in para. 113.
Соответственно, было решено сохранить текст измененного редакционного предложения как он изложен выше в пункте 113.

The modified draft will be agreed upon in the relevant ministries and agencies.
Доработанный проект положения проходит процесс согласования в заинтересованных министерствах и ведомствах.

Following those consultations, the representative of the European Community reported that consensus had been reached on a modified draft decision.
После этих консультаций представитель Европейского сообщества сообщил, что по измененному проекту решения был достигнут консенсус.

The modified draft is then adopted by the Government and presented to Parliament for consideration.
Измененный законопроект затем принимается правительством и представляется в парламент на рассмотрение.

The text prepared by the secretariat below is a modified draft of the document the modifications appear in bold italics.
Приведенный ниже текст, подготовленный секретариатом, представляет собой измененный проект документа TRANS/ WP. 1/ 2004/ 8 изменения выделены жирным курсивом.

The modified draft resolution, as agreed by the Ad hoc Meeting, is contained in the annex of this report.
Измененный проект резолюции, согласованный Специальным совещанием, содержится в приложении к настоящему докладу.

Nevertheless, CANZ was fully convinced of the importance of the issue under consideration and looked forward to supporting a modified draft the following year.
Тем не менее группа КАНЗ полностью убеждена в важности рассматриваемого вопроса и надеется в будущем году поддержать видоизмененный проект.

Consequently a modified draft proposal was introduced in relation to articles 3 and 5, in their entirety.
Соответственно было представлено измененное редакционное предложение в отношении всего текста статей 3 и 5.

Finally, the TIRExB requested the secretariat, in cooperation with the IRU, to revise the document with a view to submitting a modified draft for consideration at the next session of the Board.
В заключение ИСМДП поручил секретариату пересмотреть этот документ в сотрудничестве с МСАТ, с тем чтобы представить измененный проект для обсуждения на следующей сессии Совета.

The modified draft recommendations were considered by the Committee of the Whole of the Openended Working Group.
Измененный проект рекомендаций был рассмотрен Комитетом полного состава Рабочей группы открытого состава.

Consequently the draft of article 5 as contained in the modified draft proposal was agreed, with the modifications set out in paragraphs 126 and 127 above.
Соответственно, проект статьи 5, содержащийся в измененном редакционном предложении, был принят с изменениями, изложенными в пунктах 126 и 127 выше.

On the basis of such a discussion, future action may suggest itself, including the possibility of ongoing informal exchanges over the coming year and the submission of a modified draft resolution on the subject.
На основе такого обсуждения будущие действия могут сами напрашиваться, включая возможность идущих неофициальных обменов мнения в отношении предстоящего года и представления видоизмененного проекта резолюции по этому вопросу.

The Committee of the Whole transmitted the modified draft recommendations to the Conference for consideration at its third session.
Комитет полного состава препроводил измененный проект рекомендаций Конференции для рассмотрения на ее третьей сессии.

While the Committee of the Whole did not comment on the two issues referred to above, one delegation noted that there had been insufficient time during the session of the Working Group to sufficiently discuss the modified draft recommendations of the Chemicals in Products project.
Хотя Комитет полного состава и не высказывал замечаний по двум вопросам, о которых говорилось выше, одна делегация отметила, что в ходе своей сессии у Рабочей группы не имелось достаточного количества времени для подробного обсуждения измененного проекта рекомендаций в отношении проекта, касающегося химических веществ в продуктах.

My facilitator submitted a modified draft formula to the sides, culminating in the development of a humanitarian agreement by late April 2008.
Мой посредник представил сторонам пересмотренный проект формулы, благодаря чему в конце апреля 2008 года было выработано гуманитарное соглашение.

The Steering Body also invited the secretariat to combine the Science part with other parts of the workplan and to submit the modified draft 2014- 2015 workplan to Executive Body for its consideration and adoption at its thirty-second session.
Кроме того, Руководящий орган предложил секретариату объединить научную часть с другими частями плана работы и представить проект плана работы на 2014- 2015 годы с внесенными в него изменениями Исполнительному органу для рассмотрения и утверждения на его тридцать второй сессии.

The Chilean Delegation is introducing this modified draft of the Rules of Procedure as a basis for future discussion in the CD, and as a contribution to the work entrusted to the Coordinator appointed for the Improved and effective Functioning of the Conference on Disarmament.
Чилийская делегация представляет этот модифицированный проект Правил процедуры в качестве основы для последующего обсуждения на КР, а также в качестве вклада в работу, порученную назначенному Координатору по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции по разоружению.

Support was expressed for that text as set out in paragraphs 113 and 114 above, and after discussion, consensus was recorded that the modified draft proposal was acceptable in relation to articles 3 and 5, subject to any drafting modifications that may be proposed.
Этот текст получил поддержку, как указывается в пунктах 113 и 114 выше, и после обсуждения был достигнут консенсус в отношении того, что это измененное редакционное предложение является приемлемым применительно к статьям 3 и 5 с учетом любых редакционных изменений, которые могут быть предложены.

A 12-member Conciliatory Commission(UTO and Government) was established by presidential decree to propose recommendations on eliminating the disagreements between CNR and Parliament over the law. On 18 June the President agreed to return the modified draft law to the Parliament at its next session.
Указом президента была учреждена Согласительная комиссия в составе 12 членов( представляющих ОТО и правительство) для представления рекомендаций относительно устранения разногласий между КНП и парламентом в отношении этого закона. 18 июня президент согласился вернуть измененный проект закона на рассмотрение парламента на его следующей сессии.

Further, we believe that the adoption of a modified draft without the consensus of the Working Group would itself represent a violation of our human rights.
Кроме того, мы считаем, что принятие измененного проекта в отсутствие единодушного одобрения со стороны Рабочей группы само по себе будет представлять нарушение наших прав человека.

From the point of the formal procedures, adjustments to adopted policies and programmes require new justifications from a number of ministries, the preparation of a modified draft decision and putting a draft revised resolution or other regulation on the agenda of the government.
С точки зрения нормативного процесса, внесение корректировок в принятые стратегии и программы требует нового обоснования, проведения согласований с целым рядом министерств, подготовки проекта решения, внесения проекта постановления или другого нормативно- правового акта в регламент работы правительства и т.

Following the report by the chair of the contact group, the Working Group agreed to forward a modified draft proposal on the issue, along with a background paper on the adjustment, as set out in the annex to the present report, for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
После доклада председателя контактной группы Рабочая группа постановила направить пересмотренный проект предложений по данному вопросу, вместе со справочным документом о корректировке, содержащимся в приложении к настоящему докладу, на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон.

At its forty-seventh session, the Working Party considered the text of the draft revised resolution No. 21 on prevention of water pollution prepared by the delegate of Hungary(TRANS/SC.3/2002/8) and invited the delegations of the Russian Federation, Ukraine and Hungary to jointly agree on the text of the modified draft revised resolution and transmit to it the agreed text for further consideration TRANS/SC.3/161, para. 43.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа рассмотрела текст проекта пересмотренной резолюции№ 21 по предотвращению загрязнения вод, подготовленный делегатом от Венгрии( TRANS/ SC. 3/ 2002/ 8), и просила делегации Российской Федерации, Украины и Венгрии согласовать текст измененного проекта пересмотренной резолюции и представить его для дальнейшего обсуждения TRANS/ SC. 3/ 161, пункт 43.

After discussion, various drafting proposals were made in relation to the modified draft proposal, including the following proposal in relation to article 3(1)("the second modified proposal"):"1.
После обсуждения в отношении измененного редакционного предложения были внесены различные редакционные предложения, включая следующее предложение в отношении статьи 3( 1)(" второе измененное предложение"):" 1.

It was stated that, under paragraph(2), a notification given in breach of an agreement between the assignor and the assignee should not be ineffective for the purposes of the discharge of the debtor(draft article 18), but should be ineffective for the purposes of: cutting off the debtor's rights of set-off(draft article 19); triggering a change in the way in which the original contract might be modified(draft article 21); or determining priority under the law of the assignor's location draft articles 23 and 24.
Было указано, что в соответствии с пунктом 2 уведомление, направленное в нарушение соглашения между цедентом и цессионарием, не должно являться недействительным для целей освобождения должника от ответственности( проект статьи 18), однако является недействительным для целей: лишения должника его прав на зачет( проект статьи 19); модификации возможного изменения режима первоначального договора( проект статьи 21); или определения приоритета по законодательству места нахождения цедента проекты статей 23 и 24.

At its forty-seventh session, the Working Party considered the text of the draft revised resolution No. 21 on prevention of water pollution prepared by the delegate of Hungary(TRANS/SC.3/2002/8) and invited the delegations of the Russian Federation, Ukraine and Hungary to jointly agree on the text of the modified draft revised resolution and transmit the agreed text to its forty-eighth session for further consideration TRANS/SC.3/161, para. 43.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа рассмотрела текст проекта пересмотренной резолюции№ 21 о предотвращении загрязнения вод, подготовленный делегатом от Венгрии( TRANS/ SC. 3/ 2002/ 8), и просила делегации Российской Федерации, Украины и Венгрии на совместной основе принять решение по тексту измененного проекта пересмотренной резолюции, представив согласованный текст для дальнейшего рассмотрения на ее сорок восьмой сессии TRANS/ SC. 3/ 161, пункт 43.

It was suggested to modify draft article 33 to the effect that, in the absence of a majority, the award could be made by the presiding arbitrator alone.
Было предложено изменить проект статьи 33 таким образом, чтобы в отсутствие большинства решение могло быть принято арбитром- председателем единолично.