What is the translation of " MONITORING SUPPORT " in Russian?

• содействию наблюдению
• поддержки мониторинга

Examples of using Monitoring support in English and their translations into Russian

Media analysis and monitoring support of territories.
Медиааналитическое и мониторинговое сопровождение территорий.

OECS Social Policy Unit and secretariat strengthened in poverty monitoring support.
Укрепление возможностей Группы социальной политики и секретариата ОВКГ в контексте поддержки мониторинга явления нищеты.

Vi Agreement on the Border Monitoring Support Mission(30 July 2011);
Vi Соглашение о Миссии по содействию наблюдению за границей( 30 июля 2011 года);

Monitoring support missions were fielded to West Africa and staff exchanges were initiated between Fund-supported countries in Central and West Africa.
В Западную Африку были направлены миссии по оказанию помощи в деле контроля, а между странами Центральной и Западной Африки, где действует Фонд, был начат обмен сотрудниками.

Iii Kadugli Agreement on the Border Monitoring Support Mission(8 August 2011);
Iii Кадуглийское соглашение о Миссии по содействию наблюдению за границей( 8 августа 2011 года);

The activities of the Slovak Hydrometeorological Institute(SHMI) focus on satellite information applications for flood forecasting, nowcasting and monitoring support.
В деятельности Словацкого гидрометеорологического института( СГМИ) основное внимание уделяется использованию спутниковой информации для прогнозирования наводнений, составлению краткосрочных прогнозов погоды и поддержке мониторинга.

Agreement on the Border Monitoring Support Mission between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan.
Соглашение между правительством Судана и правительством Южного Судана о Миссии по содействию наблюдению за границей.

The Mechanism deliberated and agreed on the composition of committees that are established in the agreement on border monitoring support mission signed on 30 July 2011.
Механизм обсудил и договорился о составе комитетов, учреждение которых предусмотрено в Соглашении о миссии по содействию наблюдению за границей, подписанном 30 июля 2011 года.

Welcoming also the Agreement on the Border Monitoring Support Mission between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan of 30 July 2011.
Приветствуя также Соглашение между правительством Судана и правительством Южного Судана о Миссии по содействию наблюдению за границей от 30 июля 2011 года.

The Council members also expressed readiness to consider additional mandated tasks for UNISFA in support of the agreement of 30 July on the Border Monitoring Support Mission.
Члены Совета также выразили готовность рассмотреть вопрос о расширении круга предусмотренных мандатом функций ЮНИСФА, касающихся содействия выполнению соглашения от 30 июля о Миссии по содействию наблюдению за границей.

The Parties hereby request the UN to endorse the agreement on the Border Monitoring Support Mission with the following additional tasks to the UNISFA mandate.
Настоящим Стороны просят Организацию Объединенных Наций одобрить соглашение о Миссии по содействию наблюдению за границей с включением в мандат ЮНИСФА следующих дополнительных задач.

From 8 to 12 August, Lieutenant-General Tesfay conducted a reconnaissance mission to the border area with both parties, to define the possible structure and modalities of the border monitoring support mission.
С 8 по 12 августа генерал-лейтенант Тесфай вместе с представителями обеих сторон побывал в пограничном районе, чтобы на месте определить возможную структуру и задачи Миссии по содействию наблюдению за границей.

The Parties agree that the JBVMM shall be operationalized in accordance with the Agreement on the Border Monitoring Support Mission of 30 July 2011 as well as the JPSM reference documents adopted on 18 September 2011.
Стороны соглашаются, что СМНКГ начинает функционировать в соответствии с Соглашением о Миссии по содействию наблюдению за границей от 30 июля 2011 года, а также установочными документами Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности( СМПБ), принятыми 18 сентября 2011 года;

Ii unconditionally withdraw all of their armed forces to their side of the border, in accordance with previously adopted Agreements, including the Agreement on the Border Monitoring Support Mission of 30 July 2011;
Ii безоговорочно отвести все свои вооруженные силы на свою сторону границы в соответствии с ранее принятыми соглашениями, включая Соглашение о Миссии по содействию наблюдению за границей от 30 июля 2011 года;

The Agreement on the Border Monitoring Support Mission, signed by the two Parties on 30 July 2011, required the establishment of a Safe Demilitarized Border Zone, 10 km on either side of the borderline, which shall constitute the area of operations for the JBVMM.
Соглашением о Миссии по содействию наблюдению за границей, подписанным обеими сторонами 30 июля 2011 года, предусматривалось создание десятикилометровой демилитаризованной зоны безопасности по обе стороны от границы, которая является районом ответственности СМНКГ.

FreeNAS 9.10, based on FreeBSD 10.3-RC3 brought an end to the FreeNAS/FreeBSD synchronized naming and introduced Graphite monitoring support and experimental support for the bhyve hypervisor.
FreeNAS 9. 10, основанный на FreeBSD 10. 3- RC3, прекратил нумеровать свои последние версии как последние версии FreeBSD, представил поддержку мониторинга графита, и экспериментальную поддержку гипервизора bhyve.

Further to the agreement of 30 July to establish a Border Monitoring Support Mechanism, the parties are considering an operational map submitted to them by the African Union High-level Implementation Panel, proposing a"temporary redeployment line.
В соответствии с Соглашением от 30 июля о создании механизма по содействию наблюдению за границей стороны в настоящее время рассматривают оперативную карту, представленную им Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, с предложением установить<< временную линию передислокации.

The activities of the Slovak Hydrometeorological Institute(SHMI) are oriented towards satellite information applications for flood forecasting,“nowcasting”(short-range weather forecasting) and monitoring support.
В своей деятельности Словацкий гидрометеорологический институт( СГМИ) ориентируется на получение спутниковой информации для прогнозирования наводнений, составления краткосрочных прогнозов погоды и поддержки мониторинга.

In addition, Senegal reported that it is currently undertaken a project which supports survivors to continue education through monitoring support, provision of supplies and equipment to educational institutes in mine affected regions and by providing scholarships to support the participation of mine victims.
Кроме того, Сенегал сообщил, что в настоящее время он предпринимает проект, который обеспечивает поддержку выживших жертв в части продолжения образования за счет мониторинговой поддержки, предоставления материалов и оборудования учебным заведениям в регионах, затронутых минами, и предоставления стипендий в порядке поддержки участия минных жертв.

Ii unconditional withdrawal of all of their armed forces to their side of the border, in accordance with previously adopted Agreements, including the Agreement on the Border Monitoring Support Mission of 30 July 2011;
Ii безоговорочное отведение Сторонами всех вооруженных сил на свою сторону границы в соответствии с ранее принятыми соглашениями, включая Соглашение о Миссии по содействию наблюдению за границей от 30 июля 2011 года;

In accordance with the Agreement on Border Security and Joint Political and Security Mechanism signed by the Parties on 29th June 2011, and the Agreement on the Border Monitoring Support Mission signed on 30th July 2011, the JPSM shall provide protection for the demarcation teams and for the equipment and other facilities relating to the demarcation process.
В соответствии с Соглашением о пограничной безопасности и Объединенном механизме по вопросам политики и безопасности, подписанным Сторонами 29 июня 2011 года, и Соглашением о Миссии по содействию наблюдению за границей, подписанным 30 июля 2011 года, ОМПБ должен обеспечивать охрану демаркационных групп, имущества и других материально-технических средств, задействованных в процессе демаркации.

Following the signing of the 20 June 2011 Agreement, the parties signed the Agreement on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism on 29 June 2011 and the Agreement on the Border Monitoring Support Mission on 30 July 2011.
После подписания 20 июня 2011 года Соглашения стороны 29 июня 2011 года подписали Соглашение о безопасности границ и Совместном механизме по политическим вопросам и вопросам безопасности, а 30 июля 2011 года-- Соглашение о Миссии по содействию наблюдению за границей.

UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to:(a) improve its maintenance and use of the procurement dashboard; and(b) strengthen monitoring support to the regional bureaux for procurement actions at country offices.
ПРООН согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией а добиваться более эффективного ведения и использования информационной панели по закупкам; и b оказывать более активную поддержку в области мониторинга региональным бюро, занимающимся вопросами закупочной деятельности в страновых отделениях.

The United Nations Interim Security Force in Abyei has commenced an overview of the operational requirements to meet these new tasks, taking conclusions of the reconnaissance mission undertaken in August 2011 in accordance with paragraph 5 of the Agreement on the Border Monitoring Support Mission.
Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее приступили к проведению обзора оперативных потребностей, необходимых для выполнения этих новых задач, с учетом выводов ознакомительной поездки, осуществленной в августе 2011 года в соответствии с пунктом 5 Соглашения о Миссии по содействию наблюдению за границей.

Much has been done in the past to adapt internal processes so that they can absorb the new technologies available and to improve data collection, monitoring support and the dissemination of the census results.
За предыдущие годы была проделана большая работа, направленная на то, чтобы приспособить внутренние процессы к внедрению имеющихся технологий и улучшить сбор данных, связанную с мониторингом поддержку и распространение результатов переписи.

Limited progress was achieved during the reporting period on the implementation of the Agreement between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism of 29 June 2011 and the Agreement on the Border Monitoring Support Mission of 30 July 2011.
В течение рассматриваемого периода был достигнут ограниченный прогресс в деле осуществления Соглашения между правительством Судана и правительством Южного Судана относительно Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей от 29 июня 2011 года и Соглашения о Миссии по содействию наблюдению за границей от 30 июля 2011 года.

The Agreement between the Government of the Sudan and the Government of Southern Sudan on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism of 29 June 2011 and the Agreement on the Border Monitoring Support Mission between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan of 30 July 2011.
Соглашении между правительством Судана и правительством Южного Судана о безопасности границ и Совместном механизме по политическим вопросам и вопросам безопасности от 29 июня 2011 года и Соглашении между правительством Судана и правительством Южного Судана о Миссии по содействию наблюдению за границей от 30 июля 2011 года.

The Sudan and South Sudan have yet to activate the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, which they agreed to establish in the Agreement on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism of 29 June 2011 and the Agreement on the Border Monitoring Support Mission of 30 July 2011.
Судан и Южный Судан до сих пор не привели в действие Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей, о создании которого они договорились в рамках Соглашения от 29 июня 2011 года о безопасности границ и Совместном механизме по политическим вопросам и вопросам безопасности, а также Соглашения от 30 июля 2011 года о Миссии по содействию наблюдению за границей.

I have the honour to refer to my report of 29 September 2011 on the situation in Abyei(S/2011/603), in which I expressed my support for the 29 June 2011 Agreement on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism and the 30 July 2011 Agreement on the Border Monitoring Support Mission between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan.
Имею честь сослаться на свой доклад от 29 сентября 2011 года о ситуации в Абьее( S/ 2011/ 603), в котором я высказался в поддержку подписанного 29 июня 2011 года соглашения о безопасности границ и совместном механизме по политическим вопросам и вопросам безопасности и подписанного 30 июля 2011 года соглашения о Миссии по содействию наблюдению за границей между правительством Судана и правительством Южного Судана.

Assist the parties in ensuring the observance within the Safe Demilitarized Border Zone of the security commitments agreed upon by them in the abovementioned Agreement on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism of 29 June 2011 and Agreement on the Border Monitoring Support Mission of 30 July 2011;
Содействие сторонам в том, чтобы внутри Безопасной демилитаризованной приграничной зоны обеспечивалось соблюдение обязательств по безопасности, оговоренных ими в вышеупомянутом Соглашении о безопасности границ и Совместном механизме по политическим вопросам и вопросам безопасности от 29 июня 2011 года и Соглашении о Миссии по содействию наблюдению за границей от 30 июля 2011 года;