What is the translation of " MONITORING THE CONVENTION " in Russian?

• мониторинг конвенции

Examples of using Monitoring the convention in English and their translations into Russian

That experience was marked especially by the active role of non-governmental organizations involved in monitoring the Convention.
Говоря об этом опыте, следует особо отметить активную роль неправительственных организаций, участвующих в наблюдении за выполнением конвенций.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the treaty body monitoring the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is the only human rights treaty not supported by OHCHR.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин-- договорный орган, контролирующий соблюдение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,-- является единственным правозащитным договорным органом, который не пользуется поддержкой со стороны УВКПЧ.

At the national level, article 33 of the Convention requires States parties to put in place a structure tasked with implementing and monitoring the Convention.
На национальном уровне государства- участники в соответствии со статьей 33 Конвенции должны создать структуру, на которую возложены задачи по осуществлению и мониторингу Конвенции.

National Team for Monitoring the Convention on the Elimination of Discrimination against Women: The Supreme Council for Women formed a team, whose members include representatives of ministries, official institutions, and the National Foundation for Human Rights.
Национальная группа по мониторингу соблюдения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: Высший совет по вопросам женщин сформировал группу, в состав которой входят представители министерств, официальных ведомств и Национального фонда по правам человека.

Several States reported on progress in developing and strengthening both national policy frameworks for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities as well as practices for implementing and monitoring the Convention.
Ряд государств сообщили о прогрессе в разработке и укреплении как национальных стратегических рамок по поощрению и защите прав инвалидов, так и практики осуществления и отслеживания Конвенции.

During its day of general discussion on the girl child, the Committee reviewed its work and its crucial role in monitoring the Convention, recalling some achievements and difficulties in the promotion and protection of the human rights of girls.
Во время проведения дня общей дискуссии, посвященной проблеме девочек, Комитет вновь рассмотрел вопрос о своей деятельности и ее важной роли в деле наблюдения за выполнением Конвенции, напомнив о некоторых достижениях и трудностях в области поощрения и защиты прав человека девочек.

Mr. Laursen(Denmark) said that the Institute for Human Rights, the Disability Council and the Parliamentary Ombudsman were the institutions responsible for promoting, protecting and monitoring the Convention in Denmark.
Г-н Лаурсен( Дания) говорит, что в Дании учреждениями, отвечающими за продвижение, защиту и мониторинг Конвенции, являются Институт по правам человека, Совет по вопросам нетрудоспособности и парламентский омбудсмен.

The Committee would like to express its concern that the establishment of a unified standing treaty body replacing a specialized body monitoring the Convention on Migrant Workers may lead to a lack of specific attention to the rights of migrant workers.
Комитет хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с тем, что создание единого постоянного договорного органа, заменяющего собой специализированный орган, осуществляющий мониторинг Конвенции о трудящихся- мигрантах, может привести к ослаблению внимания к конкретным правам трудящихся- мигрантов.

The representative of OHCHR in Mexico participated in a regional conference of national human rights institutions in the Americas which devoted one day of its meeting on 25 October 2007 to the role of national human rights institutions in implementing and monitoring the Convention;
Представитель УВКПЧ в Мексике принял участие в региональной конференции правозащитных учреждений Северной и Южной Америки, в ходе которой один день( 25 октября 2007 года) был посвящен роли правозащитных учреждений в выполнении и мониторинге Конвенции;

The independent expert continued to maintain close contact with the Committee on the Rights of the Child, the 18-member treaty body monitoring the Convention on the Rights of the Child which had initiated preparation of the study through a recommendation to the General Assembly A/56/488, annex.
Независимый эксперт продолжал поддерживать тесный контакт с Комитетом по правам ребенка, договорным органом из 18 членов, который следит за соблюдением Конвенции о правах ребенка и по инициативе которого по рекомендации Генеральной Ассамблеи было организовано проведение исследования A/ 56/ 488, приложение.

At the national level, we shall endeavour to establish a mechanism for coordinating the actions and efforts of State and non-State bodies and organizations involved in implementing and monitoring the Convention on the Rights of the Child.
Мы будем стремиться к созданию на национальном уровне структуры, обеспечивающей координацию действий и усилий государственных и негосударственных органов и организаций, связанных с реализацией и мониторингом Конвенции о правах ребенка.

The Committee monitoring the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) has recently made a decision under the Optional Protocol in the case of Ms. A.T. v. Hungary(2005), concerning domestic violence and found that the State party had failed to fulfil its obligations under articles 2, 5 and 16 of the Convention..
Комитет, осуществляющий контроль за выполнением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, недавно на основании Факультативного протокола принял решение по делу г-жи А. Т. против Венгрии( 2005 год), касающемуся бытового насилия, и постановил, что государство- участник не выполнило своих обязанностей согласно статьям 2, 5 и 16 Конвенции..

The Council for Children of BiH was established in 2013 as a professional, inter-sectoral, advisory and coordinating body of the CoM BiH, which is responsible for monitoring the Convention on the Rights of the Child and creating a new Action Plan for children.
В 2013 году был создан Совет БиГ по делам детей- профессиональный межсекторальный консультативный и координационный орган СМ БиГ, ответственный за отслеживание осуществления Конвенции о правах ребенка и составление нового плана действий в интересах детей.

On 26 October 2009, the International Coordinating Committee, with the International Disability Alliance and OHCHR, held a parallel event on cooperation between NHRIs and organizations of persons with disabilities in monitoring the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Октября 2009 года Международный координационный комитет совместно с Международным союзом инвалидов и УВКПЧ провел параллельное мероприятие по вопросам сотрудничества НПЗУ и организаций инвалидов в деле контроля за выполнением Конвенции о правах инвалидов.

The evaluation of the Morocco country office covered a large sample of training activities that were delivered through all UNICEF-supported programmes, such as education, health, support to children in rural settings, as well as monitoring the Convention on the Rights of the Child and child protection projects.
Оценка деятельности странового отделения в Марокко охватывала большую выборку мероприятий по профессиональной подготовке, которые проводились в рамках всех программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, в таких областях, как образование, здравоохранение и оказание поддержки детям в сельских районах, а также контроль за осуществлением Конвенции о правах ребенка и проектов в области защиты детей.

Creating national institutions to implement and monitor the Convention.
Создание национальных учреждений, занимающихся вопросами применения и мониторинга осуществления Конвенции 97.

Moreover, specific agencies had been established to implement and monitor the Convention and events had been organized to raise awareness about its provisions.
Кроме того, для осуществления и контроля за реализацией Конвенции были назначены конкретные учреждения, и был проведен ряд мероприятий в целях повышения осведомленности общественности о ее положениях.

In 2005, CRC requested that Samoa consider seeking technical assistance regarding the establishment of an independent body to promote and monitor the Convention on the Rights of the Child.
В 2005 году КПР просил Самоа рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться за техническим содействием в целях создания независимого органа для поощрения и контроля за соблюдением Конвенции о правах ребенка.

However, the ruling of the Committee that monitors the Convention on civil and Political Rights overturned the Supreme judgment and ruled in favour of Mr. Muller.
Однако Комитет, который осуществляет контроль за соблюдением Конвенции о гражданских и политических правах, своим постановлением отменил решение Верховного суда и принял решение в пользу г-на Мюллера49.

Enhanced capacity of member countries to implement and monitor the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Расширение возможностей стран- членов в плане осуществления и контроля за соблюдением положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДОЖ.

In close cooperation with UNICEF, the specialized agencies and other competent United Nations organs and bodies, the Committee monitors the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties.
В тесном сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), специализированными учреждениями и другими компетентными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций Комитет следит за соблюдением Конвенции, рассматривая периодические доклады, представляемые государствами- участниками.

Committee against Torture(CAT) monitors the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and entering into force on 26 June 1987.
Комитет против пыток( КПП) наблюдает за соблюдением Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 46 от 10 декабря 1984 года и вступившей в силу 26 июня 1987 года.

Committee on the Elimination of Discrimination Against Women(CEDAW) monitors the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly in resolution 34/180 of 18 December 1979 and entering into force on 3 September 1981.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) наблюдает за соблюдением Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года и вступившей в силу 3 сентября 1981 года.

Committee on the Rights of the Child(CRC) monitors the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and entering into force on 2 September 1990.
Комитет по правам ребенка( КПР) наблюдает за соблюдением Конвенции о правах ребенка, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 25 от 20 ноября 1989 года и вступившей в силу 2 сентября 1990 года.

Mr. CHIGOVERA said that he would endorse Mr. Wolfrum's proposal in a spirit of compromise, but considered that the Committee, as an organ which monitored the Convention, was perfectly entitled to express critical views.
Г-н ЧИГОВЕРА согласится с предложением г-на Вольфрума в целях достижения компромисса, однако считает, что Комитет, будучи органом, осуществляющим наблюдение за выполнением Конвенции, имеет полное право делать критические замечания.

Initiate constructive dialogue with the treaty bodies that monitor the conventions to which the country is a party, and cooperate with all United Nations mechanisms, including the special procedures, to ensure effective follow-up of their recommendations and access to the country.
Начать конструктивный диалог с договорными органами, осуществляющими мониторинг соблюдения конвенций, участником которых является страна, и сотрудничать со всеми механизмами Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры, чтобы обеспечить эффективное выполнение их рекомендаций и доступ в страну.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) which monitors the Convention has underscored the link between women's reproductive role, their subordinate social position and their increased vulnerability to HIV infection./ CEDAW, General Recommendation No. 15(ninth session, 1990). Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38(A/45/38), chap. IV.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который наблюдает за ходом осуществления Конвенции, подчеркнул связь между репродуктивной ролью женщин, их подчиненным социальным положением и их повышенной уязвимостью к инфицированию ВИЧ Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Общая рекомендация№ 15( Девятая сессия, 1990 год), Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок пятая сессия, Дополнение№ 38( A/ 45/ 38), глава IV.

It is important at this stage to begin forming strong, effective organizations of persons with disabilities in those countries that lack them; to encourage the further formation of coalitions and federations and to support existing ones; and to continue to build the capacity of organizations to promote and monitor the Convention.
На данном этапе важно начать формирование прочных и эффективных организаций инвалидов в тех странах, где их нет; содействовать дальнейшему созданию коалиций и федераций и поддерживать существующие объединения; и продолжать наращивать потенциал организаций по поощрению и наблюдению за выполнением Конвенции.

In this regard, the Centre for Human Rights and the United Nations Children's Fund(UNICEF) are developing a joint programme in Cambodia aimed at strengthening the capacity of the Government and non-governmental organizations to understand, implement and monitor the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В этой связи Центр по правам человека и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разработали совместную программу в Камбодже, направленную на укрепление потенциала правительства и неправительственных организаций в плане понимания, осуществления и мониторинга Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Although the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women did not include any specific article on disability initially, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the body that monitors the Convention, issued General Recommendations 18 and 24, highlighting the additional discrimination suffered by women with disabilities, particularly with regard to physical access to health services.
Несмотря на то, что изначально в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин не было какой-либо конкретной статьи, посвященной инвалидности, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, являющийся органом, который следит за соблюдением положений Конвенции, вынес Общие рекомендации 18 и 24, указывая на дополнительные виды дискриминации, которым подвергаются женщины с инвалидностью, особенно когда речь идет о физическом доступе к медико-санитарному обслуживанию.