MONITORING THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد الاتفاقية
• متابعة اتفاقية
• رصد اتفاقية
• رصد اﻻتفاقية

Examples of using Monitoring the convention in English and their translations into Arabic

Mechanisms and structures for coordinating and monitoring the Convention.
آليات وهياكل تنسيق ورصد الاتفاقية

(c) Monitoring the Convention on the Rights of the Child at the National Level: The Experiences of Some National Coalitions(1996);
ج( رصد اتفاقية حقوق الطفل على الصعيد الوطني: تجارب بعض اﻻئتﻻفات الوطنية)١٩٩٦

That experience was marked especially by the active role of non-governmental organizations involved in monitoring the Convention.
وهذه التجربة يميزها بالذات الدور الفعال للمنظمات غير الحكومية المشاركة في رصد الاتفاقية

UNESCO ' s objective in submitting the report was to assist the Committee in its task of monitoring the Convention and to provide statistical data on women ' s education in the various States parties.
وغاية اليونسكو من تقديم التقرير مساعدة اللجنة في اﻻضطﻻع بمهمة رصد اﻻتفاقية وتوفير بيانات إحصائية عن تعليم المرأة في مختلف الدول اﻷطراف

On the positive side, the Government has decided to prepare a second State party report to establish a baseline for monitoring the Convention.
وعلى الجانب الإيجابي، قررت الحكومة إعداد تقرير ثان للدولة الطرف لوضع خط أساسي لرصد الاتفاقية

Chapter III provides an overview of mechanisms and procedures for monitoring the Convention at international and national level.
ويقدم الفصل الثالث لمحة عامة عن آليات وإجراءات رصد تنفيذ الاتفاقية على الصعيدين الدولي والوطني

Several States reported on progress in developing and strengthening both national policy frameworks for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities as well as practices for implementing and monitoring the Convention.
قدمت عدة دول تقاريرها عن التقدم المحرز في وضع وتعزيز كل من أطر السياسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وممارسات تنفيذ الاتفاقية ورصدها

It also organized a Central American conference in November 1993 to discuss strategies for implementing and monitoring the Convention, especially in relation to children in difficult circumstances.
كما قامت بتنظيم مؤتمر أمريكا الوسطى في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ لمناقشة استراتيجيات تنفيذ ورصد اﻻتفاقية، خاصة فيما يتصل باﻷطفال الذي يعيشون في ظروف صعبة

(a) It participated in monitoring the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
(أ) شاركت في رصد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية حقوق الطفل، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The supervisory system of ILO child labour standards is in practice linked to the United Nations system of monitoring the Convention on the Rights of the Child.
وعلى صعيد الممارسة، يرتبط النظام الإشرافي لمعايير عمل الأطفال التابعة للمنظمة بنظام الأمم المتحدة لرصد اتفاقية حقوق الطفل

National Team for Monitoring the Convention on the Elimination of Discrimination against Women: The Supreme Council for Women formed a team, whose members include representatives of ministries, official institutions, and the National Foundation for Human Rights.
الفريق الوطني لمتابعة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(السيداو): تم تشكيل الفريق من قبل المجلس الأعلى للمرأة ويضم في عضويته ممثلين عن الوزارات والمؤسسات الرسمية والمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان

Official publications of the Ministries and popular organizations concerned on activities carried out in monitoring the Convention on the Rights of the Child, 1995-2000.
الكتب الرسمية الصادرة عن الوزارات والمنظمات الشعبية المعنية والمتضمنة الأنشطة والفعاليات المنفذة حول متابعة اتفاقية حقوق الطفل منذ عام 1995 وحتى عام 2000

It is intended that Scotland ' s approach to implementing and monitoring the Convention will sit alongside the existing commitment to independent living, which has already been identified as the overarching priority for Scotland ' s disabled people, as it has an impact on all other Convention Articles.
ومن المزمع الإبقاء على النهج الاسكتلندي لتنفيذ ورصد الاتفاقية إلى جانب الالتزام القائم بالعيش المستقل، الذي حدد بالفعل كأولوية تسبق ما عداها بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة في اسكتلندا، لما لها من تأثير على سائر مواد الاتفاقية

Discussions have been held with the Department of Social and Economic Affairs regarding the use of the Washington Group questions for the purpose of monitoring the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وقد جرت مناقشات مع إدارة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية بشأن استخدام أسئلة فريق واشنطن لغرض رصد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the treaty body monitoring the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, is the only human rights treaty not supported by OHCHR.
إذ إن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، وهي الهيئة المنشأة بمعاهدات التي تتولى رصد تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، هي الهيئة الوحيدة ضمن هيئات معاهدات حقوق الإنسان غير المدعمة من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

This right is complementary to the provision in article 33(3) that gives an active role to organizations of persons with disabilities and broader civil society in monitoring the Convention at the national level(A/HRC/13/29).
ويكمّل هذا الحق حكم المادة 33(3) التي تمنح دوراً فعالاً لمنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة والمجتمع المدني بصفة عامة في رصد تنفيذ الاتفاقية على الصعيد المحلي(A/HRC/13/29

Mr. Markus(Switzerland) said that a distinction should be drawn between the process of monitoring the convention and proposing amendments, on the one hand, and the adoption and entry into force of amendments, on the other.
السيد ماركوس(سويسرا): قال إنه ينبغي التمييز بين عملية رصد الاتفاقية واقتراح التعديلات، من ناحية، وبين اعتماد التعديلات ونفاذها، من الناحية الأخرى

Mr. Laursen(Denmark) said that the Institute for Human Rights, the Disability Council and the Parliamentary Ombudsman were the institutions responsible for promoting, protecting and monitoring the Convention in Denmark.
السيد لورسن(الدانمرك): قال إن معهد حقوق الإنسان، ومجلس شؤون الإعاقة، وأمين المظالم بالبرلمان هم المؤسسات المسؤولة عن الترويج للاتفاقية وحمايتها ورصدها في الدانمرك

The Committee would like to express its concern that the establishment of a unified standing treaty body replacing a specialized body monitoring the Convention on Migrant Workers may lead to a lack of specific attention to the rights of migrant workers.
وتود اللجنة أن تعرب عن خوفها من أن إنشاء هيئة دائمة موحدة للمعاهدات تحل محل هيئة متخصصة لرصد اتفاقية العمال المهاجرين قد يؤدي إلى نقص في الاهتمام الخاص بحقوق العمال المهاجرين

In a 2009 thematic study on national mechanisms for monitoring the Convention, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights found that some of the entities considered by States in the context of the establishment of the monitoring framework did not meet the above-mentioned criteria for designation as independent mechanisms.
وفي دراسة مواضيعية أجريت في عام 2009 بشأن الآليات الوطنية لرصد الاتفاقية، خلصت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إلى أن بعضاً من الكيانات التي درستها الدول في سياق إنشاء إطار عمل الرصد لا تلبي المعايير المذكورة أعلاه لتعيينها كآلية مستقلة

While noting the recent establishment of the National Commission on Human Rights and its sub-commissions, the Committee is concerned at the absence of an effective and independent mechanism for monitoring the Convention ' s implementation.
فيما تحيط اللجنة علماً بالقيام مؤخراً بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ولجانها الفرعية، تعرب عن قلقها لعدم وجود آلية فعالة ومستقلة لرصد تنفيذ الاتفاقية

During its day of general discussion on the girl child, the Committee reviewed its work and its crucial role in monitoring the Convention, recalling some achievements and difficulties in the promotion and protection of the human rights of girls.
واستعرضت اللجنة أثناء اليوم المخصص للمناقشة العامة حول الطفلة، ما قامت به من عمل في رصد اﻻتفاقية ودورها الحيوي في هذا الصدد، وأشارت إلى بعض اﻹنجازات والصعوبات في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان للطفلة

At the national level, we shall endeavour to establish a mechanism for coordinating the actions and efforts of State and non-State bodies and organizations involved in implementing and monitoring the Convention on the Rights of the Child.
وسنسعى، على الصعيد الوطني، إلى إنشاء آلية للتنسيق بين اﻷنشطة والجهود التي تضطلع بها الهيئات والمنظمات الحكومية وغير الحكومية، فيما يتصل بتنفيذ ورصد اتفاقية حقوق الطفل

The Committee further recommends that the State party establish an independent and effective system for monitoring the Convention, with a view to assessing progress achieved in the realization of children ' s rights and evaluating policies for better implementation of the provisions of the Convention..
وتوصي اللجنة كذلك بأن تنشئ الدولة الطرف نظاماً مستقلاً وفعالاً لرصد الاتفاقية بهدف تقييم التقدم المحرز في إعمال حقوق الطفل وتقييم سياسات تحسين تنفيذ أحكام الاتفاقية

Mexico today has new frameworks for action, flowing from the General Act on Equality between Women and Men and the General Act on Women ' s Access to a Life Free of Violence, the instruments and mechanisms of which allow for implementing and monitoring the Convention and the Committee ' s recommendations within the branches of the federal State and at all three levels of government.
ولدى المكسيك اليوم تسعة أطر للعمل مستخلصة من القانون العام للمساواة بين المرأة والرجل والقانون العام لتمكين المرأة من التمتع بحياة خالية من العنف، وهما القانونان اللذان تساعد أدواتهما وآلياتهما على تنفيذ ومتابعة الاتفاقية وتوصيات اللجنة في سلطات الاتحاد ومستويات الحكم الثلاثة

The aim of this support was to create better conditions for the participation of these organizations in monitoring the Convention, to create a platform for dialogue between the representatives of the civil society and experts on one hand and representatives of state administration on the other in the spirit of the motto" Nothing about us without us".
والهدف من هذا الدعم هو تهيئة ظروف أفضل لمشاركة هذه المنظمات في رصد الاتفاقية، وإنشاء منتدى للحوار بين ممثلي المجتمع المدني والخبراء من ناحية، وممثلي إدارة الدولة من ناحية أخرى بروح الشعار" لا غنى عنا فيما يخصنا

Thus, together, the Danish Institute of Human Rights, the Danish Disability Council and the Danish Parliamentary Ombudsman constitute the framework for promoting, protecting and monitoring the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in accordance with the obligations stipulated in article 33, paragraph 2 of the Convention..
وهكذا يشكل المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان والمجلس الدانمركي للإعاقة وأمين المظالم في البرلمان الدانمركي إطاراً لدعم وحماية ورصد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وفقاً للالتزامات المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 33 من الاتفاقية

Inmujeres also operates the Interactive System for Monitoring the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(SICEDAW), which, as of November 2005 contained 87 government reports, 12 reports of the CEDAW Committee, and 16 shadow reports of CSOs, corresponding to 26 Latin American countries(SICEDAW can be consulted on the Inmujeres portal).
ويطبق المعهد الوطني للمرأة أيضا النظام التفاعلي لمتابعة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، الذي كان لديه، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2005، 87 تقريرا حكوميا، و 12 تقريرا للجنة الخبيرات التابعة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، و 16 تقرير ظل لمنظمات المجتمع المدني المنتمية إلى 26 من بلدان أمريكا اللاتينية.(يمكن الاطلاع على النظام التفاعلي في صفحة البداية للمعهد الوطني للمرأة

Analysis of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child 37. The independent expert continued to maintain close contact with the Committee on the Rights of the Child, the 18-member treaty body monitoring the Convention on the Rights of the Child which had initiated preparation of the study through a recommendation to the General Assembly(A/56/488, annex).
بقي الخبير المستقل على اتصال وثيق مع لجنة حقوق الطفل، وهي إحدى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وتتألف من 18 عضوا، وتتولى رصد اتفاقية حقوق الطفل، والتي كانت قد بادرت إلى إعداد الدراسة من خلال تقديم توصية بذلك إلى الجمعية العامة(A/56/488، المرفق

During its general discussion of the girl child on 22 January 1995, the Committee reviewed its work and its crucial role in monitoring the Convention on the Rights of the Child, recalling both its achievements and the difficulties it had encountered in the promotion and protection of the human rights of girls.
وخﻻل المناقشة العامة التي أجرتها اللجنة بشأن الطفلة، في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، استعرضت عملها ودورها الحاسم في رصد اتفاقية حقوق الطفل، مشيرة إلى بعض انجازاتها والصعوبات التي واجهتها في مجال تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان للطفلة