What is the translation of " MORE EFFECTIVELY SUPPORT " in Russian?

• более эффективной поддержки
• более эффективно поддерживать
• более эффективную поддержку

Examples of using More effectively support in English and their translations into Russian

Today's thematic debate is an opportunity to identify ways to more effectively support the Convention.
Сегодняшние тематические прения дают нам возможность определить пути для более эффективной поддержки Конвенции.

New capacities to more effectively support specialized activities mandated for peacekeeping operations in the area of rule of law and security institutions;
Новые потенциалы для более эффективной поддержки специализированной деятельности, санкционированной для миротворческих операций, в сфере органов обеспечения законности и безопасности;

The Conference focused on an exchange of ideas with a view toward more effectively supporting families throughout the European Union.
В ходе Конференции участники обменялись мнениями о более эффективных способах содействия семьям по всему Европейскому союзу.

More effectively support commodity-dependent developing countries in the mainstreaming of their commodity and commodity-diversification policies into national development strategies;
Предоставления более эффективной поддержки зависящим от сырьевых товаров развивающимся странам в деле интеграции их сырьевой политики и политики диверсификации сырьевого сектора в стратегии национального развития;

The discussion in panel session three was focussed on Refining our programmes to more effectively support delivery of our safety mission.
Основным вопросом для обсуждения на третьем пленарном заседании было« Совершенствование наших программ для более эффективной поддержки выполнения нашей задачи по обеспечению безопасности».

The Senegal-Compact will enable Senegal to more effectively support the implementation of the National Health Development Plan, by making the 2011- 2015 sectorial investment programme operational.
Соглашение Сенегала позволит стране более эффективно поддерживать осуществление национального плана развития здравоохранения, обеспечивая работу программы инвестирования секторов на 2011- 2015 годы.

Its new management structure was designed to rationalize and streamline headquarters functions in order to avoid duplication and more effectively support field operations.
Новая структура управления УВКБ ориентирована на задачу рационализации и упрощения функций штаб-квартиры, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить большую эффективность поддержки операций на местах.

The international community, through the United Nations system, must more effectively support the efforts of developing countries to achieve the development goals.
Международное сообщество, используя систему Организации Объединенных Наций, должно более эффективно поддерживать усилия развивающихся стран по реализации целей в области развития.

A corporate services review of the existing functions, decentralization required, and future capabilities needed to more effectively support the business;
Обзор корпоративных услуг, предоставляемых существующими подразделениями, необходимости децентрализации и потребностей в укреплении потенциала в будущем в целях обеспечения более эффективной поддержки оперативной деятельности;

Strengthened Secretariat capacities are needed to more effectively support developing countries' efforts in policymaking and capacity-building in this regard.
Для оказания более эффективной поддержки усилиям развивающихся стран по разработке соответствующих стратегий и наращиванию соответствующего потенциала необходимо расширить возможности Секретариата.

UNAIDS Cosponsors and the Global Fund establish a more functional and clearer division of labour, based on their comparative advantages and complementarities, in order to more effectively support countries.
Коспонсоры ЮНЭЙДС и Глобальный фонд осуществили более функциональное и четкое распределение труда на основе их компаративных выгод и взаимодополняющих факторов, с тем чтобы оказывать более эффективную поддержку странам.

The Entity's country presences and regional offices have more effectively supported the national implementation of commitments on gender equality and the empowerment of women.
Благодаря наличию страновых и региональных отделений Структуре удалось оказать странам более эффективную поддержку в выполнении обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

The fundamental priority is that governments in low-income countries formulate and implement national development strategies that incorporate trade in a manner that more effectively supports poverty reduction.
Основной приоритет заключается в том, чтобы правительства в странах с низким уровнем дохода разрабатывали и осуществляли национальные стратегии в области развития, включающие торговлю таким образом, чтобы более эффективно содействовать уменьшению масштабов нищеты.

Health systems must more effectively support pregnant women and children in the early days of their lives; behaviour change communication can be enhanced to improve key childcare and other practices.
Системы здравоохранения должны оказывать более эффективную поддержку беременным женщинам и детям в первые дни их жизни; можно усилить также коммуникации в целях изменения поведения для улучшения основных подходов к уходу за детьми и других методов.

The new agenda must, inter alia, enhance system-wide coherence so that the United Nations development system could more effectively support developing countries' efforts to foster development.
Эта новая повестка дня должна в числе прочего улучшить общесистемную согласованность, с тем чтобы система развития Организации Объединенных Наций могла более эффективно поддерживать усилия развивающихся стран в целях содействия развитию.

It is expected that through this enhanced presence, UNDP will be able to more effectively support the United Nations resident coordinator and better contribute to the strengthening of United Nations country teams in line with the key results targeted by UNDGO.
Предполагается, что благодаря такому расширенному присутствию ПРООН сможет более эффективно поддерживать работу координатора- резидента Организации Объединенных Наций и вносить более значительный вклад в укрепление страновых групп Организации Объединенных Наций в соответствии с ключевыми результатами, намеченными КГООНВР.

Ms. Lemieux(Canada) said that her delegation attached considerable importance to United Nations operational activities for development and to helping the Organization more effectively support the development strategies and plans of programme countries.
Г-жа Лемье( Канада) говорит, что ее делегация придает большое значение оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и содействия тому, чтобы Организация эффективнее поддерживала стратегии и планы развития стран, где осуществляются программы.

This deployment would enable the United Nations to extend the reach of its programmes to more effectively support institution-building and national reconciliation, and to assist in the promotion and protection of the human rights of refugees, internally displaced persons, ex-combatants and their families.
Их размещение позволит Организации Объединенных Наций расширить сферу охвата ее программ, с тем чтобы более эффективно поддерживать институциональное строительство и национальное примирение, а также оказывать помощь в поощрении и защите прав человека беженцев, внутренних переселенцев, бывших комбатантов и членов их семей.

The Committee was of the view that reporting should be thematic(issue-based) and clearly anchored in the provisions of the Convention, as thematic reporting would more effectively support implementation by Parties and the work of the Committee.
По мнению Комитета, отчетность должна носить тематический характер( касаться конкретных вопросов) и представляться в четкой привязке к положениям Конвенции, поскольку тематическая отчетность позволит оказывать более эффективную поддержку осуществлению Конвенции Сторонами и деятельности Комитета.

Requests the Secretary-General to explore and recommend suitable arrangements and mechanisms through which Member States could more effectively support Africa's efforts to address the multiple causes of conflict in Africa, including their regional dimensions, and to strengthen, in a coordinated and sustained manner, preventive action as well as post-conflict peacebuilding;
Просит Генерального секретаря изучить и рекомендовать надлежащие процедуры и механизмы, с помощью которых государства- члены могли бы с большей эффективностью поддерживать усилия Африки по устранению многочисленных причин конфликтов в Африке, включая их региональные аспекты, и по укреплению на скоординированной и непрерывной основе превентивных мер, а также постконфликтного миростроительства;

The subsequent report on implementation of the Special Committee recommendations underlined the need to strengthen the capacities, inter alia, of the Department of Management and OLA so that they can more effectively support United Nations peacekeeping operations.
В последующем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета была подчеркнута необходимость укрепления потенциала, в частности, Департамента по вопросам управления и УПВ, с тем чтобы они могли более эффективно поддерживать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

A main challenge will be for the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries to more effectively support the information needs of a diverse clientele in a continually changing information environment, an environment in which knowledge workers are challenged by the information overload caused by an ever-increasing number and complexity of issues.
Одна из основных задач Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и других библиотек Организации Объединенных Наций будет заключаться в обеспечении более эффективного удовлетворения информационных потребностей различных клиентов в постоянно меняющихся информационных условиях-- условиях, в которых интеллектуальные работники сталкиваются с проблемой избытка информации, вызванной все возрастающим числом и сложностью вопросов.

The multilateral trade and finance architectures also need to be reassessed to ensure greater coherence and to be able to more effectively support and enable implementation of a future post-2015 development agenda.
Также необходимо пересмотреть архитектуру многосторонней торговли и финансирования для обеспечения ее большей согласованности, а также с тем, чтобы иметь возможность более эффективно поддерживать и обеспечивать реализацию будущей повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Accordingly, the Forum may wish to deliberate on how forests can more effectively support forest-dependent indigenous and rural communities so that such communities can emerge from subsistence livelihoods and the associated effects of poverty, including high rates of infant mortality, shorter life spans, lack of opportunities for income generation and wealth creation, and limited access to education and health services.
В связи с этим участникам Форума рекомендуется обсудить вопрос о том, каким образом леса могут содействовать оказанию более эффективной поддержки зависящему от лесов коренному и сельскому населению, с тем чтобы такое население могло отойти от натурального хозяйства и преодолеть связанную с ним нищету, включая такие ее последствия, как высокая младенческая смертность, низкая продолжительность жизни, отсутствие возможностей для получения доходов и улучшения материального положения и ограниченные возможности в плане образования и медицинского обслуживания.

My Office is strengthening its capacities and consolidating expertise in the areas of the right to development and the Millennium Development Goals(the Goals), in order to more effectively support Member States in making the right to development a reality in practice.
Мое Управление укрепляет свой потенциал и наращивает экспертную базу в таких областях, как право на развитие и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, с тем чтобы оказывать государствам- членам более эффективную поддержку в реализации права на развитие.

In the light of recommendations from the Bureau of the CST, the Committee may wish to consider endorsing the proposed strategic orientation of the draft four-year work plan and to provide further advice on how the work plan could more effectively support the implementation of The Strategy.
В свете рекомендаций Бюро КНТ Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об одобрении предлагаемой стратегической ориентации проекта четырехгодичного плана работы и вынести дальнейшие рекомендации относительно возможных способов обеспечения за счет плана работы более эффективной поддержки деятельности по осуществлению Стратегии.

The objective was to develop the capacity of United Nations peace support, peacebuilding, humanitarian and development operations in order to more effectively support Member States in strengthening women's human rights protection and women's participation in the political, security and social sectors.
Задача состояла в укреплении способности операций Организации Объединенных Наций по поддержке мира, миростроительству, оказанию гуманитарной помощи и развитию оказывать государствам- членам более эффективную поддержку в улучшении защиты прав женщин и расширении участия женщин в политической и социальной сферах, а также в сфере безопасности.

By 2009, the Unit, in cooperation with corporate UNDP, will complete a United Nations inter-agency common result and accountability framework to provide specific performance metrics and best practices for United Nations efforts at more effectively supporting South-South collaboration.
В 2009 году Специальная группа в сотрудничестве с ПРООН разработает общую межучрежденческую систему оценки результатов и подотчетности Организации Объединенных Наций, что позволит определить конкретные показатели результативности и наладить обмен передовым опытом между учреждениями Организации Объединенных Наций в интересах более эффективной поддержки сотрудничества Юг- Юг.

In order to better understand corporate perceptions and concerns regarding human trafficking, raise awareness of the issue and determine how the United Nations system can more effectively support business efforts to combat the problem, the Global Compact, ILO and UN. GIFT collaborated to produce and carry out a private sector survey on human trafficking.
Для более глубокого понимания корпоративных подходов и отношения к торговле людьми, расширения осведомленности об этой проблеме и определения того, каким образом система Организации Объединенных Наций может эффективно поддерживать усилия деловых кругов в борьбе с этой проблемой, инициатива" Глобальный договор", МОТ и ГИБТЛ- ООН сотрудничали в подготовке и проведении обследования участия частного сектора в борьбе с торговлей людьми.

Strengthened leadership, management and staffing capacities to increase the focus on strategic and policy issues and the direction of peacekeeping operations and to ensure more effective management and oversight of United Nations peacekeeping and broader field support activities; and significantly strengthened working-level capacities to more effectively support the number and complexity of operations;
Укрепление потенциала руководства, управления и кадрового обеспечения для еще большего сосредоточения внимания на стратегических и политических вопросах и руководстве миротворческими операциями и для обеспечения более эффективного управления миротворческой деятельностью Организации Объединенных Наций и надзора за ней и более широкой деятельности в сфере полевой поддержки; и значительно усиленные потенциалы на рабочем уровне для оказания эффективной поддержки с учетом количества и сложности операций;