What is the translation of " MORTIFICATION " in Russian?

• умерщвление
• омертвения

Examples of using Mortification in English and their translations into Russian

Mortification process?
Процессу омертвения?

Top Levin sighed with mortification.
Top Левин с огорчением вздохнул.

Self mortification, I do not condone!
Умерщвление плоти, я этого не поощряю!

Those days were a continued inner mortification for me.
Те дни были непрерывным внутренним истязанием для меня.

Mortification is his assault on the second.
Дружба для него была делом вторичным».

Good monks and nuns enjoy their mortifications.
Хорошие монахи и монахини получают радость от своего смирения.

All I feel is shame and mortification while other men apparently get pleasure.
Я чувствую стыд и унижение, хотя другие мужчины получают удовольствие.

She's only killed two victims so far, and if Charlotte's right, today is the third day of the mortification process.
Она убила только двоих пока, и, если Шарлотта права, сегодня третий день процесса омертвения.

Self-denial and mortification of the flesh… that's what brings us closer to God!
Самоограничение и умерщвление плоти- вот что делает нас ближе к Господу!

So what happens if she doesn't kill and the mortification process continues?
А что случится, если она не убьет, и процесс омертвения продолжится?

Evelyn Underhill describes purification as an awareness of one's own imperfections and finiteness, followed by self-discipline and mortification.
Эвелин Андерхилл описывает очищение как осознание собственного несовершенства и конечности, что приводит к самодисциплине и смирению.

Poverty was a part of the ritual of mortification which became incorporated into the teachings of many religions.
Бедность была частью ритуала умерщвления плоти, который вошел в учения многих религий.

The sacrament of the Eucharist implies that eternal life became possible only after mortification of the earthy life of the Savior.
В евхаристийном таинстве вечная жизнь возможна только через умерщвление тела Спасителя.

Private fasting is an act of self-denial and mortification of the flesh, a holy revenge upon ourselves and humiliation under the hand of God.
Пост выражает самоотречение и умерщвление плоти, святое мщение над самим собой, смирение под рукой Божьей.

But she will have to kill again, within three days of the last feeding, to interrupt the mortification process.
Но ей придется убить снова, в течение трех дней с последнего убийства, чтобы противостоять процессу омертвения.

Then he recovered his strength and concluded that mortification of the flesh is not the path to liberation from suffering.
Восстановив свои силы, он пришел к выводу, что умерщвление плоти, не является путем к освобождению от страданий.

After the exhausted"thief" drops to the ground comes the most difficult part- mortification of the flesh.
Когда измученный колдун падает на землю, наступает самая важная, сложная и длительная часть ритуала- умерщвление плоти.

To Wagner's mortification these premieres took place, under Franz Wüllner, on 22 September 1869 and 26 June 1870 respectively.
К глубокому неудовольствию Вагнера премьеры обеих опер состоялись соответственно 22 сентября 1869 года и 26 июня 1870 года под управлением Франца Вюльнера.

Has it not preached in the place of these, charity and poverty, celibacy and mortification of the flesh, monastic life and Mother Church?
Разве оно не проповедовало вместо этого благотворительность и нищенство, безбрачие и умерщвление плоти, монастырскую жизнь и церковь?

With Your grace, with prayer, mortification and confidence, I will do everything obedience permits me and You inspire me; the rest You must do Yourself.
С Твоей благодать ю, с молитвой, смирением и доверием к Тебе, я сделаю все, что мне позволено в рамках послушания, а Ты поддержи меня; остальное Ты должен делать Сам.

Benbow proved to be a less than ideal tenant, as Evelyn was soon writing to a friend to complain that he had"the mortification of seeing everyday much of my former labours and expenses there impairing.
Бенбоу оказались далеко не идеальными арендаторами, Ивлин жаловался своему другу в письме, что у него вызывает« досаду каждодневный вид порчи результата многих моих бывших трудов и расходов».

Poverty was just a part of the ritual of the mortification of the flesh which, unfortunately, became incorporated into the writings and teachings of many religions, notably Christianity.
Бедность была всего лишь частью ритуала умерщвления плоти, который, к сожалению, вошел в писания и учения многих религий,- в особенности христианства.

When every day we try to hear the word of God and put it into practice, our inner self strengthens, and destruction, confusion, uncertainty, mortification, and resentfulness gradually subside.
Когда мы ежедневно стараемся слушать Слово Божье и выполнять его, наше внутреннее я укрепляется и состояние внутренней обескураженности и тлена, путаницы и неясности, ранимости и чрезмерной обидчивости внутри нас постепенно преодолеваются.

Yet the self-inflicted"slaps on the cheek" and"blows under the ribs" find their pendants in the mortifications of the body and self-flagellation-"the discipline of the scourge"- of the Christian monks, from the first centuries of Christianity down to our own day.
Однако, нанесение себе« шлепков по щекам» и« ударов под ребра» находят свои соответствия в умерщвлении тела и самобичевании-« в дисциплине наказания»- христианских монахов от первых веков Христианства вплоть до нашего времени.

In time these vows assumed the form of contracts with the gods and, in that sense, represented true evolutionary progress in that the gods were supposed to do something definite in return for this self-torture and mortification of the flesh.
Со временем эти клятвы приняли форму договора с богами и в этом смысле представляли собой истинный эволюционный прогресс, ибо считалось, что боги должны были совершить что-то определенное в ответ на самоистязания и умерщвление плоти.

The sometimes encountered monastic-ascetic disdain towards people and the world, a chilling of the heart, and the mortification towards everything alive, is a degeneration of Christianity, an impairment within Christianity.
Иногда встречающееся монашески- аскетическое неблагожелательство к людям и миру, охлаждение сердца, омертвение ко всему живому и творческому есть вырождение христианства, упадок в христианстве.

As civilization advanced, these crude concepts of sacrifice were elevated to the level of the rituals of self-abnegation, asceticism, fasting, deprivation, and the later Christian doctrine of sanctification through sorrow, suffering, and the mortification of the flesh.
С развитием цивилизации эти примитивные представления о жертвоприношении были подняты до уровня ритуалов самопожертвования, аскетизма, постничества, лишений и последующей христианской доктрины об очищении через страдания, муки и умерщвление плоти.

According to traditional spiritual teachings, this crossing involves mortifications and renunciations of all sorts(which, by the way, serve mainly to enhance the ascetic's high opinion of himself), but we are after something quite different.
Согласно традиционным духовным учениям, этот переход включает в себя все виды унижения и отречения( которые, между прочим, служат главным образом тому, чтобы поднять и без того высокое мнение аскета о самом себе), но мы ищем нечто совершенно другое.

To make vows of self-denial and self-torture. In time these vows assumed the form of contracts with the gods and, in that sense, represented true evolutionary progress in that the gods were supposed to do something definite in return for this self-torture and mortification of the flesh.
Со временем эти клятвы приняли форму договора с богами и в этом смысле представляли собой истинный эволюционный прогресс, ибо считалось, что боги должны были совершить что-то определенное в ответ на самоистязания и умерщвление плоти.

According to traditional spiritual teachings, this crossing involves mortifications and renunciations of all sorts(which, by the way, serve mainly to enhance the ascetic's high opinion of himself), but we are after something quite different. We do not seek to leave life but to widen it;
Согласно традиционным духовным учениям, этот переход включает в себя все виды унижения и отречения( которые, между прочим, служат главным образом тому, чтобы поднять и без того высокое мнение аскета о самом себе), но мы ищем нечто совершенно другое.