What is the translation of " MOST BASIC PRINCIPLES " in Russian?

• самых основных принципов
• наиболее основополагающие принципы

Examples of using Most basic principles in English and their translations into Russian

It is a test of the most basic principles of civilization.
Это испытание на осуществление самых основополагающих принципов цивилизации.

This is not just a matter of law; this is, in the view of the Committee, a matter of the most basic principles of justice.
Этот вопрос касается не только сферы права; по мнению Комитета, речь идет об основополагающих принципах правосудия.

These activities contravene the most basic principles and rules of international law.
Эти действия противоречат основополагающим принципам и нормам международного права.

I again call on all States to adhere to this important new treaty, as a sign of their good faith and commitment to the most basic principles of the rule of law.
Я вновь призываю все государства присоединиться к этому важному новому договору в порядке проявления доброй воли и приверженности основополагающим принципам законности.

It is my intention to begin with the most basic principles of still life and landscape.
Мне бы хотелось начать с самых основных принципов натюрморта и пейзажа.

Israel holds Hamas, as the ruling party, accountable for another vicious terrorist attack, which is in flagrant violation of international law and the most basic principles of humanitarian law.
Израиль возлагает на ХАМАС, правящую партию, ответственность за очередное жестокое террористическое нападение, являющееся вопиющим нарушением норм международного права и самых основных принципов гуманитарного права.

His emphasis on the most basic principles of multilateralism and humanitarian ethics is absolutely relevant in this context.
Его особый упор на основополагающие принципы многостороннего подхода и гуманитарной этики является абсолютно уместным в данном контексте.

Do not allow yourselves and us to set aside the most basic principles of the United Nations Charter.
Ни мы, ни вы не можем отказаться от основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций.

What we need is a new global ethic, one that repudiates terrorism but helps, with the same strength and resolve, give substance to our creative efforts to eradicate poverty, a poverty that threatens the most basic principles of human dignity.
Нам нужна новая глобальная этика, этика, которая отвергает терроризм, но помогает с аналогичной силой и решимостью придать конкретное содержание нашим творческим усилиям по искоренению нищеты, которая угрожает самым основным принципам достоинства человека.

Whoever commits such acts violates the most basic principles of international civilization and will be held responsible.
Кто бы ни совершал такие акции, он нарушает самые основополагающие принципы международного цивилизованного поведения и будет нести ответственность за это.

The theoretical part and in whole cohesive form, without going into a completely unnecessary details, outlines all of the most basic principles and general provisions isthe subject.
Теоретическая часть в цельном и связном виде, не углубляясь в совершенно ненужные детали, излагает все самые основные принципы, а также общие положения именно данного предмета.

On this web site can be found some of the Teaching's most basic principles, but above all, how to contact this Teaching if you are interested in pursuing it further.
На этом сайте можно найти несколько самых основных принципов Учения, но, прежде всего, здесь можно узнать, как связаться с этим Учением, если вы захотите ему следовать.

The United Arab Emirates therefore renews its condemnation of all of these Israeli policies and unjustified violations, which run counter to the most basic principles of human rights and international law.
Поэтому Объединенные Арабские Эмираты вновь выступают с осуждением всей этой израильской политики и неоправданных нарушений, которые противоречат самым основным принципам прав человека и международного права.

To deny it would be an invitation to arbitrary justice and violation of the most basic principles of human dignity; it was therefore an essential obligation of the international community.
Отказаться от нее значило бы открыть путь для судебного произвола и нарушения самых основных принципов человеческого достоинства; поэтому ее осуществление является одной из важных обязанностей международного сообщества.

The failure of Eritrea to rescind the expulsion, in December 2005, of UNMEE personnel of selected nationalities has had an adverse effect on the operations of the Mission and constitutes a blatant and unacceptable violation of one of the most basic principles of United Nations peacekeeping.
То, что Эритрея не отменяет принятое ею в декабре 2005 года решение выслать из страны персонал МООНЭЭ из ряда стран, негативно сказывается на операциях Миссии и представляет собой грубейшее и недопустимое нарушение одного из самых основных принципов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

The Western members refused to apply to the attack in Syria one of the most basic principles of international relations: the condemnation of terrorism.
ПРАВИЛЬНЫЙ ТЕРАКТ» Запад не счел нужным применить к Сирии один из основополагающих принципов международных отношений: осуждение терроризма.

References to the principles of necessity and proportionality, particularly with regard to surveillance programmes, were not as strong as they should have been, owing to the fact that some Member States had not been in a position to acknowledge even the most basic principles of international law.
Ссылки на принципы необходимости и пропорциональности, в особенности в отношении программ слежения, не имеют такого твердого характера, какими бы они должны были быть, учитывая, что некоторые государства члены оказались не в состоянии признать даже наиболее основополагающие принципы международного права.

The entity's actions are aggressive acts incompatible with the most basic principles of international law and with the Charter of the United Nations.
Действия сионистского образования являются актами агрессии, несовместимыми с большинством основных принципов международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций.

Notwithstanding the important strides for the protection of children made since the previous report of the Special Representative, the overall situation of children affected by armed conflict remains grave, as parties continuing to defy even the most basic principles of international humanitarian law.
Невзирая на важные достижения в деле защиты детей, отмеченные после представления предыдущего доклада Специального представителя, общее положение детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, остается крайне тяжелым, поскольку стороны продолжают действовать в нарушение даже наиболее основополагающих принципов международного гуманитарного права.

The Palestinian leadership must be held accountable for these daily crimes which violate the most basic principles of international law and endanger both Israeli and Palestinian civilians.
Палестинское руководство должно нести ответственность за эти совершаемые ежедневно преступления, нарушающие самые основополагающие принципы международного права и создающие угрозу для израильских и палестинских мирных граждан.

The illegitimate regime continues to violate the most basic principles of international law, international humanitarian and human rights law and the United Nations Charter, and continues its defiance of numerous resolutions of different United Nations bodies.
Незаконный режим продолжат нарушать самые основные принципы международного права, международного гуманитарного и правозащитного права, Устава Организации Объединенных Наций, равно как многочисленные резолюции различных органов системы Организации Объединенных Наций.

We expect the United Nations to address this grave illegal act that undermines some of the most basic principles on which international relations are based and operate.
Мы надеемся на то, что Организация Объединенных Наций рассмотрит этот серьезный незаконный акт, который подрывает некоторые из самых основополагающих принципов, на которых базируются и функционируют международные отношения.

We see that Turkey wilfully violates the most basic principles of the international legal order and far from exhibiting any self-restraint, puts forth ever more provocative claims against Greece.
Мы считаем, что Турция преднамеренно нарушает наиболее основополагающие принципы международного правопорядка и, отнюдь не демонстрируя какой-либо сдержанности, выдвигает в отношении Греции еще более провокационные требования.

Furthermore, the continued detention of United Nations troops as hostages, and the endangering of their lives, demonstrate contempt for the most basic principles and understanding of international law.
Кроме того, продолжающееся задержание в качестве заложников военнослужащих войск Организации Объединенных Наций и поставление в опасность их жизней свидетельствуют о нарушении самых основополагающих принципов и толкования международного права.

Israel would not have been able to continue to violate the most basic principles of international humanitarian law and the resolutions of the United Nations, including the resolutions of the Security Council, were it not for the unlimited support given to it by the United States.
Израиль не смог бы нарушать самые основополагающие принципы международного гуманитарного права и резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции Совета Безопасности, если бы не неограниченная поддержка, предоставляемая Соединенными Штатами.

It is a clear violation of the principles of non-interference enshrined in the Charter of the United Nations as well as of the most basic principles of good-neighbourliness, international relations and international law.
Оно представляет собой открытое нарушение принципа невмешательства, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, а также большинства основных принципов добрососедства, международных отношений и международного права.

Latin American Council Decision No. 112, entitled"Imposition of Coercive Economic Measures", and Nos. 356 and 360, which reject the implementation of unilateral measures that affect the free flow of international trade, in violation of international law and the most basic principles of regional coexistence;
Решение Латиноамериканского совета№ 112 под названием<< Введение экономических мер принудительного характера>>, а также на решения№ 356 и 360, в которых говорится о недопустимости применения односторонних мер, негативно сказывающихся на свободном развитии международной торговли и представляющих собой нарушение международного права и самых элементарных принципов мирного сосуществования государств региона;

Foreign occupation is the worst form of terrorism, because occupation forces subject entire peoples to measures which violate the most basic principles of human rights and commit daily crimes against those peoples in order to maintain their occupation.
Иностранная оккупация-- это наихудшая разновидность терроризма, поскольку оккупационные войска подвергают целые народы воздействию мер, которые нарушают самые основные принципы прав человека, и изо дня в день совершают преступления против этих народов для того, чтобы сохранить свою оккупацию.

Three factors-- infringement of territorial integrity, establishment in Puerto Rico by the occupying Power of its own military justice system, and disregard for the lives of Puerto Ricans-- clearly demonstrated that in its desire to maintain control over Vieques, the United States military was violating the most basic principles linking civilized countries within the Organization.
Три фактора-- посягательство на территориальную целостность, создание в Пуэрто- Рико оккупирующей державой своей военно-судебной системы и пренебрежение к жизни пуэрториканцев-- наглядно демонстрируют, как в своем стремлении сохранить контроль над Вьекесом американские военные нарушают самые основные принципы, объединяющие цивилизованные страны в рамках этой Организации.

Numerous reports, including by the Special Rapporteur for Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, had indicated that Israel had violated the most basic principles of international humanitarian law and that its actions constituted war crimes under the Fourth Geneva Convention, from its obligations under which it could not be exempted.
В многочисленных докладах, в том числе подготовленных Специальным докладчиком по вопросу о правах человека на оккупированной палестинской территории, было сказано, что Израиль нарушил самые основные принципы международного гуманитарного права и что его действия представляют собой военные преступления по смыслу четвертой Женевской конвенции, причем Израиль не может быть освобожден от своих обязательств по этой Конвенции.