What is the translation of " MOST DIFFICULT CASES " in Russian?

• самых сложных случаях
• наиболее трудных случаях

Examples of using Most difficult cases in English and their translations into Russian

Most difficult cases are treated there.
Здесь лечатся самые сложные случаи.

As a result of this, she got some of the most difficult cases.
Часто случалось так, что ей поручались самые трудные дела.

The most difficult cases are treated abroad, mainly in Kenya and South Africa.
Самые сложные пациенты лечатся за границей, в основном в Кении и Южной Африке.

Intuition, which is often necessary in the most difficult cases.
Интуиция, которая зачастую необходима в самых сложных случаях.

In the most difficult cases they sometimes can spread over bigger body areas.
В самых сложных случаях они иногда могут распространяться на больших участках тела.

Red John is one of the most difficult cases we have faced.
Красный Джон- один из самых трудных случаев, с которыми мы сталкивались.

Israeli medicine sometimes creates miracles, restoring people's health in the most difficult cases.
Израильская медицина порой творит чудеса, возвращая людям здоровье в самых сложных случаях.

In the most difficult cases, Thanks to the power of the PC software, you could also add a PID algorithm.
В самых сложных случаях, Благодаря мощности программного обеспечения ПК, можно также добавить ПИД- алгоритмом.

At Advanced Hair Clinics, we have vast experience and expertise in the use of FUE, even in the most difficult cases.
В Advanced Hair Clinics есть огромный опыт и знания в использовании FUE, даже в самых сложных случаях.

The most difficult cases for treatment are alveolar bone defects in several planes horizontal or vertical.
Наиболее сложные случаи для лечения представляют дефекты альвеолярной кости в нескольких плоскостях по ширине и высоте.

The solutions prepared from them are odorless and allow the mass destruction of cockroaches, even in the most difficult cases.
Приготовленные из них растворы не имеют запаха и позволяют массово уничтожать тараканов даже в самых сложных случаях.

On the other hand, the most difficult cases, including very aggressive minors, were dealt with at the Luxembourg prison.
Самыми сложными случаями, в частности несовершеннолетними, ведущими себя исключительно агрессивно, занимаются, напротив, в пенитенциарном центре в Люксембурге.

Perfect result is achieved by using gentle washing products and innovative cleaning technologies, even in the most difficult cases.
Мы применяем только качественные щадящие препараты и инновационные технологии очистки, что обеспечивает безупречный результат даже в самых сложных случаях.

The most difficult cases would be prosecuted within 7 years while the less complex cases would be completed within 15 years.
Уголовное преследование в рамках наиболее сложных дел будет осуществляться в течение 7 лет, а на менее сложные дела будет отведено 15 лет.

There is nothing impossible for us, and even in the most difficult cases, we can offer you highly professional dental care and guaranteed results.
Для нас нет ничего невозможного, и даже в самых сложных случаях мы сможем предложить Вам высокопрофессиональную стоматологическую помощь и гарантированный результат.

In exceptional cases, the court may appoint counsel(or some other representative) for the child, which will strengthen the rights of the child in the most difficult cases.
В исключительных случаях суд может назначить ребенку адвоката( или какого-либо другого представителя), который будет защищать права ребенка в особо сложных ситуациях.

At the same time, legal principles are, as a rule, applied in the most difficult cases which cannot be resolved(settled, qualified) by using simple rules of conduct.
При этом правовые принципы, как правило, применяются в наиболее сложных ситуациях, которые не удается разрешить( урегулировать, квалифицировать), прибегая к обычным нормам- предписаниям.

In the most difficult cases, members of the respective editorial boards may be called as advisors ensuring that the process does not become too time-consuming and drawn out.
В наиболее трудных случаях в качестве советников могут быть привлечены члены уважаемых редакционных коллегий, однако лишь при условии, что это не сделает процесс принятия решения чрезмерно длительным.

I think the world once again was convinced that a fair approach to all expressions of history, even to the most difficult cases of individual countries, is the only way which should guide the progress of mankind.
Думаю, мир в очередной раз убедился, что справедливый подход к истории, даже самым болезненным для некоторых стран эпизодам- единственный путь прогресса человечества, по которому он может двигаться.

We do this by providing the surgical team with an advanced yet easy-to-use toolset aimed at drastically improving documentation, communication, integration, and ultimately patient outcomes, even in the most difficult cases.
Для достижения этой цели мы предлагаем операционным бригадам расширенный и простой в использовании набор инструментов, нацеленный на радикальное повышение качества документирования, коммуникации, интеграции и, безусловно, результатов лечения пациентов даже в самых сложных случаях.

The legal purpose of this rule is to invest the most difficult cases with a minimum of certainty in the determination and acquisition of a nationality by children involved in a succession of States.
Цель этой нормы состоит в том, чтобы обеспечить в наиболее сложных случаях минимальный уровень определенности, когда речь идет об определении и приобретении гражданства детьми при правопреемстве государств.

The existence of an effective international security system depends on the Council's authority, and therefore on the Council having the political will to act, even in the most difficult cases, when agreement seems elusive at the outset.
Существование эффективной международной системы безопасности зависит от авторитета Совета, а значит и от политической воли Совета к принятию мер даже в самых сложных случаях, когда достижение согласия сначала представляется затруднительным.

The direct access to the file system allows Advanced EFS Data Recovery to recover encrypted files in the most difficult cases even if the disk with data is only available without a valid user account to login into system, or when some encryption keys have been tampered with.
Прямой доступ к файловой системе позволяет Advanced EFS Data Recovery восстанавливать зашифрованные файлы в самых сложных случаях, например, когда нет возможности войти в систему, или когда некоторые ключи шифрования повреждены или недоступны.

The Office of the High Representative provided technical support to link prosecutors throughout the country, enabling them to share experiences and strategies in dealing with the most difficult cases involving organized crime and corruption.
Управление Высокого представителя оказывало техническую помощь для обеспечения связи между прокурорами по всей стране, чтобы они могли делиться своим опытом и стратегиями рассмотрения самых трудных дел, связанных с организованной преступностью и коррупцией.

Internal mediation would allow the two Tribunals to focus on the most difficult cases, would reduce the costs of litigation and would help to prevent disputes from rising to a level where they might damage relations between staff and management.
Внутреннее посредничество позволило бы обоим трибуналам сосредоточить свои усилия на сложных делах, сократило бы юридические издержки и предотвратило бы ситуации, когда разногласия достигают такого масштаба, что ставят под угрозу нормальные отношения между персоналом и администрацией.

Eulex judges, prosecutors, police and investigators have an executive function and authorizations to investigate, conduct criminal persecutions and trials, especially in the most difficult cases, such as large scale corruption, war crimes and organized crimes.
Судьи ЕВЛЕКС, прокуроры, полиция и следователи, которые их поддерживают, имеют исполнительную функцию, а также полномочия на ведение следствия, уголовное преследование и суд, особенно в самых тяжких случаях, таких как коррупция в особо крупных размерах, военные преступления и организованная преступность.

Article 12 reinforced article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 7 of the Convention on the Rights of the Child, to guarantee, in the most difficult cases, a minimum level of certainty in determining the nationality of children involved in the succession of States.
В статье 12 закрепляются положения статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 7 Конвенции о правах ребенка, с тем чтобы гарантировать в наиболее трудных случаях минимальный уровень уверенности при определении гражданства детей в связи с правопреемством государств.

Armed conflicts stemming from movements seeking to detach part of a State's territory in order that it might become an independent entity or be incorporated into another State constituted the most difficult cases because they usually led to large-scale military action and extensive violations of human rights and international humanitarian law.
Вооруженные конфликты, возникающие в результате движений, стремящихся отделить часть территории того или иного государства, с тем чтобы она могла стать независимым образованием или быть включенной в состав другого государства, представляют собой наиболее сложные случаи, поскольку они обычно ведут к крупномасштабным военным действиям и массовым нарушениям прав человека и международного гуманитарного права.

You managed to find the most difficult case in my career.
Вам удалось отыскать самое трудное дело в моей карьере.

Therefore, the most difficult case of the proof concerns biconnected Δ-regular graphs with Δ≥ 3.
Таким образом, наиболее сложными случаями для доказательства являются двусвязные Δ- регулярные графы с Δ≥ 3.