What is the translation of " NEED FOR FURTHER STUDY " in Russian?

• необходимость дальнейшего изучения
• о необходимости продолжения изучения

Examples of using Need for further study in English and their translations into Russian

There's need for further study.
Нужно детальное изучение.

The Commission notes the importance of protecting ecosystems and the need for further study of approaches in this context.
Комиссия отмечает важное значение защиты экосистем и необходимость дальнейшего изучения подходов в этом контексте.

Several delegations noted the need for further study of the legal implications of the designation of the Western European PSSA area.
Некоторые делегации указали на необходимость дальнейшего изучения правовых последствий назначения западноевропейского ОУМР.

Ms. Schonmann(Israel) said that the broad range of opinions concerning the definition and scope of the principle of universal jurisdiction demonstrated the need for further study of the topic.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что широкий спектр мнений по вопросу определения и охвата принципа универсальной юрисдикции свидетельствует о необходимости продолжить изучение данной темы.

Attention was drawn to the need for further study on the legal nature of conditional interpretative declarations and their legal effects.
Внимание было обращено на необходимость дальнейшего изучения правового содержания условных заявлений о толковании и их юридических последствий.

Mr. Guissé expressed concern about the indications of an increase in cancers following the deployment of DU weaponry and the need for further study in this area.
Г-н Гиссе высказал обеспокоенность фактами, свидетельствующими об увеличении заболеваемости раком как следствие применения оружия на базе обедненного урана, и подчеркнул необходимость дальнейшего изучения данного вопроса5.

Noting the need for further study on this topic, and for the formulation of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent.
Отмечая необходимость дальнейшего изучения данной темы и разработки принципов и руководящих положений по ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению.

Ambiguous opinions of the man and his reforms once more demonstrate his enormous impact on the development of the Russian state, and show the need for further study of his legacy.
Неоднозначные оценки этого человека и проводившихся им преобразований лишний раз свидетельствуют о том огромном влиянии, которое он оказал на развитие российского государства, и показывают необходимость дальнейшего изучения его наследия.

Another important element in the Commission's report was the reference to the need for further study of the implications of electronic commerce, as fraudulent financial and trade practices were growing at a considerable rate.
Другим важным моментом в докладе Комиссии является указание на необходимость продолжить изучение последствий электронной торговли, развитие которой приводит к существенному росту мошенничества в финансовой и торговой практике.

Need for further study by the Secretary-General of the situation and role of women involved in conflict prevention around the world-- to be included in his report to the Council for its high-level review of 2015.
Необходимость дальнейшего изучения Генеральным секретарем положения и роли женщин, вовлеченных в разных районах мира в предотвращение конфликтов с включением итогов этого изучения в его доклад, который будет представлен Совету при проведении обзора на высоком уровне в 2015 году.

The secretariat of the North-East Atlantic Fisheries Commission called attention to the need for further study to understand how climate change affects the major fish stocks in the North-East Atlantic.
Секретариат Комиссии по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана обратил внимание на необходимость в дальнейшем изучении того, каким образом изменение климата воздействует на основные рыбные запасы в северо-восточной Атлантике.

It was noted there was need for further study of the impacts of urbanization and urban planning on sustainable consumption and production, particularly in such areas as transportation, energy, water, sanitation and waste management.
Было указано на необходимость дальнейшего изучения последствий урбанизации и городского планирования для рационального потребления и производства, особенно в таких областях, как транспорт, энергетика, водоснабжение, санитария и удаление отходов.

Support was expressed for the prudent approach taken by the Special Rapporteur that emphasized the need for further study of the technical and legal aspects before making a final decision on how the Commission should proceed.
Была выражена поддержка избранному Специальным докладчиком осторожному подходу, в котором подчеркивается необходимость дальнейшего изучения технических и юридических аспектов вопроса, прежде чем будет принято окончательное решение о том, в каком направлении следует продвигаться Комиссии.

Expresses its conviction that the issue of amnesty as a means of settling conflicts remains a continuing concern because of the possibility that perpetrators of serious human rights will escape accountability for their actions and also notes the need for further study in this area;
Выражает свою убежденность в том, что проблема амнистии как средства разрешения конфликтов попрежнему вызывает беспокойство в связи с тем, что лица, виновные в серьезных нарушениях прав человека, могут уйти от ответственности за совершенные деяния, а также отмечает необходимость проведения дальнейшего исследования в данной области;

My delegation continues to see the need for further study of modalities of cooperation within the context of emerging inter-multilateralism and in keeping with the spirit of Chapter VIII of the United Nations Charter.
Моя делегация попрежнему считает необходимым продолжить изучение условий сотрудничества в контексте формирующейся многосторонней дипломатии на международном уровне и в соответствии с духом главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.

Recognizing that emissions from Parties within the United Nations Economic Commission for Europe's region contribute to air pollution on the hemispheric and global scales, and recognizing the potential for transport between continents and the need for further study with regard to that potential.
Признавая, что выбросы, производимые Сторонами в пределах региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, способствуют загрязнению воздуха в масштабах полушария и земного шара, и признавая потенциальную возможность их переноса между континентами и необходимость дальнейшего изучения этой возможности.

He recalled that, in addition to its primary focus, the Study Group had previously identified the need for further study of the question of the most-favoured nation clause in relation to trade in services under the General Agreement on Trade in Services and investment agreements.
Оратор напоминает о том, что, в дополнение к основной области своей работы, Исследовательская группа ранее сделала вывод о необходимости дальнейшего изучения вопроса о клаузуле о НБН применительно к торговле услугами в рамках Генерального соглашения по торговле услугами и инвестиционным соглашениям.

Mr. Candioti(President of the International Law Commission), introducing Chapters IX and X of the report of the Commission, said that the Commission had considered the first report of the Special Rapporteur on shared natural resources(A/CN.4/533 and Add.1) and had expressed support for the prudent approach taken by the Special Rapporteur, who had emphasized the need for further study of the technical and legal aspects before taking a final decision on how the Commission should proceed.
Г-н Кандиоти( Председатель Комиссии международного права), представляя главы IX и X доклада КМП, говорит, что Комиссия рассмотрела первый доклад Специального докладчика по общим природным ресурсам и поддержала избранный им осторожный подход, в котором подчеркивается необходимость дальнейшего изучения технических и юридических аспектов до принятия окончательного решения о том, каким образом следует продолжать работу.

While a suggestion was made not to rush into specific solutions before conclusive and empirical scientific knowledge was gathered, several delegations emphasized that the need for further study should not be used as a reason to postpone the examination of the main aspects of biodiversity, namely conservation and sustainable uses, including the sharing of benefits to be derived therefrom.
Хотя была высказана мысль о том, чтобы не торопиться с принятием конкретных решений, пока не собраны убедительные и эмпирические научные знания, несколько делегаций подчеркнули, что необходимость дальнейшего изучения не должна использоваться в качестве причины для того, чтобы откладывать рассмотрение основных аспектов биоразнообразия, а именно сохранения и устойчивого использования, включая совместное использование выгод, которые будут получены из этого.

The General Assembly decided to devote one special event during its sixty-seventh session to the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms(resolution 66/189, para. 27), and a communiqué of the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development in April 2012 stated that the euro area crisis had also highlighted the need for further study of sovereign debt restructuring mechanisms.
Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно из специальных мероприятий на шестьдесят седьмой сессии текущей работе над созданием механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем( резолюция 66/ 189, пункт 27), и в коммюнике Межправительственной группы двадцати четырех по международным валютным вопросам и вопросам развития в апреле 2012 года было заявлено, что кризис зоны евро также высветил необходимость дальнейшего изучения механизмов реструктуризации суверенной задолженности.

Ms. Schonmann(Israel) said that the broad range of views concerning the conceptual, substantive and procedural aspects of universal jurisdiction underscored the need for further study of the topic, to which end States that had not yet done so could usefully submit information on their practice in those areas.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что широкий спектр мнений по концептуальным, материальным и процессуальным аспектам универсальной юрисдикции подчеркивает необходимость в дальнейшем изучении данной темы, для чего было бы полезно, чтобы государства, которые еще не сделали этого, представили информацию о своей практике в этих областях.

A need for further study on the following issues emerged:(a) improved understanding of the extent and nature of marine biological diversity and anthropogenic impacts beyond areas of national jurisdiction, in particular in the areas of greatest vulnerability;(b) further research to assist in the development of management options, including economic incentives and area-based management;(c) improved understanding of the economic and socio-economic aspects; and(d) related legal and institutional issues.
Выявилась необходимость в дальнейших исследованиях по следующим вопросам: а более полное представление о масштабе и характере морского биологического разнообразия и человеческого воздействия в районах за пределами национальной юрисдикции, в частности в наиболее уязвимых районах; b проведение дальнейших исследований, призванных помочь в разработке хозяйственных вариантов, включая экономические стимулы и зонально привязанное управление; с более полное представление об экономических и социально-экономических аспектах; d смежные юридические и институциональные вопросы.

In this regard, the focus of the Human Rights Council resolutions has been on the links between access to water and sanitation and human rights, and indeed resolution 7/22 recognized a need for further study to clarify the content of human rights obligation in relation to safe drinking water and sanitation.
В этой связи основное внимание в резолюциях Совета по правам человека уделялось связи между доступом к воде и санитарным услугам и правами человека, в силу чего в резолюции 7/ 22 признается необходимость дальнейшего исследования с целью уточнения содержания правозащитного обязательства в отношении безопасной питьевой воды и санитарных услуг.

The information and material presented in the preliminary study of the international construct known as the Doctrine of Discovery indicates the need for further study and review and for a more comprehensive assessment and exploration of the issues raised therein on violations of indigenous peoples' inherent rights, particularly as recognized in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Информация и материалы, представленные в предварительном анализе международно-правовой концепции, известной под названием<< доктрина открытия>>, свидетельствуют о необходимости продолжения изучения и рассмотрения, а также проведения более всеобъемлющей оценки и изучения вопросов, поднятых в нем в связи с нарушениями неотъемлемых прав коренных народов, в особенности прав, признанных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The participants reviewed the results of the multi-model experiments conducted under the auspices of the Task Force and the Aerosol Comparisons between Observations and Models(AEROCOM) initiative, noting the need for further study of the linearity and variability of source-receptor relationships, the coupling and intercomparison of regional and global models as well as vertical exchange and wet scavenging processes.
Участники рассмотрели результаты экспериментов с использованием широкого круга моделей, проводившихся под эгидой Целевой группы и Инициативы по сопоставлению параметров аэрозолей, рассчитанных с помощью данных наблюдений и моделей( AEROCOM), подчеркнув необходимость дальнейшего изучения линейности и изменчивости зависимостей" источник- рецептор", объединения и взаимосопоставления региональных и глобальных моделей, а также процессов вертикального обмена и влажной очистки.

The participants underlined the need for further studies and the assessment of good and successful policies for interurban congestion charging and distribution of revenues collected through them.
Участники подчеркнули необходимость продолжения исследований и оценки доказавших свою целесообразность успешных стратегий взимания платы за перегруженность междугородных дорог и распределения собираемых за счет этого средств.

Furthermore, the need for further studies on the valuation of ecosystems was identified, and the need for close links between natural scientists and economists in this work.
Кроме того, была отмечена необходимость в продолжении исследований по оценке экосистем и налаживании тесных связей между учеными- естественниками и экономистами в рамках этой работы.

Egypt reaffirmed the need for further studies on the use of torture as a tool to prevent the exercise of the right to peaceful assembly.
Египет вновь заявляет о необходимости проведения дополнительных исследований по вопросу о применении пыток в качестве средства воспрепятствования осуществлению права на мирные собрания.

It was disappointing that the Commission did not see any need for further studies on the predictability and stability of remuneration, particularly in field duty stations.
Вызывает разочарование то, что Комиссия не видит никакой необходимости в дальнейших исследованиях относительно предсказуемости и стабильности вознаграждения, особенно в периферийных местах службы.

While the report does leave a need for further studies the results of the study are promising.
Хотя в докладе делает оставить необходимость дальнейших исследований результаты исследования являются многообещающими.