What is the translation of " NEED TO BE CONSISTENT " in Russian?

• должны согласовываться
• должны соответствовать
• должны быть последовательными
• должны быть совместимыми

Examples of using Need to be consistent in English and their translations into Russian

And we need to be consistent in our efforts.
Нам также необходимо быть последовательными в своих усилиях.

And it seems to me, however, when one defines fairness, we at least need to be consistent.
Но мне кажется также, что, когда речь идет о справедливости, мы, по крайней мере, должны быть последовательными.

You need to be consistent and start with small changes to achieve your goals.
Вам нужно быть последовательным и начать с небольших изменений для достижения Вашей цели.

The Conference stresses that measures to implement Article X need to be consistent with the objectives and provisions of the Convention.
Конференция подчеркивает, что меры по осуществлению статьи X должны быть совместимы с целями и положениями Конвенции.

It does, however, need to be consistent, which cannot be achieved with the present approach and staffing levels.
Однако она должна быть постоянной, что невозможно обеспечить при нынешнем подходе и при нынешней численности персонала.

Messages generated for the United Nations Decade on Biodiversity need to be consistent with core documents from the CBD process.
Обращения, разрабатываемые для Десятилетия биоразнообразия Организации Объединенных Наций, должны согласовываться с основными документами процесса КБР.

They need to be consistent with overall social and economic policy objectives and fully integrated into national development strategies.
Они должны согласовываться с общими целями социально-экономической политики и полностью увязываться с национальными стратегиями развития.

Policies for forests(and trees outside forests) need to be consistent with overall economic, land-use and development policies.
Политика в отношении лесов( и деревьев, произрастающих вне лесных) должна соответствовать общей политике в области экономики, землепользования и развития.

The SDGs need to be consistent with international law, build upon commitments already made, and contribute to the full implementation of the outcomes of all major summits in the economic, social and environmental fields, including the Rio+20 outcome document A/RES/66/288, Annex, paras. 245- 251.
ЦУР должны соответствовать нормам международного права, опираться на уже принятые обязательства и способствовать полному осуществлению решений всех крупных встреч на высшем уровне в экономической, социальной и экологической областях, включая положения итогового документа" Рио+ 20" A/ RES/ 66/ 288, приложение, пункты 245- 251.

PPIs and CPIs are used which need to be consistent with the system of national accounts.
Используются ИЦП и ИПЦ, что должно согласовываться с системой национальных счетов.

Comprehensive energy plans need to be consistent with the measures taken in other sectors, which requires an integrated assessment of cross-sectoral trade-offs to complement the analysis of energy systems.
Всеобъемлющие планы в области энергетики должны согласовываться с мерами, осуществляемыми в других секторах, для чего требуется комплексная оценка межсекторальных выгод в дополнение к анализу энергосистем.

The Fourth Review Conference stressed that measures to implement Article X need to be consistent with the objectives and provisions of the Convention. IV.X.2.
Четвертая обзорная Конференция подчеркнула, что меры по осуществлению статьи X должны быть совместимыми с целями и положениями Конвенции. IV. X. 2.

Comprehensive energy plans need to be consistent with the measures taken in other sectors, which requires an integrated assessment of cross-sectoral trade-offs to complement the analysis of energy systems.
Всеобъемлющие планы в области энергетики должны согласовываться с мерами, осуществляемыми в других секторах, для чего, помимо анализа энергосистем, требуется комплексная межсекторальная оценка эффективности затрат.

They must know that the violent pursuit of political goals is not acceptable, and all parties must be reminded that the measures to address the crisis in Darfur need to be consistent with the decisions of the African Union Peace and Security Council and the Darfur Peace Agreement.
Они должны знать, что применение насилия в политических целях неприемлемо, и всем сторонам надо напомнить о том, что меры по урегулированию кризиса в Дарфуре должны соответствовать решениям Совета мира и безопасности Африканского союза и Мирному соглашению по Дарфуру.

Recognizing that policy, research and operational activities need to be consistent in order to ensure the necessary coherence at all levels, IOM, along with humanitarian partners from the United Nations system and the Inter-Agency Standing Committee, is addressing the operational aspects of supporting environmentally displaced persons.
Признавая, что для обеспечения необходимой согласованности на всех уровнях эти подходы, научные исследования и оперативная деятельность должны быть последовательными, МОМ вместе с партнерами по гуманитарной работе из системы Организации Объединенных Наций и с Межучрежденческим постоянным комитетом занимается оперативными аспектами оказания помощи лицам, перемещенным в силу экологических причин.

As described in more detail in the World Investment Report 2001, linkage promotion policies need to be consistent with and embedded in a broad range of policies that support enterprise development and FDI promotion.
Как более подробно описывается в Докладе о мировых инвестициях, 2001 год, меры по поощрению связей должны согласовываться с широким кругом мер, поддерживающих развитие предпринимательства и поощрение ПИИ, а также вписываться в них.

In the light of the fact that decisions of the COP need to be consistent over time and to ensure unequivocal implementation by Parties, it is recommended that the secretariat be requested to produce, by COP 9, a compendium of COP decisions relating to reporting, to advise on conflicting or overlapping decisions that make proper compliance by involved stakeholders difficult.
В свете того обстоятельства, что решения КС должны быть последовательными в хронологической перспективе и обеспечивать недвусмысленное осуществление Сторонами, рекомендуется поручить секретариату подготовить к КС 9 сборник решений КС, касающихся представления отчетности, в целях составления рекомендаций по взаимно противоречащим или частично дублирующим друг друга решениям, которые затрудняют надлежащее соблюдение соответствующими заинтересованными сторонами.

Recognizing that efforts supporting recovery from substance use disorders need to be consistent with human rights obligations and be within the framework of the international drug control conventions.
Признавая, что усилия по содействию восстановлению здоровья при расстройствах, связанных с потреблением психоактивных веществ, должны соответствовать обязательствам в области прав человека и не выходить за рамки конвенций о международном контроле над наркотиками.

The Fourth Review Conference stressed that measures to implement Article X need to be consistent with the objectives and provisions of the Convention.[IV.X.2] The Fourth and Sixth Review Conferences emphasised that States Parties should not use the provisions of the Convention to impose restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials. VI.X.51, IV.X.4.
Четвертая обзорная Конференция подчеркнула, что меры по осуществлению статьи X должны быть совместимыми с целями и положениями Конвенции.[ IV. X. 2] Четвертая и шестая обзорные конференции подчеркнули, что государства- участники не должны использовать положения Конвенции для установления помех и/ или ограничений на передачи в целях, совместимых с задачами и положениями Конвенции, научных знаний, технологии, оборудования и материалов. VI. X. 51, IV. X. 4.

The Executive Committee, in its discussion, urged UNHCR to develop further comprehensive and regional approaches, which need to be consistent and based on recognized principles of asylum and protection as laid down by the international refugee instruments and in accordance with other human rights standards.
При обсуждении этого вопроса Исполнительный комитет настоятельно призвал УВКБ разработать дальнейшие всеобъемлющие и региональные подходы, которые должны быть согласованными и основываться на признанных принципах убежища и защиты, зафиксированных в международно-правовых актах по проблемам беженцев, а также увязываться с другими стандартами в области прав человека.

National criteria for interventions after nuclear emergencies need to be consistent with international recommendations, and decisions concerning response interventions need to be made in a transparent and coordinated manner.
Национальные критерии, касающиеся мер реагирования в случае ядерных аварийных ситуаций, должны соответствовать международным рекомендациям, а решения в отношении аварийного реагирования-- приниматься транспарентным и скоординированным образом.

Policies for forests(and trees outside forests) need to be consistent with overall national economic, land use and sustainable development policies;
Политика в отношении лесов( и деревьев вне лесов) должна согласовываться с общей национальной политикой в области экономики, землепользования и устойчивого развития;

The reconciliation efforts being led by the Afghan Government need to be consistent with the conditions it itself has set, including accepting the Afghan Constitution, renouncing violence and severing links to terrorist groups.
Усилия по примирению под руководством афганского правительства должны соответствовать условиям, которые оно само определило, включая принятие конституции Афганистана, отказ от насилия и разрыв связей с террористическими группировками.

The main point is that the mitigation of climate change requires a comprehensive approach combining various policies which need to be consistent and carefully coordinated at the national and regional levels and which conform to international trade rules and do not result in hidden protectionism or in unduly distorting trade.
Основной момент заключается в том, что для смягчения последствий изменения климата требуется комплексный подход, охватывающий различные стратегии, которые должны быть последовательными, тщательно координироваться на национальном и региональном уровнях и соответствовать правилам международной торговли, а также не приводить к скрытому протекционизму или ненадлежащему искажению торговли.

In addition, the macroeconomic policies of developed countries, including those relating to trade and foreign investment, need to be consistent with their aid policies to avoid unintended negative consequences for developing countries' efforts to implement the United Nations development agenda, including achievement of the Millennium Development Goals.
Кроме того, макроэкономическая политика развитых стран, включая политику в области торговли и зарубежных инвестиций, должна согласовываться с их политикой по предоставлению помощи в целях избежания нежелательных негативных последствий для усилий развивающихся стран по выполнению программы Организации Объединенных Наций в области развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The language of these respective approaches needs to be consistent and mutually understandable.
Формулировки этих соответствующих подходов должны быть последовательными и взаимно понятными.

Political: The creation and existence of the system needs to be consistent with public policies;
Политические, поскольку создание и существование такой системы должно согласовываться с публичной политикой; и.

Data needs to be consistent and comparable.
Данные должны быть согласованными и сопоставимыми.

This format needs to be consistent with other fisheries.
Этот формат должен соответствовать другим промыслам.

The absolute level of revenues needs to be consistent with robust growth and macroeconomic stability.
Абсолютный объем доходов должен соответствовать устойчивым темпам роста и макроэкономической стабильности.