What is the translation of " NEED TO FULLY IMPLEMENT " in Russian?

[niːd tə 'fʊli 'implimənt]
[niːd tə 'fʊli 'implimənt]
необходимость полного осуществления
need for full implementation
need to fully implement
necessity of fully implementing
the necessity for the full implementation
на необходимость полной реализации

Examples of using Need to fully implement in English and their translations into Russian

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The second reason stems from the need to fully implement the development agenda.
Вторая причина связана с необходимостью полного осуществления повестки дня в области развития.
The need to fully implement the Convention in order to combat transnational organized crime was stressed.
Была подчеркнута необходимость всестороннего осуществления этой Конвенции для борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Such a document could serve as an important guide for our work within the General Assembly and as a reminder of the need to fully implement those resolutions that have been adopted.
Такой документ мог бы послужить важным руководством для нашей работы в Генеральной Ассамблее и напоминанием о необходимости полного выполнения принятых резолюций.
Member States noted the need to fully implement the existing instruments and mechanisms on precursor control.
Государства- члены отметили необходимость полномасштабного применения существующих документов и механизмов контроля над прекурсорами.
At this early stage, a single annual Meeting of States Parties is unlikely to be successful in addressing either the urgency of the issue or the need to fully implement the Convention.
На нынешнем раннем этапе одному- единственному Совещанию государств- участников вряд ли удастся справиться с этой неотложной задачей или необходимостью полного осуществления Конвенции.
Several participants emphasized the need to fully implement existing laws and underscored the importance of their effective enforcement.
Ряд участников особо отметили необходимость осуществления в полном объеме действующих законов и важность обеспечения их эффективного соблюдения.
Uganda is grateful to the United Nations for having provided this opportunity for the international community to recall the need to fully implement the commitments previously entered into by our leaders.
Уганда признательна Организации Объединенных Наций за предоставление международному сообществу этой возможности вспомнить о необходимости всемерного выполнения обязательств, ранее взятых нашими руководителями.
The Committee stressed the need to fully implement the resolution and called upon international partners to provide support in that regard.
Комитет подчеркнул необходимость полного осуществления этой резолюции и призвал международных партнеров оказывать поддержку в этом отношении.
The Group noted with concern the dire financial situation faced by UNHCR andwished to reiterate its full support for the work of the Office of the High Commissioner and the need to fully implement the recommendations of the Board.
Группа с обеспокоенностью отмечает тяжелое финансовое положение УВКБ ихотела бы вновь заявить о своей полной поддержке работы Управления Верховного комиссара и необходимости полного выполнения рекомендаций Комиссии.
The opposition continues to insist on the need to fully implement the Dakar Agreement, while the Government wants no reference to that agreement.
Оппозиция продолжает настаивать на необходимости полного осуществления Дакарского соглашения, в то время как правительство не хочет никаких ссылок на это соглашение.
The Ministers welcomed the adoption of the Resolution 64/14 on improvement of the situation of women in rural areas andrecognized the important role played by rural women in their societies and the need to fully implement the relevant provisions of that resolution in order to empower rural women and improve their situation.
Министры приветствовали принятие резолюции 64/ 14 об улучшении положения женщин в сельских районах ипризнали важную роль сельских женщин в их обществах и необходимость полного осуществления соответствующих положений этой резолюции в целях расширения возможностей женщин и улучшения их положения.
Reiterates the need to fully implement the International Health Regulations, as part of the emergency responses to health and environment-related issues;
Вновь заявляет о необходимости полного выполнения Международных медико-санитарных правил как части чрезвычайных мер по решению проблем, связанных со здоровьем и окружающей средой;
Nevertheless, before considering future approaches,many countries in the Region still need to fully implement comprehensive tobacco control measures as the first step in the direction of a tobacco endgame.
Тем не менее, прежде чем рассматривать будущие подходы,многие страны Региона все еще должны полностью осуществить всесторонние меры борьбы против табака в качестве первого шага на пути к табачному« эндшпилю».
The need to fully implement resolution 1701(2006) was stressed, including the needto disarm armed groups outside the control of the Government of Lebanon.
Была подчеркнута необходимость всестороннего выполнения резолюции 1701( 2006), включая необходимость разоружения вооруженных групп, не контролируемых правительством Ливана.
The OIC Contact Group underlined the importance of the rule of law as part of any settlement impacting onthe future of the country and invites all local and international actors to focus on the need to fully implement the existing legal obligations when presenting solutions for the future.
Контактная группа ОИК подчеркнула важность верховенства права как части любого урегулирования, влияющего на будущее страны, ипредлагает всем местным и международным участникам при представлении вариантов решения на будущее сосредоточить внимание на необходимости осуществления в полном объеме существующих юридических обязательств.
In this regard, the Council reaffirms the need to fully implement the Integrated Mission Planning Process, and also notes the importance of the Integrated Strategic Frameworks.
В связи с этим Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость всестороннего осуществления процесса комплексного планирования миссий и также отмечает важность комплексных стратегических рамок.
The Ministers welcomed the adoption of the Resolution 62/136 on improvement of the situation of women in rural areas andrecognized the important role played by rural women in their societies and the need to fully implement the relevant provisions of that resolution in order to empower rural women and improve their situation.
Министры приветствовали принятие резолюции 62/ 136 по вопросу об улучшении положения женщин в сельских районах ипризнали важную роль, которую играют сельские женщины в своих сообществах, и необходимость полного осуществления соответствующих положений этой резолюции в целях расширения прав и возможностей сельских женщин и улучшения их положения.
The need to fully implement resolution 1701(2006) was stressed, including the needto disarm armed groups outside the control of the Government of Lebanon.
Была подчеркнута необходимость всестороннего осуществления резолюции 1701( 2006), включая необходимость разоружения вооруженных групп, которые не находятся под контролем правительства Ливана.
Recalls the constitutional guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans asa significant political achievement, and stresses the need to fully implement the human rights provisions of the Afghan Constitution, including those regarding the full enjoyment by women and children of their human rights;
Напоминает о закрепленной в Конституции гарантии прав человека и основных свобод для всех афганцев како важном политическом достижении и подчеркивает необходимость осуществления в полном объеме правозащитных положений Конституции Афганистана, включая положения, касающиеся полного осуществления женщинами и детьми их прав человека;
The Ministers reiterated the need to fully implement all agreed commitments from all the major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
Министры подтвердили необходимость полного осуществления всех обязательств, согласованных на всех крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Recalls the constitutional guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans asa significant political achievement, and stresses the need to fully implement the human rights provisions of the Afghan Constitution, in accordance with obligations under applicable international law, including those regarding the full enjoyment by women and children of their human rights;
Напоминает о закрепленной в Конституции гарантии прав человека и основных свобод для всех афганцев како важном политическом достижении и подчеркивает необходимость осуществления в полном объеме правозащитных положений Конституции Афганистана,в соответствии с обязательствами по применимому международному праву, включая положения, касающиеся полного осуществления женщинами и детьми их прав человека;
Recognizing the need to fully implement the Beijing Declaration and Platform for Action in the field of crime prevention and criminal justice and to develop strategies and practical measures in that field.
Признавая необходимость осуществления в полной мере Пекинской декларации и Платформы действий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и необходимость разработки стратегий и практических мер в этой области.
Since water and sanitation were central to achieving sustainable development and reducing poverty in developing countries, the Group of 77 andChina reiterated the need to fully implement the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, especially the commitment to halve by 2015 the proportion of people who did not have access to or could not afford safe drinking water and the proportion of those without access to basic sanitation.
Поскольку обеспечение водоснабжения и санитарии является важнейшим условием достижения устойчивого развития и сокращения бедности в развивающихся странах, Группа 77 иКитай вновь подчеркивают необходимость полного осуществления обязательств, взятых на Всемирном саммите по устойчивому развитию, особенно обязательства сократить наполовину к 2015 году долю населения, которое не имеет доступа к безопасной питьевой воде или не может себе позволить ею пользоваться, и долю людей, не имеющих доступа к элементарным санитарным условиям.
Underlines the need to fully implement and observe rule 55 of the rules of procedure of the General Assembly, which provides that, during the sessions of the Assembly, the Journal of the United Nations shall be published in the languages of the Assembly, from within existing resources;
Подчеркивает необходимость полного выполнения и соблюдения правила 55 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое предусматривает, что в ходе сессий Ассамблеи Журнал Организации Объединенных Наций издается на языках Ассамблеи, в рамках имеющихся ресурсов;
A number of speakers stressed the need to fully implement the Protocol and for greater international cooperation, in particular among countries of origin, transit and destination.
Несколько выступавших подчеркнули необходимость всестороннего осуществления Протокола и активизации международного сотрудничества в данной области, особенно между странами происхождения, транзита и назначения.
Noting the need to fully implement United Nations Security Council resolution 1540(2004) on preventing non-State actors from obtaining weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, in particular as it relates to nuclear material.
Отмечая необходимость полного выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о предотвращении приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с ним материалов, в частности в том, что касается ядерного материала.
The Ministers reiterated the need to fully implement all agreed commitments from all the major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
Министры вновь заявили о необходимости в полной мере выполнить все обязательства, согласованные на всех крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Reaffirming the need to fully implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard expressing its determination to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit, in particular for strengthening the role of the Economic and Social Council through its new functions.
Вновь подтверждая необходимость полного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи заявляя о своей решимости усилить импульс, приданный Всемирным саммитом 2005 года, в частности для укрепления роли Экономического и Социального Совета через посредство его новых функций.
Reaffirming the commitments to and emphasizing the need to fully implement the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
Подтверждая обязательства и подчеркивая необходимость полной реализации концепции глобального партнерства в целях развития, изложенной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития.
We are convinced of the need to fully implement the FAO International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks and to take urgent measures at the national level or, as appropriate, at the regional level, to avoid the practice of shark finning.
Мы убеждены в необходимости полного осуществления Международного плана действий ФАО по сохранению акул и управлению их запасами и принятия безотлагательных мер на национальном уровне или, в случае необходимости, на региональном уровне для предупреждения практики добычи акульих плавников.
Results: 45, Time: 0.0904

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Russian