What is the translation of " NEEDS ASSOCIATED " in Russian?

• потребностей связанных
• потребности связанные

Examples of using Needs associated in English and their translations into Russian

Chapter 2 considers the medium- and long-term financing needs associated with the process of development.
В главе 2 рассматриваются средне- и долгосрочные финансовые потребности, связанные с процессом развития.

Given the enormous financing needs associated with sustainable development, how can the large pool of existing assets be mobilized more effectively for social, economic and environmental purposes?
С учетом огромных финансовых потребностей, связанных с устойчивым развитием, каким образом можно добиться более эффективной мобилизации значительного объема имеющихся ресурсов для достижения социально-экономических и природоохранных целей?

Post-conflict countries face particular challenges arising from the effects of war and the immense financial needs associated with reconstruction.
Страны, находящиеся на постконфликтном этапе, сталкиваются с особыми трудностями, обусловленными последствиями войны и колоссальными финансовыми потребностями, связанными с восстановлением.

For example, separation of reporting on constraints, gaps and needs associated with the implementation of activities and reporting on constraints and gaps associated with preparing and improving national communications;
Например, раздельное представление информации о трудностях, пробелах и потребностях, связанных с осуществлением деятельности, и представление информации о трудностях и пробелах, связанных с подготовкой и улучшением национальных сообщений;

The secretariat is proposing ways of assisting Parties to address cross-cutting needs associated with foundational chemicals management.
Секретариат готовит предложения о том, какая помощь могла бы быть оказана Сторонам в целях удовлетворения основных потребностей в связи с созданием базовой системы управления химическими веществами.

The communications may also identify the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4, so that the COP can arrange for the provision of financial and technical support, in accordance with Article 12.7.
В сообщениях могут также указываться технические и финансовые потребности, связанные с осуществлением предлагаемых проектов и мер по реагированию в соответствии со статьей 4, так чтобы КС могла организовать предоставление финансовой и технической поддержки в соответствии со статьей 12. 7.

In the coming period, APCICT will continue to align its programmes and activities with regional and national needs associated with ICTD human and institutional capacity-building.
В ближайший период АТЦИКТ будет по-прежнему нацеливать свои программы и мероприятия на удовлетворение региональных и национальных потребностей, связанных с наращиванием человеческого и институционального потенциала.

Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, and determine the form and timetable for transmitting the information in accordance with Article 26, review the reports and make recommendations on them; facilitate the provision to affected developing country Parties, on request, of technical and financial support in communicating information as well as identifying technical and financial needs associated with action programmes.
Поощрение и облегчение обмена информацией о мерах, принимаемых Сторонами, и определение формы и графика представления информации в соответствии со статьей 26, рассмотрение докладов и вынесение рекомендаций по этим докладам; содействие предоставлению затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, по их просьбе, технической и финансовой поддержки в представлении информации, а также в выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действий.

Further consideration could be given to how the Secretariat could assist Parties in addressing cross-cutting needs associated with foundational chemicals management, as described in the introduction to the present paper, where the Secretariat is expected to seek partnerships for successful implementation.
Можно было бы уделить дополнительное внимание тому, каким образом секретариат мог бы помочь Сторонам в удовлетворении межсекторальных потребностей, связанных с регулированием основных химических веществ, как это отражено в введении к настоящему документу, где, как ожидается, секретариат обеспечит партнерство для успешного осуществления.

Missions have been organized by UNESCO, in coordination with UNRWA, the World Bank, UNDP, UNICEF, ILO, UNIDO and WHO, aimed at reviewing the situation of education and identifying the needs associated with the reconstruction and development process.
ЮНЕСКО в координации с БАПОР, Всемирным банком, ПРООН, ЮНИСЕФ, МОТ, ЮНИДО и ВОЗ были организованы миссии с целью изучения положения в области образования и определения потребностей, связанных с реконструкцией и процессом развития.

A supplementary trust fund or subaccount for facilitation of assistance to affected developing countries in compiling and communicating information, as well as identifying technical and financial needs associated with action programmes, for support to the participation of non-governmental organizations in COP session, and for other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention, such as public information and awareness raising activities; and.
Дополнительный целевой фонд или субсчет для содействия оказанию помощи затронутым развивающимся странам в сборе и передаче информации, а также в выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действий, поддержки участия неправительственных организаций в работе сессий КС, а также для других надлежащих целей, соответствующих целям Конвенции, таким, как информирование общественности и деятельность по повышению осведомленности; а также.

Graduation, though expected on technical grounds, is likely to harm the tuna industry and entail a mismatch between future aid inflows and growing financial needs associated with acute structural disadvantages.
Хотя выход из категории НРС по техническим основаниям и ожидается, он, скорее всего, повредит тунцовой индустрии и повлечет за собой возникновение дисбаланса между будущими потоками помощи и растущими финансовыми потребностями, связанными с острыми структурными проблемами.

According to national priorities, Parties not included in Annex I may include a description of financial and technological needs associated with activities and measures envisaged under the Convention.
С учетом национальных приоритетов Стороны, не включенные в приложение I, могут включать описание финансовых и технологических потребностей, связанных с деятельностью и мерами, предусмотренными в соответствии с Конвенцией.

Calls upon Governments, the United Nations system and all other interested organizations, including non-governmental organizations and the private sector, to provide technical and financial support with a view to assisting affected African country Parties for the compilation and communication of information to be submitted to the Conference of the Parties at its third session, in 1999, for consideration, as well as identifying the technical and financial needs associated with action programmes;
Призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций и все другие заинтересованные организации, включая неправительственные организации и частный сектор, предоставить затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции техническую и финансовую поддержку в целях оказания им помощи в компиляции и препровождении информации, подлежащей представлению Конференции Сторон для рассмотрения на ее третьей сессии в 1999 году, а также в определении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действий;

Ii[Assistance to the Parties, in compiling and communicating information, particularly to the developing country Parties, in procuring technical and financial support in this process, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4][advice and recommendations on technical and financial aspects related to the solution of these difficulties];
Ii[ оказание помощи Сторонам в компиляции и сообщении информации, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, в получении технической и финансовой поддержки в ходе этого процесса, а также в выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с предлагаемыми проектами и мерами реагирования в рамках статьи 4][ консультации и рекомендации по техническим и финансовым аспектам, связанным с устранением этих трудностей];

The Conference of the Parties shall facilitate the provision to affected developing countries, particularly those in Africa, on request, of technical and financial support in compiling and communicating information in accordance with this article, as well as identifying the technical and financial needs associated with action programmes.
Конференция Сторон содействует предоставлению затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, особенно африканским странам, по их просьбе, технической и финансовой поддержки в составлении и представлении информации в соответствии с настоящей статьей, а также в выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действий.

The pressing need to adapt the United Nations system to the realities of the coming century should, nonetheless, not obscure current acute needs associated with the maintenance and promotion of peace in the world.
Насущная необходимость адаптировать систему Организации Объединенных Наций к реальностям наступающего столетия не должна, тем не менее, заслонять нынешние потребности, связанные с установлением и поддержанием мира во всем мире.

Facilitate assistance, on request, to affected developing countries, particularly affected African country Parties, in compiling and communicating information, and in identifying technical and financial needs associated with action programmes;
Содействовать оказанию помощи, по получении соответствующих просьб, затрагиваемым развивающимся странам, особенно затрагиваемым странам Африки, являющимся Сторонами Конвенции, в сборе и сообщении информации и выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действия;

Several participants expressed the view that rigorous assessment and prioritization of adaptation needs could help to close the knowledge gap on the needs associated with adaptation and to avoid maladaptation.
Несколько участников высказали ту точку зрения, что тщательная оценка и определение первоочередности удовлетворения адаптационных потребностей могли бы помочь в восполнении существующего пробела в знаниях о потребностях, связанных с адаптацией, и избежать неэффективности адаптационных усилий.

This article addresses the communication of information relating to implementation of the Convention and states that"From its first session, the Conference of the Parties shall arrange for the provision to developing country Parties of technical and financial support, on request, in compiling and communicating information under this Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4.
Эта статья охватывает вопросы представления информации об осуществлении Конвенции и гласит, что" С момента своей первой сессии Конференция Сторон принимает меры по оказанию Сторонам, являющимся развивающимися странами, технической и финансовой поддержки, по их просьбе, в сборе и предоставлении информации в соответствии с настоящей статьей, а также в определении технических и финансовых потребностей, связанных с предлагаемыми проектами и мерами по реагированию в соответствии со статьей 4.

The training aimed to build the risk assessment competence necessary for policymakers involved in land-use planning and emergency response, as well as to help them understand the needs associated with inspections and the review of safety reports.
Программа обучения предусматривала подготовку по вопросам оценки риска, необходимую тем, кто занимается разработкой политики в области планирования землепользования и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, а также должна была помочь им лучше понять характер потребностей, сопряженных с проведением инспекций и обзором докладов о мерах безопасности.

Activities to meet this need may be considered as an initial response of the Committee to Article 12.7 which states that"from its first session, the Conference of the Parties shall arrange for the provision to developing country Parties of technical and financial support, on request, in compiling and communicating information under this Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4.
Деятельность, направленная на удовлетворение этой необходимости, может рассматриваться в качестве первоначальных ответных мер, принимаемых Комитетом в соответствии со статьей 12. 7, в которой говорится, что" с момента своей первой сессии Конференция Сторон принимает меры по оказанию сторонам, являющимся развивающимися странами, технической и финансовой поддержки, по их просьбе, в сборе и представлении информации в соответствии с настоящей статьей, а также в определении технических и финансовых потребностей, связанных с предлагаемыми проектами и мерами по реагированию в соответствии со статьей 4.

Ii assistance to the developing country Parties, in accordance with Article 12.7, of technical and financial support in compiling and communicating information, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4;
Ii оказание, согласно пункту 7 статьи 12, Сторонам, являющимся развивающимися странами, технической и финансовой поддержки в сборе и предоставлении информации, а также в определении технических и финансовых потребностей, связанных с предлагаемыми проектами и мерами по реагированию в соответствии со статьей 4;

According to paragraphs 19 and 20 of the annex to decision 10/CP.2, Parties may describe the financial and technological needs and constraints associated with the communication of information, and may include a description of financial and technological needs associated with activities and measures envisaged under the Convention.
В соответствии с пунктами 19 и 20 приложения к решению 10/ СР. 2 Стороны могут представлять описание финансовых и технологических потребностей и трудностей, связанных с сообщением информации, а также могут включать в них описание финансовых и технологических потребностей, связанных с деятельностью и мерами, предусмотренными по Конвенции.

Considering that from its first session, in accordance with Article 12.7, the Conference of the Parties shall arrange for the provision to developing country Parties of technical and financial support, on request, in compiling and communicating information under this Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4.
Учитывая, что согласно статье 12. 7 с момента своей первой сессии Конференция Сторон принимает меры по оказанию Сторонам, являющимся развивающимися странами, технической и финансовой поддержки, по их просьбе, в сборе и представлении информации в соответствии с данной статьей, а также в определении технических и финансовых потребностей, связанных с предлагаемыми проектами и мерами по реагированию в соответствии со статьей 4.

Noting also that, from its first session onwards, in accordance with Article 12, paragraph 7, of the Convention, the Conference of the Parties has arranged for the provision of both financial and technical support to developing country Parties, on request, in compiling and communicating information under that article, and in identifying the financial and technical needs associated with proposed projects and response measures under Article 4 of the Convention.
Отмечая также, что начиная со своей первой сессии, согласно пункту 7 статьи 12 Конвенции, Конференция Сторон принимала меры по оказанию Сторонам, являющимся развивающимися странами, технической и финансовой поддержки, по их просьбе, в сборе и представлении информации в соответствии с этой статьей, а также в определении технических и финансовых потребностей, связанных с предлагаемыми проектами и мерами по реагированию в соответствии со статьей 4 Конвенции.

Having considered that from its first session, in accordance with Article 12.7 of the Convention, the Conference of the Parties shall arrange for the provision to developing country Parties of technical and financial support, on request, in compiling and communicating information under that Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4 of the Convention, and having also considered Article 12.4 of the Convention.
Приняв во внимание, что с момента своей первой сессии в соответствии со статьей 12. 7 Конференция Сторон принимает меры по оказанию Сторонам, являющимся развивающимися странами, технической и финансовой поддержки, по их просьбе, в сборе и представлении информации в соответствии с упомянутой статьей, а также в определении технических и финансовых потребностей, связанных с предлагаемыми проектами и мерами по реагированию в соответствии со статьей 4 Конвенции, и приняв также во внимание статью 12. 4 Конвенции.

We therefore need associates who have set themselves the same personal goals, to walk with them as a team on the road to success.
Для этого нам нужны сотрудники, ставящие перед собой те же цели- в единой команде мы их несомненно достигнем.

The working group also agreed to suggest that the Seventeenth Meeting of the Parties should look into the funding need associated with the possible accession of new Parties to the Protocol over the period 2006- 2008.
Рабочая группа постановила также предложить семнадцатому Совещанию Сторон рассмотреть вопрос о финансовых потребностях, связанных с возможным присоединением новых Сторон к Протоколу в период 2006- 2008 годов.