What is the translation of " NET PROGRAMMES " in Russian?

• программы социальной
• программ по сетей
• программ социальной

Examples of using Net programmes in English and their translations into Russian

Safety net programmes are aimed at helping the low income families to cope with poverty.
Программы социальной защиты преследуют цель помочь семьям с низким уровнем дохода справиться с нищетой.

Assist LDCs to introduce safety net programmes for food insecure populations;
Оказать помощь НРС во внедрении программ социальной защиты нуждающегося в продовольственной помощи населения;

The role of both business and Government in retraining workers for“employability” provides one avenue for reducing the pressure on traditional safety net programmes.
Организуемая компаниями и правительством переподготовка рабочих в целях предоставления им возможности устроиться на работу является одним из средств уменьшения давления на традиционные программы социального обеспечения.

In 2013, there were 98 countries with national safety net programmes, compared with 72 in 2000.
В 2013 году насчитывалось 98 стран с национальными программами социальной защиты, по сравнению с 72 странами в 2000 году.

Community safety net programmes(such as grain banks, seed banks and small animal husbandry) are managed smoothly by women's self-help groups.
Женские группы самопомощи умело руководят сетевыми программами безопасности общин такими как банки зерна и семян и разведение мелкого скота.

World Bank Certificate in Designing Effective Social Safety Net Programmes, Washington, D.C.
Сертификат Всемирного банка в области разработки эффективных программ по созданию сетей социального обеспечения, Вашингтон, О. К.

Countries that have sound safety net programmes in place can react more quickly to rising food and fuel prices.
Страны, в которых уже существуют продуманные программы социальной защиты, способны более оперативно реагировать на повышение цен на продовольствие и топливо.

A number of countries, most prominently the United Kingdom and the United States, have instituted policy changes to either reduce benefits and/or narrow access to safety net programmes.
В ряде стран, и особенно в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах Америки, были внесены изменения в общую политику, направленные на сокращение льгот и/ или ограничение доступа к программам социального обеспечения.

Bangladesh has established more than 30 public safety net programmes to reduce poverty and promote inclusive growth.
В Бангладеш создано более 30 государственных программ социальной защиты, нацеленных на сокращение масштабов нищеты и содействие всеохватному росту.

The Government provides safety net programmes for persons in vulnerable circumstances, usually persons with disabilities, the elderly, and heads and members of poor and indigent households.
Государство разработало программы социальной защиты лиц, оказавшихся в уязвимом положении, к которым, как правило, относятся инвалиды, престарелые, а также главы и члены бедных семей и домашних хозяйств представителей коренных народов.

Bangladesh, in particular, has had significant success in its social safety net programmes(SNP's) of which 27 represent 4.4 per cent of public expenditure.
В частности, Бангладеш добилась значительного успеха в реализации своих программ по созданию сетей социальной защиты( ССЗ), на долю 27 из которых приходится 4, 4% государственных расходов.

This could include safety net programmes, proactive agricultural policies aimed at securing basic livelihoods and the expansion of sectors with a potential to improve the economic condition of women, such as tourism.
Это могут быть программы социальной защиты, сельскохозяйственная политика, действующая на упреждение и нацеленная на защиту основного достатка, и развитие секторов, которые могут улучшить экономическое положение женщин, например туризма.

The majority of least developed countries have designed and operationalized formal safety net programmes, ranging from food provision to cash and in-kind transfer programmes..
В большинстве наименее развитых стран разработаны и функционируют официальные программы социальной защиты, охватывающие целый круг аспектов-- от обеспечения продовольствием до выплат наличными деньгами или предоставления различных товаров и услуг натурой.

These have included safety net programmes, free education, free medical care and subsidized prices for public transportation and housing.
К ним относятся программы социального обеспечения, бесплатное образование, бесплатное медицинское обслуживание и субсидируемые цены на общественный транспорт и жилище.

To respond to emergency situations and crises that occurred during the decade, a large number of least developed countries designed or expanded safety net programmes, specifically targeting poor and vulnerable groups.
Реагируя на чрезвычайные ситуации и кризисы, имевшие место в течение десятилетия, большое число наименее развитых стран разработали или расширили программы социальной защиты, специально предназначенные для бедных и находящихся в уязвимом положении групп населения.

Specific groups for whom safety net programmes may be needed include the aged, the ill, the disabled, broken families and victims of discrimination.
К конкретным группам, для которых могут оказаться необходимыми программы социальной защиты, относятся престарелые, больные, инвалиды, члены распавшихся семей и жертвы дискриминации.

Governments have been under pressure to take action to mitigate the immediate impact of rising prices on consumers, and most have reacted by increasing spending on safety net programmes and subsidies or by seeking to hold down domestic prices through tax cuts or export restrictions.
На правительства оказывается давление, с тем чтобы они предприняли шаги для смягчения непосредственного воздействия роста цен на потребителей, и большинство из них отреагировали на это увеличением расходов на программы социальной защиты и на субсидии или принятием мер в целях снижения внутренних цен посредством сокращения налогов или введения ограничений на экспорт.

In some countries, existing safety net programmes generally target the chronically poor and were not designed to absorb large numbers of people who suddenly joined the ranks of the working poor or who lost jobs.
В некоторых странах существующие программы социальной защиты населения, как правило, нацелены на хронически бедствующих людей и не рассчитаны на заботу о тех многочисленных гражданах, которые неожиданно стали вливаться в ряды трудящейся бедноты или тех, кто потерял работу.

The Committee also notes with concern that households with many children are among the poorest and that many safety net programmes, often implemented on ad hoc basis and lacking strategic framework, fail to provide protection to lowincome families.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что к числу наибеднейших слоев населения относятся многодетные семьи и что многие программы социальной защиты, которые часто проводятся на временной основе и не имеют стратегической направленности, не в состоянии предоставить защиту малоимущим семьям.

Despite these reforms, most safety net programmes continued to be fragmented, donor-reliant, administered on an ad hoc basis and designed as emergency responses, rather than as continuous support instruments, to attend to the needs of large swathes of chronically vulnerable groups.
Несмотря на эти реформы, большинство программ социальной защиты были по-прежнему фрагментированными и зависимыми от донорской помощи, осуществлялись на разовой основе и разрабатывались в качестве мер чрезвычайного реагирования, а не инструментов постоянной поддержки, нацеленных на удовлетворение потребностей значительного числа людей, хронически страдающих от недостатка защиты.

The list of exempted policies includes general services(research, training, extension, inspection, marketing and promotion, infrastructure), food security stocks, domestic food aid and certain direct payments to producers"decoupled" income insurance and safety net programmes, disaster relief, producer or resource retirement schemes, investment aids, environmental programmes and regional assistance.
Перечень освобожденных от регулирования видов деятельности в области политики включает общее обслуживание( проведение исследований, подготовка кадров, пропагандистская деятельность, инспекция, сбыт и реклама, инфраструктура), создание запасов продовольствия, продовольственная помощь внутри страны и некоторые виды прямых платежей производителям" автономное" страхование доходов и программы социальной защиты, помощь на случай стихийных бедствий, пенсионные планы производителей или планы компенсации снижения доходов, инвестиционная помощь, экологические программы и региональная помощь.

This facility is designed to expand safety net programmes; supply seeds and fertilizer; improve irrigation for small-scale farmers; and provide budget support to offset tariff reductions for food and other unexpected costs.
Этот механизм предназначен для расширения программ социальной защиты; обеспечения поставок семян и удобрений; улучшения ирригации в мелких фермерских хозяйствах; а также для обеспечения бюджетной поддержки в целях компенсации сокращения тарифов на продовольствие и других непредвиденных расходов.

The responses to these problems have been threefold: first, greater selectivity in the provision of social assistance targeting the poorest groups, such as children, the elderly, the unemployed and the lowest paid; second, diversification of sources of finance, for example by installing social safety net programmes in the reformed industrial and banking enterprises; finally, raising the efficiency with which resources are used in social development.
Деятельность по решению этих проблем осуществляется по трем направлениям: во-первых, обеспечение большей избирательности при оказании социальной помощи с уделением особого внимания наименее обеспеченным группам, таким, как дети, престарелые, безработные и самые низкооплачиваемые категории трудящихся; во-вторых, обеспечение диверсификации источников финансирования, например, путем разработки программ по созданию сетей социального обеспечения в перестроенных промышленных и банковских предприятиях; и наконец, повышение эффективности использования ресурсов в сфере социального развития.

With regard to the question from Canada about increasing coverage of two social safety net programmes, the delegation stated that Belize had taken a deliberate policy step to ensure that the cash transfer programme and the Food Pantry programme were funded from recurrent revenue to ensure sustainability.
На вопрос Канады об увеличении охвата двух программ сети социальной защиты делегация ответила, что Белиз намеренно принял политическую меру, для того чтобы в целях обеспечения устойчивости программа перевода денежных средств и программа бесплатного распределения продовольствия финансировались из текущих поступлений.

Recent food crises have also demonstrated the need to develop safety net programmes in order that Governments may react more quickly to rising food and input prices.
Продовольственные кризисы последнего времени продемонстрировали также необходимость разработки программ социальной защиты, с тем чтобы правительства могли более оперативно реагировать на рост цен на продовольствие и вводимые ресурсы.

While noting the State party's efforts to introduce safety net programmes aimed at improving the livelihoods of marginalized groups, the Committee is concerned at the persistent and continued social-economic exclusion of descent-based communities such as the Al-Akhdam, some of whom are understood to be of African descent.
Отмечая усилия государства- участника по введению программ социальной защиты для улучшения условий жизни маргинализованных групп, Комитет в то же время выражает обеспокоенность сохраняющейся социально-экономической изоляцией общин, сформированных по признаку родового происхождения, таких как аль- ахдам, часть из которых считаются африканскими.

Amongst the various safety nets programmes undertaken, two are of particular significance.
Среди различных программ социальной защиты особое значение имеют две такие программы..

Fixing nets- Net programme Combi.
Ограничительные закрепительные сети- сетевая программа Combi.

The Samurdhi programme is the main safety net programme currently implemented by the Government to support the poor to maintain their living standards, while also helping them to emerge from poverty.
Программа" Самурдхи" является основной программой социальной защиты, которую реализует правительство для оказания помощи бедным в целях повышения их уровня жизни, одновременно помогая им выбраться из нищеты.

The Productive Safety Net Programme is based on a twin-track approach, which includes measures for immediate relief while providing livelihoods support to food-insecure households.
Программа социальной защиты посредством развития производства основана на двуедином подходе, включающем меры по оказанию срочной чрезвычайной помощи одновременно с поддержкой источников средств к существованию для домохозяйств, страдающих от нехватки продовольствия.