What is the translation of " NEW BASELINE DATA " in Russian?

• новых базовых данных
• новые базовые данные

Examples of using New baseline data in English and their translations into Russian

She expressed the view that the proposed new baseline data for 1995 was supported by better evidence than was the Party's original baseline figure.
Она выразила мнение, что новые предлагаемые базовые данные за 1995 год подкреплены более обоснованными фактами, нежели первоначальный показатель по базовому уровню Стороны.

Noting with appreciation the extensive efforts undertaken by Turkmenistan to fulfil the information requirements of decision XV/19, in particular its efforts to verify the accuracy of its proposed new baseline data through the inspection of methyl bromide use sites.
Отмечая с удовлетворением активные усилия, предпринятые Туркменистаном для выполнения требований о представлении информации, содержащихся в решении XV/ 19, в частности его усилия по проверке точности предлагаемых новых базовых данных посредством инспекции предприятий, использующих бромистый метил.

Paragraph 2(a)(iii) of decision XV/19 requires the requesting Party to explain why its proposed new baseline data should be considered correct and to provide relevant information, including information on the methodology used to collect and verify the new data, along with supporting documentation where available.
Как предусмотрено в пункте 2 а iii решения XV/ 19, направляющая просьбу Сторона обязана разъяснить причины, по которым предлагаемые новые базовые данные следует считать верными, и предоставить соответствующую информацию, включая информацию о методике, использованной для сбора и проверки новых данных, наряду со вспомогательной документацией, если таковая имеется.

In recommendation 32/17, Lebanon had been requested, pursuant to paragraph 2(a) of decision XV/19, to submit to the Committee, through the Secretariat, a copy of its survey report, together with an explanation of the methodology used in collecting and verifying the proposed new baseline data.
В рекомендации 32/ 17 Ливану было предложено в соответствии с подпунктом а пункта 2 решения XV/ 19 представить через секретариат Комитету копию своего доклада о проведенном обследовании наряду с разъяснением использованной методики сбора и проверки предлагаемых новых базовых данных.

In its correspondence dated 30 May 2007, the Party had estimated that its proposed new baseline data for that year was between 1,746 ODP-tonnes and 2,278 ODPtonnes.
В своей корреспонденции от 30 мая 2007 года Сторона сообщила, что, по ее оценкам, новые предлагаемые базовые данные на этот год находятся в пределах от 1746 тонн ОРС до 2278 тонн ОРС.

In any event, if the proposed new import data were based on customs import data, it would appear to remove the possibility that methyl bromide stockpiles from prior years could have been mistakenly included in the proposed new baseline data.
В любом случае, если новые предлагаемые данные по импорту были подготовлены на основе таможенных данных по импорту, то, видимо, исключается возможность того, что имеющиеся за предыдущие годы запасы бромистого метила могли быть ошибочно включены в новые предлагаемые базовые данные.

Noting with appreciation the efforts made by[] to fulfil the information requirements of decision XV/19, in particular its efforts to verify the accuracy of its proposed new baseline data through the national survey of hydrochlorofluorocarbon use in[] carried out with the assistance of the[implementing agency] and funding from the funding facility.
Отмечая с удовлетворением предпринятые[] усилия по соблюдению предусмотренных в решении XV/ 19 требований относительно представляемой информации, в частности, ее усилия по проверке точности своих предлагаемых новых базовых данных с помощью национального обследования по вопросам применения гидрохлорфторуглеродов в[], проведенного при содействии[ учреждение- исполнитель] и финансировании по линии финансирующий орган.

Also to urge those parties, in submitting information in accordance with decision XV/19, to include information used in verifying baseline data such as copies of any survey reports containing the full survey findings, invoices and customs reports that would support the proposed new baseline data;
Также настоятельно призвать, чтобы эти Стороны при представлении информации в соответствии с решением XV/ 19 включали в нее информацию, использованную для проверки базовых данных, в частности, копии любых докладов об обследовании, содержащих все выводы обследования, счета- фактуры и таможенные отчеты, которые подтверждали бы предлагаемые новые базовые данные;

Noting with appreciation the efforts by Tajikistan to fulfil the information requirements of decision XV/19, in particular its efforts to verify the accuracy of its proposed new baseline data through a national survey of hydrochlorofluorocarbon use carried out with the assistance of the United Nations Development Programme and funding from the Global Environment Facility.
Отмечая с удовлетворением приложенные Таджикистаном усилия по выполнению предусмотренных решением XV/ 19 требований относительно представления информации, в частности его усилия по проверке точности его предлагаемых новых базовых данных с помощью национального обследования по вопросам применения гидрохлорфторуглеродов, проведенного при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций и финансировании из Фонда глобальной окружающей среды.

The parties were also requested to include in their submissions information on the methodology used in collecting and verifying the existing baseline data and a copy of any survey report underlying the requests, which, it was expected, would set forth the full survey findings supporting the proposed new baseline data.
К этим Сторонам также была обращена просьба включать в свои представления информацию об использованной методике сбора и проверки имеющихся базовых данных и копию любого доклада о проведенном обследовании, лежащего в основе этих просьб, который, согласно сложившемуся у Комитета пониманию, будет содержать выводы полного обследования, подтверждающие предлагаемые новые базовые данные.

Noting with appreciation the efforts made by the above-mentioned parties to satisfy the information requirements of decision XV/19, in particular their efforts to verify the accuracy of their proposed new baseline data through national surveys of hydrochlorofluorocarbon use carried out with the assistance of the implementing agencies and funding from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
С удовлетворением отмечая усилия, приложенные вышеуказанными Сторонами для выполнения требований решения XV/ 19, в частности их усилия по проверке точности предложенных ими новых базовых данных с помощью национальных обследований использования гидрохлорфторуглеродов, проведенных при содействии учрежденийисполнителей и при финансовой поддержке со стороны Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.

Also to request the parties named in the preceding paragraph, in submitting information in accordance with decision XV/19, to include information used in verifying baseline data such as copies of any survey reports containing the full survey findings, invoices and Customs reports that would support the proposed new baseline data;
Просить также упомянутые в предыдущем подпункте Стороны, чтобы при представлении информации в соответствии с решением XV/ 19 они включали информацию, использованную для проверки базовых данных, в частности, копии любых докладов о проведенном обследовании, содержащих все выводы обследования, счета- фактуры и таможенные отчеты, которые подтверждали бы предлагаемые новые базовые данные;

Noting with appreciation the efforts made by the above parties to satisfy the information requirements of decision XV/19, in particular their efforts to verify the accuracy of their proposed new baseline data through national surveys of hydrochlorofluorocarbon use carried out with the assistance of the implementing agencies and funding from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
С удовлетворением отмечая предпринятые указанными выше Сторонами усилия по выполнению предусмотренных в решении XV/ 19 требований в отношении представления информации, в частности их усилия по проверке точности своих предлагаемых новых базовых данных в рамках национальных обследований по вопросам применения гидрохлорфторуглеродов, проведенных при содействии учреждений- исполнителей и финансировании по линии Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.

In recommendation 32/16, the Philippines had been requested, pursuant to paragraph 2(a) of decision XV/19, to submit to the Committee, through the Secretariat, an explanation of the methodology used in collecting and verifying the existing baseline data, and also a copy of its survey report, together with an explanation of the methodology used in collecting and verifying the proposed new baseline data.
В рекомендации 32/ 16 Филиппинам было предложено в соответствии с подпунктом а пункта 2 решения XV/ 19 представить через секретариат Комитету разъяснение использованной методики сбора и проверки нынешних базовых данных, а также копию своего доклада о проведенном обследовании наряду с разъяснением использованной методики сбора и проверки предлагаемых новых базовых данных.

Noting further with appreciation the extensive efforts undertaken by Turkmenistan to fulfil the information requirements of decision XV/19, in particular its efforts to verify the accuracy of its proposed new baseline data through the inspection of sites that use methyl bromide.
Отмечая далее с удовлетворением огромные усилия, предпринятые Туркменистаном для соблюдения предусмотренных в решении XV/ 19 требований в отношении представления информации, особенно в том, что касается его усилий по проверке точности своих предлагаемых новых базовых данных путем проведения инспекции объектов, на которых используется бромистый метил.

Also to urge the parties named in the preceding paragraph, in submitting information in accordance with decision XV/19, to include information on the methodology used in collecting and verifying the existing baseline data and a copy of any survey report underlying the requests, which the Committee understands will contain the full survey findings supporting the proposed new baseline data;
Также настоятельно призвать перечисленные в предыдущем пункте Стороны при представлении информации в соответствии с решением XV/ 19 указывать информацию о методике, использованной для сбора и проверки существующих базовых данных, и прикладывать копию любого доклада по обследованию, лежащего в основе этих просьб, в котором согласно сложившемуся у Комитета пониманию будут изложены все выводы обследования, подтверждающие предлагаемые новые базовые данные;

Under the UNODC regional programme for promoting the rule of law and human security in South East Europe, endorsed by the six partner countries in March 2009, assistance delivered in the areas of drug control and law enforcement capacity-building, anti-human trafficking, demand reduction/HIV/AIDS prevention and creation of new baseline data in the justice and anti-corruption sectors had reached a level of about $6 million by the end of 2011.
В соответствии с Региональной программой ЮНОДК по обеспечению верховенства права и безопасности в Юго-Восточной Европе, поддержанной в марте 2009 года шестью странами- партнерами, объем помощи, направляемой в сферы контроля над наркотиками, наращивания потенциала по обеспечению соблюдения законов, борьбы с торговлей людьми, снижения спроса/ профилактики ВИЧ/ СПИДа и сбора новых базовых данных по секторам правосудия и борьбы с коррупцией, достиг к концу 2011 года примерно 6 млн. долл.

Should new funding be mobilized, it will be used to focus on the components of the regional programme addressing capacity-building in drug control and law enforcement, networking of regional and interregional agencies, rule of law, efforts to combat human trafficking, demand reduction, HIV/AIDS prevention and creation of new baseline data in the justice and anti-corruption sectors.
Если будет мобилизовано дополнительное финансирование, оно будет использоваться для компонентов региональной программы, связанных с наращиванием потенциала в области контроля над наркотиками и правоохранительной деятельности, установлением связей с региональными и межрегиональными агентствами, верховенством права, мерами по борьбе с торговлей людьми, сокращением спроса, профилактикой ВИЧ/ СПИДа и разработкой новых базовых критериев в секторах правосудия и борьбы с коррупцией.

Once the initial commercial recovery target site has been identified through the exploration surveys, the environmental baseline effort will be expanded to address more localized phenomena, including water column physics, chemistry and biological communities. UK Seabed Resources Ltd. will endeavour to integrate new baseline data with similar data of other contractors across the Clarion-Clipperton Fracture Zone to maximize the regional insights.
После того как на основе разведочной съемки будет установлен первоначальный участок коммерческой добычи, усилия по установлению экологического фона будут расширены для решения задач более локального характера, включая проблемы физики, химии и биологических сообществ водной толщи.<< ЮК сибед рисорсиз лтд.>> будет стараться интегрировать новые фоновые данные со сходными данными других контракторов, действующих в разломной зоне Кларион- Клиппертон, чтобы максимально расширить представление о регионе.

Recalling recommendation 39/16 of the Implementation Committee under the noncompliance procedure of the Montreal Protocol, which concluded that the information submitted by Greece did not meet the requirements of decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties for substantiating requests for the revision of baseline data, primarily because the Party could not verify the accuracy of the proposed new baseline data as required by paragraph 2(a)(iii) of decision XV/19.
Ссылаясь на рекомендацию 39/ 16 Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, в которой делается вывод о том, что представленная Грецией информация не удовлетворяет требованиям, предусмотренным решением ХV/ 19 пятнадцатого Совещания Сторон, с точки зрения обоснования просьбы о пересмотре базовых данных, главным образом в силу того, что Сторона не смогла подтвердить точность предлагаемых новых базовых данных в соответствии с требованиями пункта 2 а iii решения ХV/ 19.

Arriving at a new baseline and stable data will take some time.
Для выработки нового исходного показателя и получения стабильных данных может потребоваться определенное время.

Efforts would be made to correct the inadequacies regarding baseline data in the new programming cycle.
Следует предпринимать усилия в целях уточнения базовых данных, используемых в рамках нового программного цикла.

It had subsequently requested the Committee to consider the lowest end of that range, 1,746 ODP-tonnes, as its proposed new 1995 baseline data.
Впоследствии она просила Комитет использовать наименьший из этих показателей, т. е. 1746 тонн ОРС в качестве ее новых предлагаемых базовых данных за 1995 год.

Baseline data 2001: The new Publications Management System is currently(2002) being finalized.
Исходные данные на 2001 год: в настоящее время( 2002 год) завершается разработка новой Системы управления публикациями.

Recommendation 1C: Collate existing baseline data and collect new data to define the impacts of the mine on water resources and groundwater;
Рекомендация 1С: Сравнить существующие исходные данные и получить новые данные, чтобы определить воздействие рудников на водные ресурсы и подземные воды;

They emphasized the need to gather baseline data at the start of new country programmes.
Они подчеркнули необходимость сбора исходных данных на начальном этапе составления новых страновых программ.

Recommendation 1A: Review existing baseline data and collect new data to clearly define the impacts of the mines on habitats, plants and animal species of conservation importance and surrounding land uses such as nomadic farming;
Рекомендация 1А: Проанализировать существующие исходные данные и получить новые данные, чтобы четко определить воздействие рудников на среду обитания, охраняемые виды растений и животных, и на пользование прилегающими землями, например, для кочевого скотоводства;