What is the translation of " NORMALIZATION OF THE RELATIONS " in Russian?

• нормализации отношений
• нормализация отношений

Examples of using Normalization of the relations in English and their translations into Russian

Urges normalization of the relations among all States of the Balkan region;
Настоятельно призывает к нормализации отношений между всеми государствами балканского региона;

However, the hitherto actions of the western diplomacy in the Balkans have reopened the question of insisting on the“full normalization of the relations,” whatever it may mean.
Между тем, деятельность западной дипломатии на Балканах до сих вновь поднимает вопрос настаивания на полной« нормализации отношений», что бы это ни означало.

Such an example was our initiative on the normalization of the relations between Armenia and Turkey which from the outset had two ways to progress.
Таким примером была наша инициатива по нормализации отношений между Арменией и Турцией, которая изначально имела два пути развития.

Jordan has opened the gates of peace unconditionally and without restrictions, and has done so without diminishing the importance of any of the elements required for normalization of the relations between the two States.
Иордания открыла врата мира- безоговорочно и без ограничений- и сделала это не уменьшая значения каких-либо элементов, требуемых для нормализации отношений между двумя государствами.

Normalization of the relations between Israel and its Arab neighbours continues, and on 26 October this year Israel and Jordan signed the historic Treaty of Peace.
Нормализация отношений между Израилем и его арабскими соседями продолжается, и 26 октября этого года Израиль и Иордания подписали исторический Мирный договор.

Any other approach or solution would only endanger the prospects of full normalization of the relations between the five successor States and would threaten peace and stability in the region.
Любой другой подход или любое другое решение лишь подорвали бы перспективы полной нормализации отношений между пятью государствами- преемниками и поставили бы под угрозу мир и безопасность в регионе.

After the normalization of the relations between Serbia and Croatia, the Annex G of the agreement on succession from 2004 regulates the property disputes.
После нормализации отношений между Сербией и Хорватией в Дополнении Г к Соглашению по вопросам сукцессии от 2004 года урегулированы все спорные вопросы, касающиеся собственности.

The new regional order in South-East Europe and the Balkans must be and can be based on the overall normalization of the relations between the Croatian and Serbian peoples, which is to say, between Croatia and Serbia.
Основой для создания нового регионального порядка в Юго-Восточной Европе и на Балканах должна и может служить общая нормализация отношений между хорватским и сербским народами, т. е. между Хорватией и Сербией.

I initiated a process of normalization of the relations between Armenia and Turkey, which could have created new opportunities for both of our nations and the region at large.
Стартовавший по моей инициативе процесс урегулирования отношений между Арменией и Турцией мог создать новые возможности как для наших двух стран, так и для всего региона.

The Serbian officials have sent a clear message that without the forming of the Union of Serb Municipalities in Kosmet there can be no further progress in the normalization of the relations with Pristina, stated….
Сербские высокопоставленные должностные лица направили сигнал, в котором четко указывается на факт того, что без формирования Сообщества сербских муниципалитетов в КиМ прогресс в нормализации отношений Белграда и….

Underscores, once again, the importance of the normalization of the relations between Chad and Sudan, as part of the efforts to promote regional stability and facilitate the resolution of the conflict in Darfur.
Вновь подчеркивает важность нормализации отношений между Чадом и Суданом в рамках усилий по содействию стабильности в регионе и урегулированию конфликта в Дарфуре.

From the very outset five years ago, the Republic of Croatia has spared no effort to seek peaceful reintegration of the occupied territories of Croatia and normalization of the relations between the States in the region.
С самого начала пять лет тому назад Республика Хорватия прилагала все усилия для обеспечения мирной реинтеграции оккупированных территорий Хорватии и нормализации отношений между государствами региона.

Please provide information on the normalization of the relations of Georgia with Abkhazia and South Ossetia and the impact it has on the enjoyment by their respective populations of economic, social and cultural rights.
Представьте информацию о нормализации положения в отношениях Грузии с Абхазией и Южной Осетией и воздействии этого на осуществление их населением экономических, социальных и культурных прав.

The Agreement reached between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda provides for the total withdrawal of the latter's troops from the Democratic Republic of the Congo and the normalization of the relations between the two countries.
Достигнутое между правительствами Демократической Республики Конго и Уганды соглашение предусматривает полный вывод войск Уганды из Демократической Республики Конго и нормализацию отношений между двумя странами.

They also expressed support to the ongoing process of full normalization of the relations between the countries of the former Yugoslavia and the favourable conditions it creates for promoting good-neighbourly relations..
Они высказались также в поддержку текущего процесса полной нормализации отношений между странами бывшей Югославии и создаваемых им благоприятных условий для развития добрососедских отношений..

They have stressed that the flagrant breaching of the Brussels Agreement and avoidance of implementing the agreements is the indication of the lack of sincerity of the Albanian political community in Kosmet, in the process of normalization of the relations.
В ходе встречи было подчеркнуто, что постоянное грубое нарушение Брюссельского соглашения и избегание реализации достигнутых договоренностей является показателем неискренности албанского политического общества в Косово и Метохии в процессе нормализации отношений.

In view of the membership conditions, Brussels expects Belgrade to continue the talks and normalization of the relations with Pristina, but with emphasis that the criteria in all 35 negotiating chapters must be met before the admission.
Когда речь идет о условиях вступления в ЕС, Брюссель от Белграда ожидает продолжение диалога и нормализацию отношений с Приштиной, но подчеркивает, что Сербия не станет членом ЕС, если не выполнит критерии всех 35 глав переговорного процесса.

The final normalization of the relations between Bolko II and the new Holy Roman Emperor and German King Charles IV(also King of Bohemia after he succeeded his father) only occurred as a result of the mediation of Duke Albert II of Austria on 16 August 1350.
Окончательная нормализация отношений между Болеславом II Малым и императором Священной Римской империи и королем Чехии Карлом IV Люксембургом произошла только в результате посредничестве герцога Альбрехта II Австрийского 16 августа 1350 года.

Director of the Serbian Government Office for Kosmet Marko Djuric has stated that the normalization of the relations with Pristina will have no impact on the status of the Province, and Belgrade is opposing the strengthening of the armed forces in Kosmet.
Директор Правительственной канцелярии по делам КиМ Марко Джурич заявил, что нормализация отношений с Приштиной не оказывает никакого влияния на статус Косово, а также, что Белград не согласен с тем, чтобы были сформированы вооруженные силы в Южном сербском крае.

This is why in the draft resolution, in its fifth preambular paragraph, the General Assembly would welcome the present international efforts to achieve an overall political settlement of the conflict and, in operative paragraph 6, would urge normalization of the relations among all States of the Balkan region.
Вот почему в пятом пункте преамбулы проекта резолюции Генеральная Ассамблея приветствует нынешние международные усилия по достижению общего политического урегулирования, а в пункте 6 постановляющей части настоятельно призывает к нормализации отношений между государствами Балканского региона.

Notwithstanding the agreements of 8 February 2006 and 3 May 2007 on the normalization of the relations between Chad and the Sudan, on 26 November, the Government of Chad accused the Sudan of supporting Chadian rebel groups operating in the eastern part of the country.
Несмотря на соглашения о нормализации отношений между Чадом и Суданом от 8 февраля 2006 года и 3 мая 2007 года, правительство Чада 26 ноября обвинило Судан в оказании поддержки чадским повстанческим группировкам, действующим в восточной части страны.

The Serbian officials have sent a clear message that without the forming of the Union of Serb Municipalities in Kosmet there can be no further progress in the normalization of the relations with Pristina, stated director of the Office for Kosmet Marko Djuric.
Сербские высокопоставленные должностные лица направили сигнал, в котором четко указывается на факт того, что без формирования Сообщества сербских муниципалитетов в КиМ прогресс в нормализации отношений Белграда и Приштины не представляется возможным, заявил глава правительственной канцелярии по делам КиМ Марко Джурич.

The agreements between Belgrade and Pristina are meant to accomplish the better life for the people in Kosovo-Metohija, normalization of the relations between republican and provincial institutions, and they will never lead to the independence of the Province, stated the Serbian Government Office for Kosmet.
Соглашения между Белградом и Приштиной направлены на улучшение условий жизни людей в Косово и Метохии, а также нормализацию взаимодействий центральных и краевых учреждений, и никогда не приведет к независимости Косово, говорится в заявлении правительственного Бюро по делам Косово и Метохии.

The dream they are trying to impose on their people will remain just a dream, and it will not solve any of the economic, political and other problems of the Albanians in Albania or Kosmet, nor will it contribute to the normalization of the relations, reconciliation and cohabitation in the region, Djuric assessed.
Эта мечта, которую они пытаются навязать своим гражданам, не только останется несбыточной, но не решит ни одну из экономических, политических, социальных и других проблем албанцев в Албании и в Косово и Метохии, и я не вижу никаких предпосылок, что это в какой-либо мере может способствовать нормализации отношений, примирению и нормальному сосуществованию в регионе, сказал Джурич.

However, after the signature, Turkey abruptly changed its position and rejected to implement the agreements on the normalization of the relations within a reasonable timeframe and without any preconditions, linking the ratification of the Protocols in the Grand National Assembly of Turkey to the settlement of the Nagorno-Karabakh issue.
Однако после подписания Протоколов, Турция, резко изменив свою позицию, и, отказавшись от достигнутых соглашений нормализовать отношения в разумные сроки и без всяких предусловий, обусловила ратификацию договоров в Великом Национальном Собрании Турции урегулированием нагорно-карабахской проблемы.

I have been impressing on my Democratic Republic of the Congo counterpart and his colleague, the Minister for Regional Cooperation, the need for a revival of the Economic Community of the Great Lakes States(CEPGL), a Community which brings together the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda, as a possible avenue for normalization of the relations between our countries.
Я предлагал министру иностранных дел Демократической Республики Конго и его коллеге, министру регионального сотрудничества, восстановить Экономическое сообщество стран Великих озер( ЭССВО), членами которого являются Демократическая Республика Конго, Бурунди и Руанда, в качестве возможного способа нормализации отношений между нашими странами.

Take Lukashenka's meeting with German Ambassador Gebhardt Weiss in 2008, with Javier Solana in 2009 and with Nikolay Mladenov in 2011- the normalization of the relations with the EU and the internal political thaw became results of those meetings and negotiations, rather than many years of isolation and sanctions.
Вспомним встречу Лукашенко с немецким послом Вайсом в 2008, с Хавьером Соланой в 2009 и с Младеновым в 2011. Нормализация отношений с ЕС и потепление внутриполитического климата стали результатом этих встреч и переговоров, а не многих лет изоляции и санкций.

While Serbia believes that it should include the mechanisms to enable the accelerated admission of the country, it is almost certain that the document will have the addition of the British-German demand for the immediate opening of the Chapter 35, referring the Kosmet, and only close it once the full normalization of the relations between Belgrade and Pristina is achieved.
Тогда как Сербия считает, что в переговорное досье должны быть включены механизмы, которые обеспечат вступление Сербии в ЕС в кратчайший срок, почти наверняка известно, что в документ будет включено на основании требования Великобритании и Германии условие, что глава 35, касающаяся КиМ, должна быть открыта сразу же и закрыта только после окончательной нормализации отношений между Белградом и Приштиной.

Brussels has set no new conditions before Serbia in order to obtain the date to commence the negotiations on the membership in the EU, but it does insist on the normalization of the relations between Belgrade and Pristina, head of the EU Delegation in Serbia Vincent Degert has said at the 3rd Conference on the realization of the cross-border and trans-national cooperation.
Брюссель не ставит Сербии новых условий в связи с датой начала переговоров о членстве в ЕС, но настаивает на нормализации отношений Белграда и Приштины, сказал глава делегации ЕС в Сербии Венсан Дежер на Третьей конференции, посвященной реализации программы долгосрочного и пограничного сотрудничества.

We join the majority of Member States in demanding that the Government of the United States of America put an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba in order to ease the hardships and difficulties unduly inflicted upon the people of Cuba, reduce tension and create an atmosphere conducive to constructive efforts towards a normalization of the relations between the two countries in the interests of the peace, stability and development of the whole region.
Мы присоединяемся к большинству государств- членов в их требовании, чтобы правительство Соединенных Штатов Америки положило конец одностороннему экономическому, торговому и финансовому эмбарго в отношении Кубы в целях облегчения лишений и трудностей, которым незаслуженно подвергается народ Кубы, ослабления напряженности и создания атмосферы, способствующей конструктивным усилиям по нормализации отношений между этими двумя странами в интересах мира, стабильности и развития всего региона.