What is the translation of " NOT TO OBSTRUCT " in Russian?

• не препятствовать
• не мешать

Examples of using Not to obstruct in English and their translations into Russian

A- 13.4 Ropes shall be routed in such a way as not to obstruct entrances and companionways.
A- 13. 4 Такелаж должен быть расположен таким образом, чтобы не загораживать входы и сходные трапы.

In order not to obstruct traffic, groups should not linger on bridges or at shops during their hours of work.
Чтобы не затруднять движение, группы не должны задерживаться на мостах или у магазинов в часы их работы.

We call on the other party to this conflict to fully cooperate and not to obstruct the investigation.
Мы призываем противоположную сторону в конфликте обеспечить полное сотрудничество и не препятствовать этому расследованию.

Take care not to obstruct the hot air outlet grilles or the air intake grille located at the base of the appliance.
Никогда не загораживайте решетку всасываемого воздуха, находящуюся в днище устройства, и решетки выпускаемого горячего воздуха.

It does its best to be translucent and transparent and not to obstruct or distort this Consciousness in its action.”.
Оно делает самое лучшее, чтобы быть прозрачным и не препятствовать этому Сознанию в его действии и не искажать его.

It expects both parties not to obstruct the monitoring of the pre-cantonment and, generally, DDR operations, which the impartial forces have to carry out.
Группа рассчитывает, что обе стороны не будут препятствовать наблюдению за ходом предварительного расквартирования и РДР в целом, которое должны вести беспристрастные силы.

My delegation strived to reach consensus in the Fifth Committee, prompted by a desire not to obstruct the work of the Committee.
Моя делегация стремится достичь консенсуса в Пятом комитете, руководствуясь стремлением не препятствовать работе Комитета.

It also ordered Thailand not to obstruct Cambodia's free access to the Temple of Preah Vihear or Cambodia's provision of fresh supplies to its non-military personnel in the Temple.
Он также обязал Таиланд не чинить помех свободному доступу Камбоджи к храму Преа Вихеар или снабжению Камбоджей свежими запасами своего невоенного персонала в храме.

We are asking interior bodies not to intimidate people and not to obstruct them to come to the manifestation.
Требуем от сотрудников органов внутренних дел не запугивать граждан, не препятствовать им добираться к месту проведения манифестации.

Also urges all States not to obstruct the work of the International Criminal Court and those that have not yet done so to consider ratifying the Rome Statute as soon as possible;
Настоятельно призывает также все государства не препятствовать деятельности Международного уголовного суда и, если они еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута в кратчайшие сроки;

However, due to the concerns expressed by members of OIC, his delegation had decided not to obstruct the introduction of the amendment.
Тем не менее, учитывая озабоченность, выраженную членами ОИС, делегация оратора приняла решение не препятствовать внесению поправки.

Under international law, the obligation not to obstruct the right of a colonized people to selfdetermination was considered jus cogens, a legal principle so fundamental that it did not allow any exceptions.
Согласно этим нормам, обязательство не ограничивать право колониального народа на самоопределение считается jus cogens, т. е. правовым принципом настолько важным, что он не допускает никаких исключений.

If parents(one of them) object their child to communicate with close relatives, the relevant executive authority may require the parents(one of them) not to obstruct this communication.
Если родители( или один из них) возражают против общения ребенка с другими близкими родственниками, тогда полномочный орган исполнительной власти может потребовать от родителей( или от одного из них) не препятствовать этому общению.

The Security Council calls on the parties involved to end the hostilities forthwith and not to obstruct the delivery of humanitarian aid and other needed supplies to the innocent civilians of the city.
Совет Безопасности призывает соответствующие стороны незамедлительно прекратить враждебные действия и не препятствовать доставке гуманитарной помощи и другим необходимым поставкам ни в чем не повинному гражданскому населению города.

States are therefore obliged not to obstruct the right of access to judicial and other remedies against violations of human rights, and to remove all obstacles(be they legal, social, cultural, economic or other) that prevent or hinder the possibility of access to justice by women.
Поэтому государства обязаны не препятствовать праву на доступ к судебным и другим средствам правовой защиты от нарушений прав человека и устранять все факторы( будь то правовые, социальные, культурные, экономические или иные), которые не допускают или ограничивают возможность доступа к правосудию для женщин.

French President François Hollande and his Foreign Affairs Minister Laurent Fabius have announced their intention to convince Russia and China not to obstruct a future Security Council's resolution authorizing the use of force.
Президент Франсуа Олланд и его министр иностранных Дел Лоран Фабиус выразили свои намерения убедить Россию и Китай не препятствовать принятию резолюции Совета безопасности, разрешающей использование силы.

We urge again France to immediately halt all nuclear testing in order not to obstruct global and regional non-proliferation efforts especially at the time when the negotiations for any early conclusion of a comprehensive test-ban treaty are progressing.
Мы вновь настоятельно призываем Францию немедленно прекратить все ядерные испытания, с тем чтобы не мешать глобальным и региональным нераспространенческим усилиям, тем более сейчас, когда отмечается прогресс на переговорах по скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

I would like to remind the Assembly that, 15 years ago here in New York, the Interim Accord was signed with our southern neighbour, whereby Greece agreed not to obstruct my country's membership of and integration into international and regional organizations.
Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что 15 лет назад здесь, в Нью-Йорке, было подписано Временное соглашение с нашим южным соседом, в соответствии с которым Греция согласилась не препятствовать членству и интеграции нашей страны в международные и региональных организации.

As these procedures might take some time, and in order not to obstruct business relationships, States Parties may consider if financial institutions may be permitted to open accounts on a provisional basis while the procedure is being completed.
Поскольку такие процедуры могут занять определенное время, государства- участники, чтобы не препятствовать установлению деловых отношений, могут рассмотреть возможность предоставления финансовым учреждениям разрешения на открытие счетов на временной основе, пока не будут завершены все необходимые процедуры проверки.

Recalling its resolution S-9/1 of 12 January 2009, in which the Council decided to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, and its call upon the occupying Power, Israel, not to obstruct the process of investigation and to fully cooperate with the mission.
Ссылаясь на свою резолюцию S9/ 1 от 12 января 2009 года, в которой Совет постановил безотлагательно направить независимую международную миссию по установлению фактов и на свой призыв к Израилю, оккупирующей державе, не препятствовать процессу расследования и в полной мере сотрудничать с этой миссией.

The President: I kindly request the representatives of the different delegations not to obstruct the work of the General Assembly and, if they must engage in consultations, to have the minimal courtesy to do so outside.
Председатель( говорит по-английски): Я любезно прошу представителей различных делегаций не мешать работе Генеральной Ассамблеи и, если им крайне необходимо проконсультироваться между собой, проявить минимальную учтивость и делать это за пределами зала.

As regards the forms and means of communication, the position under the Model Law is that, in relation to the procuring entity's interaction with suppliers and contractors and the public at large, the paramount objective should be to seek to foster and encourage participation in procurement proceedings by suppliers and contractors and at the same time not to obstruct the evolution of technology and processes.
В отношении форм сообщений и средств их передачи позиция авторов Типового закона состоит в том, что применительно к регулированию взаимодействия закупающей организации с поставщиками и подрядчиками, а также широкой общественностью главная цель должна заключаться в стимулировании и поощрении участия поставщиков и подрядчиков в процедурах закупок и в то же время в том, чтобы не создавать препятствий для развития технологий и процессов.

In its requests, the Panel stressed that its aim was not to obstruct trade, but to identify mechanisms or practices that would eliminate the costs in war and human lives that occur in the course of extracting and commercializing resources from the Democratic Republic of the Congo.
В своих запросах Группа подчеркивала, что ее цель заключается не в создании препятствий для торговли, а в определении механизмов или практики, позволяющих исключить издержки в виде войны и гибели людей, с которыми связаны добыча и сбыт ресурсов из Демократической Республики Конго.

Southern Sudanese opposition figures continue to accuse SPLM of attempting to suppress opposition parties, in particular the new SPLM-Democratic Change party founded by former Foreign Minister Lam Akol. On 9 November, the Government of Southern Sudan issued an order to the Southern governors specifically instructing them not to obstruct the activities of any political party"except the so-called SPLM-DC.
Представители оппозиции Южного Судана продолжают обвинять НОДС в попытке подавить оппозиционные партии, особенно новую<< НОДСДемократические перемены>>, основанную бывшим министром иностранных дел Ламом Аколем. 9 ноября правительство Южного Судана распространило среди губернаторов юга страны постановление, конкретно инструктирующее их не препятствовать деятельности никаких политических партий, за исключением так называемой<< НОДС- ДП.

The draft resolution also calls upon Israel to respect international humanitarian law, not to obstruct humanitarian assistance to civilians and to respect the inviolability of United Nations facilities, particularly those of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
Проект резолюции также призывает Израиль соблюдать нормы международного гуманитарного права, не препятствовать доступу гуманитарной помощи к гражданскому населению и уважать неприкосновенность объектов Организации Объединенных Наций, в особенности тех, которые принадлежат Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

Decides to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying Power, Israel, against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, due to the current aggression, and calls upon Israel not to obstruct the process of investigation and to fully cooperate with the mission;
Постановляет безотлагательно направить независимую международную миссию по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета для расследования всех нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права оккупирующей державой, Израилем, совершенных в отношении палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном секторе Газа, вследствие нынешней агрессии, и призывает Израиль не препятствовать процессу расследования и в полной мере сотрудничать с миссией;

Paragraph 4(d) of the terms of reference obliges the authorities not to obstruct the Mission in the performance of its tasks and paragraph 4(f) requires them to take the necessary measures to ensure the safety of the members of the Mission, but if orders have been given to prevent threats to the personnel of the Mission, they have not been effective.
В соответствии с пунктом 4d мандата власти обязаны не создавать для Миссии препятствия в ходе осуществления ею своих функций, а пункт 4f обязывает их принимать все необходимые меры для обеспечения безопасности членов Миссии, однако, если какие-либо приказы о прекращении угроз в адрес сотрудников Миссии даже и были отданы, они оказались неэффективными.

Decided to dispatch an independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate the implications of the Israeli settlements for the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, with a mandate ending upon the submission of a report to the Council, and called upon Israel, the occupying Power, not to obstruct the process of investigation and to cooperate fully with the mission;
Постановил направить независимую международную миссию по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета, в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с мандатом, который истечет с представлением доклада Совету, и призвал Израиль, оккупирующую державу, не препятствовать проведению расследования и оказывать этой миссии всяческое содействие;

Recalling also its decision to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying Power, Israel, against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, due to the latest aggression, and that it called upon Israel not to obstruct the process of investigation and to fully cooperate with the mission.
Ссылаясь также на свое решение безотлагательно направить независимую международную миссию по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета для расследования всех нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права оккупирующей державой, Израилем, совершенных в отношении палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном секторе Газа, вследствие последней агрессии, и призыв к Израилю не препятствовать процессу расследования и в полной мере сотрудничать с миссией.