What is the translation of " NOTE OF REPORTS " in Russian?

• к сведению доклады
• к сведению сообщения
• во внимание сообщения

Examples of using Note of reports in English and their translations into Russian

It also took note of reports prepared by NGOs.
Оно также приняло к сведению доклады, подготовленные НПО.

Took note of the reports on capacity-building activities(ECE/MP. PP/2011/8), and on the implementation of the work programme for 2009- 2011, including in relation to the Strategic Plan 2009- 2014(ECE/MP. PP/2011/9), which had been submitted to the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention at its fourth session, and also took note of reports by individual delegations;
Приняла к сведению доклады о деятельности по наращиванию потенциала( ECE/ MP. PP/ 2011/ 8), а также об осуществлении программы работы на 2009- 2011 годы, в том числе в отношении Стратегического плана на 2009- 2014 годы( ECE/ MP. PP/ 2011/ 9), которые были представлены на Совещании Сторон Орхусской конвенции на его четвертой сессии, а также приняла к сведению доклады отдельных делегаций;

The experts also take note of reports of secret detention in the aftermath of unrest in the Xinjiang Autonomous Region in July 2009.
Эксперты также приняли к сведению сообщения о тайном содержании под стражей после беспорядков в Синьцзянском автономном районе в июле 2009 года.

At the 45th meeting, on 29 July, on the proposal of the President, the Council took note of reports considered in connection with the question of non-governmental organizations.
На 45- м заседании 29 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению доклады, рассмотренные в связи с вопросом о неправительственных организациях.

It took note of reports of substantial numbers of detainees being held incommunicado, especially in cases of concern to the State security bodies.
Он принял к сведению сообщения о значительном числе заключенных, содержащихся под стражей в режиме строгой изоляции, особенно в случаях, касающихся государственных органов безопасности.

At the 57th meeting, on 28 July, on the proposal of the President, the Council took note of reports relating to special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
На 57- м заседании 28 июля по предложению Председателя Совет принял к сведению доклады, касающиеся специальной экономической и гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.

The Working Group also takes note of reports that the rebel forces in the south have abducted children who are then militarily trained and conscripted into their forces.
Рабочая группа также принимает к сведению сообщения о том, что повстанческие силы на юге страны похищают детей, а затем обучают их военному делу и включают в свои вооруженные формирования.

At its 51st meeting, on 23 November, on the proposal of the Chair, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of reports of the Secretary-General considered in connection with crime prevention and criminal justice see para. 33.
На своем 51м заседании 23 ноября по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклады Генерального секретаря, рассмотренные по теме предупреждения преступности и уголовного правосудия см. пункт 33.

The Committee also takes note of reports of the current lack of independence of the Police Ombudsman for Northern Ireland art. 2.
Комитет также принимает к сведению сообщения о том, что в настоящий момент омбудсмен по вопросам полиции Северной Ирландии не пользуется независимостью статья 2.

The Meeting of the Parties adopted the regional report on the status of implementation of the Protocol, took note of reports submitted by Parties to the Protocol and welcomed reports submitted by Signatories and other States not party to the Protocol.
Совещание Сторон утвердило Региональный доклад о положении дел с осуществлением Протокола, приняло во внимание доклады, представленные Сторонами Протокола, и приветствовало представление докладов Сигнатариями и другими государствами, не являющимися Сторонами Протокола.

We take note of reports of a recent incident involving the principal of a Latin-script school and Moldovan military observers, which occurred in Parcani in the Security Zone.
Принимаем к сведению сообщения о недавнем инциденте с участием директора школы с преподаванием на латинице и молдавских военных наблюдателей, который имел место в Парканах в Зоне безопасности.

At its thirty-first meeting, on 17 July, the Council took note of reports considered in connection with the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
На своем 31- м заседании 17 июля Совет принял к сведению доклады, рассмотренные в связи с вопросом о специальной экономической и гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.

It took note of reports regarding the situation of migrants and believed that human rights education could play an important role in enhancing the protection and promotion of migrant rights.
Они приняли во внимание сообщения о положении мигрантов и считают, что образование по правам человека может сыграть важную роль в укреплении защиты и поощрения прав мигрантов.

Moreover, it is with great concern that the Special Rapporteur has taken note of reports according to which several Albanian primary and secondary schools have been forced to interrupt their work because of police harassment.
Более того, Специальный докладчик с особой озабоченностью принял к сведению сообщения, согласно которым несколько албанских начальных и средних школ были вынуждены прекратить свою работу из-за угроз со стороны полиции.

In addition, we take note of reports that another journalist, Alexandr Yerenko, was fired on March 5 from his job at the Ural-Inform news agency for sharing Romanenko's post on his Facebook page.
Кроме того, мы приняли к сведению сообщения о том, что другой журналист, Александр Еренко, был уволен 5 марта с работы в агентстве" Урал- Информ" за то, что разместил пост Романенко на своей странице в Facebook.

Furthermore, the Committee takes note of reports indicating the considerable drop in positive determinations for refugee status arts. 3 and 14.
Помимо этого, Комитет принимает к сведению сообщения, указывающие на значительное сокращение числа положительных решений при определении статуса беженца статьи 3 и 14.

He took note of reports that the Union Supreme Court revoked the licence of Tin Tin Aung, a member of the National League for Democracy(NLD), in September 2011, and that a letter reportedly carrying the signatures of some 25 disbarred lawyers had been sent to President Thein Sein in November 2011, although a response has not been provided to date.
Он принял во внимание сообщения о том, что Верховный суд Союза лишил лицензии Тин Тин Ауна, члена Национальной лиги за демократию( НЛД), в сентябре 2011 года и что в ноябре 2011 года Президенту Тейну Сейну было направлено письмо, подписанное, по имеющейся информации, приблизительно 25 отстраненными от практики адвокатами, ответа на которое до сих пор нет.

It expresses satisfaction with the secretariat documentation and takes note of reports and recommendations of expert meetings on universal access to services, logistic services, review of the energy sector and market access for small commodity producers.
Она с удовлетворением отмечает документацию, подготовленную секретариатом, и принимает к сведению доклады и рекомендации совещаний экспертов по всеобщему доступу к услугам, по логистическим услугам, по обзору энергетического сектора и по обеспечению возможностей выхода на рынки для мелких предприятий по производству сырьевых товаров.

The plenary took note of reports of review visits conducted in Canada, Lebanon, Switzerland and Thailand and the fact that a review visit to the United States would be conducted in the week following the plenary meeting.
Участники пленарной встречи приняли к сведению доклады об обзорных поездках в Канаду, Ливан, Таиланд и Швейцарию и тот факт, что обзорная поездка в Соединенные Штаты состоится в течение недели, которая последует после пленарной встречи.

In this connection, the Committee takes note of reports of the possible sale of one of Anguilla's offshore islands to an international group of bankers and agrees to keep the situation under review.
В этой связи Комитет принимает к сведению сообщения о возможной продаже одного из прибрежных островов Ангильи международной группе банкиров и решает следить за ходом развития ситуации.

The Council takes note of reports suggesting the existence of a Lord's Resistance Army base in the disputed enclave of Kafia Kingi, on the border of the Central African Republic and between South Sudan and the Sudan.
Совет принимает к сведению сообщения о наличии базы<< Армии сопротивления Бога>> в спорном анклаве Кафья- Кинга на границе Центральноафриканской Республики и между Суданом и Южным Суданом.

In many cases, United Nations bodies merely took note of reports, while some participating organizations tended to review several reports within a brief time slot, which did not allow for in-depth discussion or decision-making.
Во многих случаях органы Организации Объединенных Наций лишь принимают к сведению доклады, а в других случаях участвующие организации ограничиваются кратким ознакомлением с выводами отдельных докладов, что не позволяет проводить глубокий анализ и принимать продуманные решения.

The Council also took note of reports that a Libyan-registered aircraft had flown from Tripoli to Accra on 21 January 1997, in apparent violation of resolution 748(1992) and asked the Sanctions Committee to follow up on the matter.
Совет принял также к сведению сообщения о том, что зарегистрированный в Ливии самолет совершил полет из Триполи в Аккру 21 января 1997 года, видимо, в нарушение резолюции 748( 1992), и просил Комитет по санкциям разобраться с этим вопросом.

He recommended that the General Assembly should take note of reports on the final disposition of the assets of MINUGUA(A/53/775), UNOMIL(A/52/401/Add.2) and UNTAES(A/53/838), as well as of the report on losses of United Nations property of peacekeeping operations A/53/340.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклады об окончательной ликвидации активов МИНУГУА( A/ 53/ 775), МНООНЛ( A/ 52/ 401/ Add. 2) и ВАООНВС( A/ 53/ 838), а также доклад о потере имущества Организации Объединенных Наций, использовавшегося в рамках операций по поддержанию мира A/ 53/ 340.

The Committee takes note of reports that in 2011 18.9 per cent of children did not live with their parents, and that this percentage increased to 24 per cent for children between the ages of 10 and 14 and 30.2 per cent for children between the ages of 15 and 17.
Комитет принимает к сведению сообщения о том, что в 2011 году 18, 9% детей не жили со своими родителями и что для детей в возрасте от 10 до 14 лет эта доля составляет 24%, а для детей в возрасте от 15 до 17 лет- 30, 2.

The Security Council takes note of reports suggesting the existence of an LRA base in the disputed enclave of Kafia Kinga, on the border of the CAR and between South Sudan and Sudan.
Совет Безопасности принимает к сведению сообщения о наличии базы ЛРА в спорном анклаве Кафья- Кинга на границе ЦАР и между Южным Суданом и Суданом.

It is also expected to take note of reports submitted by Signatories and other States not Party to the Protocol, as well as any reports prepared by international, regional and non-governmental organizations NGOs.
Предполагается также принять к сведению доклады, представленные сигнатариями и другими государствами, не являющимися Сторонами Протокола, а также любые доклады, подготовленные международными, региональными и неправительственными организациями НПО.

The Office of the Prosecutor took note of reports of prosecutions of rebels by the Government of the Sudan but said that there had been no real prosecutions of systematic crimes committed by Government forces.
Канцелярия Прокурора приняла к сведению сообщения о судебном преследовании повстанцев правительством Судана, но при этом заявила, что не было никакого реального судебного преследования за преступления, систематически совершавшиеся правительственными войсками.

Taking note of reports published by international and regional organisations indicating an improvement in the humanitarian and security situation in Darfur, particularly that of the African Union summit 31 January 2010.
Принимая к сведению доклады, опубликованные международными и региональными организациями, и особенно доклад совещания Африканского союза на высшем уровне( 31 января 2010 года), свидетельствующие об улучшении гуманитарной ситуации и ситуации с обеспечением безопасности в Дарфуре.

In this connection, the Committee takes note of reports of growing concern in the Territory over the sale of land to foreign investors and expresses its concern that property and land development continue to be controlled largely by foreign investors.
В этой связи Комитет принимает к сведению сообщения о растущем беспокойстве в территории по поводу продаж земельных участков иностранным инвесторам и выражает озабоченность в связи с тем, что вопросы собственности и освоения земель по-прежнему находятся в основном под контролем иностранных инвесторов.