What is the translation of " NOTE OF PROTEST " in Russian?

• ноту протеста
• нота протеста

Examples of using Note of protest in English and their translations into Russian

Note of protest.
НОТА ПРОТЕСТА.

The British Embassy has been forced sent a note of protest to the Russian Foreign Ministry.
На днях британское посольство вынуждено было направить ноту в российское внешнеполитическое ведомство.

Therefore, the Foreign Ministry summoned the Chargé d'affaires ai of Hungary in Ukraine, László Páp, to present a note of protest.
Поэтому МИД вызвал Временного поверенного в делах Венгрии в Украине Ласло Папа для вручения ноты протеста.

Baku hands note of protest to US ambassador.
Послу США в Баку вручена нота протеста.

I have therefore, on instructions from my Government, today addressed the attached note of protest to the Nigerian authorities.
В этой связи по поручению моего правительства я направил в этот день приводимую ниже ноту протеста в адрес нигерийских властей.

They will send a note of protest to the Draconian Embassy.
Они отправят ноту протеста в драконианское посольство.

I have the honour to transmit to you a letter from the Minister for Foreign Affairs of Cameroon, together with a note of protest addressed to the Nigerian Government.
Имею честь препроводить письмо государственного министра иностранных дел Камеруна, а также ноту протеста в адрес правительства Нигерии.

Earlier official Tbilisi sent a note of protest to the Russian Federation for the wires installed along the administrative border.
Ранее официальный Тбилиси обратился к Российской Федерации с нотой протеста, в связи с установкой проволочных заграждений вдоль административной границы.

In connection with this, on 2 February 2010, the Argentine Government sent the United Kingdom a note of protest, rejecting its decision to authorize those activities.
В связи с этим 2 февраля 2010 года правительство Аргентины направило Соединенному Королевству ноту протеста, отвергающую его решение санкционировать такую деятельность.

That note of protest has been distributed as an official document of both the United Nations and the Organization of American States.
Эта нота протеста была распространена в качестве официального документа как Организации Объединенных Наций, так и Организации американских государств.

On January 27, the Kazakh Foreign Ministry sent a"firm" note of protest to official Tashkent about this incident.
Января МИД Казахстан выразил" жесткую" ноту протеста официальному Ташкенту по поводу этого инцидента.

The announcements linked to the note of protest by the government of Tajikistan after the bestial murder and beheading of a Tajik workers in December 2008 were especially inappropriate.
Особенно неуместны были такие заявления в связи с нотой протеста правительства Таджикистана после зверского убийства и обезглавливания таджикского рабочего в декабре 2008 года.

It is worth noting that the Ukrainian Foreign Ministry also sent a note of protest to both the French Embassy and the local police.
Стоит отметить, что МИД Украины также направил ноту протеста и в посольство Франции, и в местную полицию.

The Government of Liberia has submitted a note of protest to the Government of Guinea through its representative at Monrovia, and has demanded that the Government takes the necessary steps to bring this situation under control.
Правительство Либерии через своего представителя в Монровии направило правительству Гвинеи ноту протеста и потребовало от него принять необходимые меры, с тем чтобы установить контроль над ситуацией.

We indeed issued a statement condemning this unprovoked attack and have since sent a note of protest to the Government of Zaire who have not responded to date.
В связи с этим мы опубликовали заявление, в котором осудили это неспровоцированное нападение, а затем направили правительству Заира ноту протеста, ответа на которую пока не поступило.

The facts are set out in the note of protest from the Peruvian Ministry of Foreign Affairs to the Embassy of Ecuador and the official communiqué of the Ministry of Foreign Affairs of Peru No. 08/95, of 7 March 1995, annexed to the present communication.
Обстоятельства дела изложены в ноте протеста министерства иностранных дел Перу в адрес посольства Эквадора и в прилагаемом к настоящему сообщению официальном коммюнике министерства иностранных дел Перу№ 08/ 95 от 7 марта 1995 года.

US Ambassador to Azerbaijan Robert Sekuta was summoned to the Azerbaijani Foreign Ministry, where he received a note of protest sent by the Azerbaijani Foreign Ministry to the US Department of State.
Посол США в Азербайджане Роберт Секута был вызван в МИД Азербайджана, где ему была передана нота протеста, направленная министерством иностранных дел Азербайджана Госдепу США.

Recall that in August 2017 the Ukrainian Foreign Ministry handed a note of protest to Polish ambassador to Ukraine Janov Pecko in connection with the Polish party's intentions to place on the pages of the new passport of Poland an image of the so-called"cemetery of the Orlyats" on the territory of the Lychakiv cemetery in Lviv.
Напомним, в августе 2017 МИД Украины вручило ноту протеста послу Польши в Украине Яну Пекло в связи с намерениями польской стороны разместить на страницах нового паспорта Польши изображения так называемого« кладбища Орлят» на территории Лычаковского кладбища во Львове.

Following the announcement by the United Kingdom of a unilateral act whereby it adopted an alleged"constitution" for the Malvinas Islands, the Government of the Argentine Republic, through the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, urgently summoned the Chargé d'affaires of the British Embassy who was handed a strong note of protest.
В связи с тем, что Соединенное Королевство объявило о принятии в одностороннем порядке акта так называемой<< конституции>> для Мальвинских островов, правительство Аргентинской Республики в лице своего министерства иностранных дел срочно пригласило Временного Поверенного в делах британского посольства и вручило ему ноту, в которой выразило свой решительный протест.

On instructions from my Government, I am transmitting to you herewith a copy of a note of protest delivered by the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran see annex.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам копию ноты протеста, направленной министерством иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов министерству иностранных дел Исламской Республики Иран см. приложение.

In its note of protest to the Government of Ecuador, the Ministry of Foreign Affairs has made it clear that any act directed against the life, physical integrity or property of diplomatic and consular officers or of Peruvian citizens residing in or in transit through Ecuador will entail the international responsibility of the Ecuadorian State.
В своей ноте протеста в адрес правительства Эквадора министерство иностранных дел со всей определенностью заявило, что любой акт, направленный против жизни, физической неприкосновенности или собственности дипломатических и консульских сотрудников или граждан Перу, проживающих в Эквадоре или следующих транзитом через его территорию, повлечет за собой международную ответственность государства Эквадор.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 30 July 2002, in which on behalf of the Government of the Republic of Honduras you send another note of protest, this time referring to the Pacific Ocean, prompted by the public announcement by the Nicaraguan authorities of future hydrocarbon concessions.
Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству, чтобы подтвердить получение Вашего официального письма от 30 июля 2002 года, в котором от имени правительства Республики Гондурас представлена новая нота протеста, на этот раз касающаяся Тихого океана, в связи с публичным объявлением никарагуанских властей о предоставлении будущих концессий на разработку нефтегазоносных месторождений.

On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a copy of a note of protest delivered by the United Arab Emirates to the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Arab Emirates concerning the decision of the Iranian Government to erect a monument on the island of Abu Musa, which belongs to the United Arab Emirates.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам копию ноты протеста, врученной Объединенными Арабскими Эмиратами послу Исламской Республики Иран в Объединенных Арабских Эмиратах, относительно решения правительства Ирана соорудить памятник на острове Абу- Муса, принадлежащем Объединенным Арабским Эмиратам.

It is therefore both with regret and out of a desire to contribute to the effective implementation of the relevant provisions of United Nations instruments, such as General Assembly resolution 57/15 of 19 November 2002, that this information is being transmitted to the Secretary-General. A note of protest was also sent to the Government of Côte d'Ivoire on 26 January 2003.
В связи с этим данная информация препровождается Генеральному секретарю с выражением сожаления и с искренним желанием содействовать эффективному осуществлению соответствующих положений международных документов Организации Объединенных Наций, таких, как резолюция 57/ 15 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года. 26 января 2003 года правительству Кот- д' Ивуара была направлена нота протеста.

On 26 December 1996, the Government of Cuba delivered to the American Interests Section in Havana a note of protest accusing the United States of deliberately dropping over Cuban territory the Thrips Palmi biological agent with the intention of damaging Cuban agriculture. In the note, Cuba asked the United States Government to explain this matter.
В своей ноте протеста, переданной в орган, представляющий интересы Соединенных Штатов в Гаване, 26 декабря 1996 года, правительство Кубы обвинило Соединенные Штаты в преднамеренном разбрасывании над территорией страны биологического средства" пальмовый трипс" с целью причинения ущерба сельскому хозяйству Кубы, потребовав при этом надлежащих объяснений у американского правительства.

According to information provided, over the years Argentina has censured the aforementioned offshore drilling and production programmes, including in 2009 and in February 2010, when the Government of Argentina submitted a note of protest to the United Kingdom firmly rejecting"the British attempt to authorize hydrocarbon exploration and exploitation activities in areas of the Argentine continental shelf"(see A/64/653) around the Falkland Islands Malvinas.
Согласно представленной информации, Аргентина выступала против вышеупомянутых проектов бурения и добычи в открытом море на протяжении многих лет, в том числе в 2009 году и в феврале 2010 года, когда правительство Аргентины направило Соединенному Королевству ноту протеста в связи с<< намерением Великобритании санкционировать проведение поисково- разведочных работ и добычу углеводородного сырья на принадлежащем Аргентине континентальном шельфе>>( см. А/ 64/ 653) Фолклендских( Мальвинских) островов.

Despite notes of protest, the Ministry of External Affairs did not show any reaction.
Несмотря на ноты протеста, министерство иностранных дел никак не отреагировало на это.

Only in 2005 Argentina had to submit 15 notes of protest to the United Kingdom rejecting illegitimate unilateral acts in the disputed area.
Лишь только в 2005 году Аргентина вынуждена была направить Соединенному Королевству 15 нот протеста, отвергая его незаконные односторонние действия в оспариваемом районе.

In view of the de facto and illegal military occupation of Conejo Island by the Republic of Honduras, the Government of El Salvador has sent notes of protest on repeated occasions with requests for the immediate military evacuation of the Salvadorian territory for the sake of the brotherly relations between the two States.
В связи с фактической незаконной военной оккупацией острова Конехо Республикой Гондурас правительство Сальвадора неоднократно направляло ей ноты протеста с требованием немедленно прекратить оккупацию этой сальвадорской территории во имя братских отношений между двумя государствами.

Regarding all these cases, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania by means of its notes of protest sent to the Authorities in Belgrade, has expressed its deep indignation at these premeditated deeds of the warmongering circles of Belgrade as well as its serious concern that such grave incidents aim at further aggravating the situation in the region.
Во всех этих случаях Министерство иностранных дел Республики Албании посредством своих нот протеста, направленных властям Белграда, выразило свое глубокое возмущение этими преднамеренными действиями поджигателей войны из Белграда, а также свою серьезную озабоченность тем, что такого рода серьезные инциденты направлены на дальнейшее обострение ситуации в регионе.