What is the translation of " NOTE OF PROGRESS MADE " in Russian?

• к сведению прогресс достигнутый
• отметил прогресс достигнутый
• отмечается прогресс достигнутый

Examples of using Note of progress made in English and their translations into Russian

Takes note of progress made under the Partnership Programme;
Принимает к сведению успехи, достигнутые по линии Программы по развитию партнерства;

At the last session, my delegation took note of progress made towards democratization.
На прошлогодней сессии моя делегация отметила прогресс в направлении демократизации.

It took note of progress made in gender and health related MDGs.
Он отметил прогресс, достигнутый в области осуществления ЦРТ, касающихся гендерного равенства и здравоохранения.

It updated and streamlined the similar resolution adopted at the fifty-fifth session of the General Assembly, took note of progress made in improving the effectiveness of the treaty body system and encouraged further efforts to that end.
Проект представляет собой обновленный и дополненный вариант резолюции по данному вопросу, принятой на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, в нем отмечается прогресс, достигнутый в повышении эффективности системы договорных органов, и предлагается прилагать дополнительные усилия в этом направлении.

Romania took note of progress made, as well as of remaining challenges and the vision of the new Government to address them.
Румыния отметила достигнутый прогресс, оставшиеся нерешенными проблемы и представление нового правительства о путях их решения.

Morocco congratulated the Solomon Islands on its cooperation during the universal periodic review, and observed that it had taken positive note of progress made in the area of human rights and measures taken in the area of constitutional reform, the independence of the judiciary and reinforcing the role of civil society.
Марокко дало высокую оценку конструктивному участию Соломоновых Островов в универсальном периодическом обзоре и с одобрением отметило прогресс, достигнутый в области прав человека, и меры, принимаемые в целях проведения конституционной реформы, обеспечения независимости судебной власти и укрепления роли гражданского общества.

Takes note of progress made, as well as issues and challenges in the implementation of the evaluation policy, as highlighted in the independent review;
Принимает к сведению достигнутый прогресс, а также вопросы и проблемы, связанные с проведением политики в области оценки и отмеченные в ходе независимого обзора;

The report of the Secretary-General(A/58/333) which we have considered in our discussion of agenda item 41 and in consultations on this draft resolution takes note of progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the special session by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and relevant United Nations agencies, funds and programmes.
В докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 333), который мы рассматриваем в ходе нашей дискуссии по пункту 41 повестки дня, и в ходе консультаций по этому проекту резолюции отмечается прогресс, достигнутый в процессе осуществления Декларации и Плана действий специальной сессии правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и соответствующими агентствами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.

The CST took note of progress made in establishing the AGTE and refining the set of impact indicators between COP 10 and mid-October 2012 as contained in document ICCD/CST(S-3)/5 and Corr.1.
КНТ принял к сведению прогресс в работе по учреждению КГТЭ и уточнению набора показателей достигнутого эффекта в период между КС 10 и серединой октября 2012 года, отраженный в документах ICCD/ CST( S- 3)/ 5 и Corr. 1.

The Working Party also took note of progress made in the eTIR Pilot Project between Turkey and Italy.
Рабочая группа также приняла к сведению прогресс, достигнутый в реализации экспериментального проекта eTIR в Турции и Италии.

Delegations took note of progress made to enhance the harmonization of business practices, and noted that that particular issue was still under consideration in the context of the consultations on system-wide coherence.
Делегации приняли к сведению прогресс в согласовании рабочих процедур и отметили, что этот конкретный вопрос еще находится на рассмотрении в контексте консультаций по общесистемной согласованности.

Concerning the safety and security of staff, at its fall 2006 session the Board took note of progress made by the Department for Safety and Security since its establishment and the consultative approach adopted by the Department within the framework of the inter-agency security management network.
Что касается охраны и безопасности персонала, то на своей осенней сессии 2006 года Совет принял к сведению прогресс, достигнутый Департаментом по вопросам охраны и безопасности со времени его создания, и консультативный подход, принятый Департаментом в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.

Tunisia took note of progress made in the field of human rights and congratulated Algeria for the efforts deployed to strengthen human rights protection in the country despite the difficult circumstances it faces, including terrorism.
Тунис отметил прогресс, достигнутый в области прав человека, и выразил признательность Алжиру за усилия, предпринятые с целью совершенствования системы защиты прав человека в стране, несмотря на существующие сложности, включая терроризм.

The Committee also took note of progress made in the implementation of the ITDBonline+ project.
Комитет также принял к сведению достигнутый прогресс в реализации проекта МБДМДПонлайн.

The Board took note of progress made in consultations on the development of technical standards for registries, and on the simplified modalities and procedures and measures to facilitate smallscale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
Совет принял к сведению прогресс, достигнутый в ходе консультаций по разработке технических стандартов для реестров, а также в работе по упрощенным условиям и процедурам и мерам, для облегчения осуществления маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.

The Commission may wish to take note of progress made and provide recommendations on ways to accelerate implementation.
Комиссия, возможно, сочтет целесообразным принять к сведению достигнутый прогресс и вынести рекомендации относительно мер по ускорению процесса осуществления.

The Board took note of progress made in consultations on the development of technical standards for registries; on the definitions and modalities for including afforestation and reforestation projects under the CDM in the first commitment period; and on the work programme of the SBSTA on methodological issues.
Совет принял к сведению прогресс, достигнутый в ходе консультаций по разработке технических стандартов для реестров; по определениям и условиям для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение периода действия обязательств; и по программе работы ВОКНТА в области методологических вопросов.

Action: The SBI may wish to take note of progress made and/or reports on the above-mentioned activities and to recommend further action as appropriate.
Меры: ВОО, возможно, пожелает принять к сведению достигнутый прогресс и/ или доклады об упомянутой выше деятельности и при необходимости дать рекомендации относительно последующих действий.

Djibouti took note of progress made in the protection of human rights, and expressed concern about the situation of people of African descent.
Делегация Джибути отметила достигнутый прогресс в области защиты прав человека и выразила обеспокоенность по поводу положения лиц африканского происхождения.

Cancún ministerial text, Rev.2 took note of progress made by the special session of the Committee on Trade and Environment Progress and reaffirmed a commitment to those negotiations.
Во второй редакции текста КМТ отмечается прогресс, достигнутый на специальной сессии Комитета по торговле и окружающей среде, и подтверждается приверженность целям таких переговоров.

The Committee took note of progress made in establishing the AGTE and refining the set of impact indicators between COP 10 and mid-October 2012 as contained in the document outlined in paragraph 31.
Комитет принял к сведению прогресс в работе по учреждению КГТЭ и уточнению набора показателей достигнутого эффекта в период между КС 10 и серединой октября 2012 года, отраженный в пункте 31 вышеупомянутого документа.

Action: The CMP will be invited to take note of progress made in implementing the Kyoto Protocol and its Doha Amendment and to consider any relevant action, as needed.
Меры: КС/ СС будет предложено принять к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении Киотского протокола и Дохинской поправки к нему, а также в случае необходимости рассмотреть вопрос о принятии любых надлежащих мер.

Take note of progress made by the expert group on control techniques for emissions of VOCs and NOx from selected mobile sources and invite them to finalize its work related to best available control techniques for emissions of VOCs and NOx and related emission limit values for VOCs and NOx for new mobile sources;
Принять к сведению прогресс, достигнутый группой экспертов по методам ограничения выбросов ЛОС и NOx из отдельных мобильных источников и предложить им завершить свою работу, связанную с наилучшими имеющимися методами ограничения выбросов ЛОС и NOx, и по соответствующим предельным значениям выбросов ЛОС и NOx для новых мобильных источников;

The Lao People's Democratic Republic took note of progress made in reinforcing social cohesion, attaining political stability and achieving economic development for all ethnic groups.
Лаосская Народно-Демократическая Республика приняла к сведению прогресс, достигнутый в деле укрепления социальной сплоченности, достижения политической стабильности и обеспечения экономического развития для всех этнических групп.

Take note of progress made in increasing the number of United Nations Houses and the approach adopted to augment common premises and services, and may wish to encourage further progress based on the principles of shared governance, transparency, quality assurance and demonstrated benefits both to the system and the country concerned;
Принять к сведению прогресс в увеличении числа Домов Организации Объединенных Наций и применяемый подход к более широкому совместному использованию помещений и услуг и, возможно, выразит желание способствовать достижению еще большего прогресса на основе принципа совместного управления, прозрачности, обеспечения высокого качества услуг и очевидной выгоды как для системы Организации Объединенных Наций, так и для соответствующей страны;

The agreement takes note of progress made and announces a series of measures aimed at correcting inequalities based on race, colour, religion or class.
В соглашении отмечается достигнутый прогресс и планируется ряд мер, направленных на ликвидацию неравенства по признакам расы, цвета кожи, религии или классовой принадлежности.

Costa Rica took note of progress made since the previous review of Monaco, which reflected its commitment towards the promotion and protection of human rights.
Коста-Рика приняла к сведению прогресс, достигнутый после проведения предыдущего обзора по Монако, который отражает его приверженность делу поощрения и защиты прав человека.

The CMT Rev.2 takes note of progress made by the Special Session of the Committee on Trade and Environment Progress(CTESS) and reaffirms commitment to these negotiations.
Во второй редакции КМТ отмечается прогресс, достигнутый специальной сессией Комитета по торговле и окружающей среде( ССКТОС), и подтверждается приверженность целям этих переговоров.

We also should take note of progress made with regard to a number of peacekeeping operations and of the support the Council has continued to give them, particularly in Africa.
Мы хотели бы также отметить прогресс, достигнутый в том, что касается миротворческих операций и поддержки, которую Совет продолжает оказывать им, в частности в Африке.

The Council may wish to take note of progress made in the introduction of UNDAF and the common country assessment in accordance with the provisions of Assembly resolution 53/192, paragraphs 17-22.
Совет, возможно, пожелает принять к сведению достигнутый прогресс во внедрении РПООНПР и ОСО в соответствии с положениями пунктов 17- 22 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи.