What is the translation of " NOTE OF THE COMMITMENT " in Russian?

• к сведению обязательство
• к сведению приверженность

Examples of using Note of the commitment in English and their translations into Russian

I take note of the commitment made by President Kabila to implement key national reforms.
Я принимаю к сведению обязательство президента Кабилы провести ключевые национальные реформы.

These talks with the leaders of both parties enabled the current Chairman to take note of the commitment of Ethiopia and Eritrea.
Эти переговоры с лидерами обеих сторон позволили нынешнему Председателю ОАЕ констатировать, что Эфиопия и Эритрея берут на себя следующие обязательства.

It took note of the commitment to abide by several international human rights instruments.
Она приняла к сведению обязательство соблюдать ряд международных договоров по правам человека.

On 22 October 2009, the Council welcomed the progress made in the implementation of the agreement of 13 August 2007 in Chad and took note of the commitment shown by the Government of Chad to implement that agreement.
Октября 2009 года Совет приветствовал прогресс в осуществлении в Чаде соглашения от 13 августа 2007 года и принял к сведению продемонстрированную правительством Чада приверженность делу осуществления этого соглашения.

Also taking note of the commitment and support for the Strategic Plan for Biodiversity.
Отмечая также приверженность осуществлению и поддержку Стратегического плана по биоразнообразию.

In the Cyprus v. Turkey case, in their 982nd meeting on 6 December 2006 regarding the issue of missing persons, the Committee of Ministers of the Council of Europe recalled the urgency of obtaining concrete and conclusive results, respecting the requirements of effective investigations stemming from the judgement of the Court both within the framework of the CMP work and by any other appropriate means and took note of the commitment by the Turkish authorities to keep them regularly informed of progress achieved.
В деле Кипр против Турции Комитет министров Совета Европы на своем 982- м заседании 6 декабря 2006 года по вопросу о пропавших без вести лицах напомнил о неотложной необходимости получения конкретных и не вызывающих сомнений результатов при соблюдении вытекающих из решения Суда требований проведения эффективных расследований как в рамках деятельности Комитета по пропавшим без вести лицам, так и с помощью любых других надлежащих средств, и принял к сведению намерение турецких властей регулярно информировать его о достигнутом прогрессе.

Nigeria takes note of the commitment to achieve a true zero-yield test ban by 1996.
Нигерия с удовлетворением отмечает обязательство добиться подлинного и всеобъемлющего запрещения испытаний к 1996 году.

The Republic of Korea takes note of the commitments to deeper nuclear cuts by nuclear-weapon States.
Республика Корея отмечает обязательства государств, обладающих ядерным оружием, в отношении более радикальных ядерных сокращений.

Taking note of the commitment of the Palestinian Government of National Unity to the resolutions of Arab Summits.
Принимая к сведению приверженность палестинского правительства национального единства выполнению резолюций совещаний арабских государств на высшем уровне.

In that context, my delegation takes note of the commitments made at the Nuclear Security Summit, held in April this year.
В этом контексте моя делегация принимает к сведению обязательства, сделанные на Саммите по ядерной безопасности, проходившем в апреле этого года.

Togo took note of the commitment by Burkina Faso to implement the recommendations from the first cycle.
Того приняло к сведению обязательство Буркина-Фасо выполнять рекомендации начиная с первого цикла УПО.

The beginning of paragraph 6 should be revised to read,“Takes note of the commitment and the assurances by the Secretary-General that the recruitment process for the replacement of type II gratis personnel, including those in the two international tribunals, will be completed by 28 February 1999”.
Начало пункта 6 следует изменить, с тем чтобы оно гласило" принимает к сведению обязательство и заверения Генерального секретаря завершить процесс набора сотрудников для замены безвозмездно предоставляемого персонала категории II, в том числе персонала, используемого в обоих международных трибуналах, к 28 февраля 1999 года.

They took note of the commitment by RCD to facilitate the deployment of MONUC in Kindu and encouraged it to implement this commitment without delay.
Они приняли к сведению обязательство КОД способствовать развертыванию МООНДРК в Кинду и призвали его незамедлительно выполнить это обязательство..

It took positive note of the commitment and active work of Turkmenistan to combat trafficking in persons.
Она положительно отметила приверженность Туркменистана делу борьбы с торговлей людьми и его активную работу в этом направлении.

The Meeting took note of the commitment of the European Community to contribute a lump sum of $75,000 to the 1999 budget of the Tribunal.
Совещание приняло к сведению обещание Европейского сообщества внести в бюджет Трибунала на 1999 год единовременный взнос в размере 75 000 долл. США.

Here we have taken due note of the commitment of the nuclear Powers regarding security guarantees flowing from the regime of nuclear-weapon-free zones.
В этой связи мы должным образом приняли во внимание обязательство ядерных держав в отношении гарантий безопасности, вытекающих из режима зон, свободных от ядерного оружия.

My Government takes note of the commitments undertaken by General Khin Nyunt, Prime Minister of the Union of Myanmar, in his speech of 30 August 2003.
Мое правительство принимает к сведению обязательства, данные премьер-министром Союза Мьянмы генералом Кхин Ньюнтом в его выступлении 30 августа 2003 года.

Also takes note of the commitment of the Initiative to contributing to the attainment of the Millennium Development Goals at the regional and global levels;
Отмечает также приверженность Инициативы задаче содействия достижению на региональном и глобальном уровнях целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Taking note of the commitments of the TGoB and the CNDD-FDD to reach an all embracing agreement for the achievement of lasting peace, security and stability in Burundi.
Принимая к сведению их обязательство достичь всеохватывающего соглашения с целью обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди;

Takes special note of the commitment of UNV to continue strengthening gender equality in all its work, including increasing the percentage of women among serving UNV volunteers;
Особо отмечает приверженность ДООН постоянному укреплению равенства мужчин и женщин во всех видах ее деятельности, включая повышение доли женщин среди действующих добровольцев ДООН;

The Committee takes note of the commitment expressed by the delegation of the Holy See to hold the dignity and entire person of every child inviolable.
Комитет принимает к сведению объявленное делегацией Святого Престола обязательство поддерживать достоинство и всю полноту индивидуальности ребенка в нерушимости.

The mission took note of the commitment on the part of the GNU to promote non-discriminatory realization of this right in accordance with international human rights instruments.
Миссия отметила обязательство ПНЕ содействовать осуществлению этого права на недискриминационной основе в соответствии с международными договорами о правах человека.

The Meeting also took note of the commitment made by the President-designate to ensure the distribution of draft documents well in advance of the 24 September 2004 informal meeting.
Совещание также приняло к сведению обязательство назначенного Председателя обеспечить распространение проектов документов заблаговременно до начала неофициального совещания, намеченного на 24 сентября 2004 года.

Takes note of the commitment of the Government of Italy in a communiqué to the executive secretaries on 22 June 2011 to pay to the Secretariat 452,461 euros of its host country arrears no later than July 2011;
Принимает к сведению изложенное в коммюнике на имя исполнительных секретарей от 22 июня 2011 года обязательство правительства Италии выплатить секретариату 452 461 евро по ее задолженности как принимающей страны не позднее июля 2011 года;

Takes note of the commitment of the High Commissioner to remain attentive to the need to maintain the emphasis on the broadest possible geographic diversity of her Office, as stated in the conclusion of her report;
Принимает к сведению твердое намерение Верховного комиссара и впредь уделять внимание необходимости придавать особое значение достижению как можно более широкого географического разнообразия персонала ее Управления, как это отмечено в выводах ее доклада;

Also takes note of the commitment of the High Commissioner to develop additional measures to improve the geographical balance of the Office of the High Commissioner, as stated in the conclusion of her report;
Принимает к сведению также обязательство Верховного комиссара разработать дополнительные меры для улучшения географической сбалансированности Управления Верховного комиссара, как об этом говорится в выводах, содержащихся в ее докладе;

China took note of the commitment to the protection of children, of the adoption of a State programme on gender equality as well as of the national strategies and laws against domestic violence and poverty alleviation.
Китай отметил приверженность обеспечению защиты детей, принятие Государственной программы по утверждению гендерного равенства, а также национальной стратегии и законов, направленных на борьбу с бытовым насилием и сокращение масштабов бедности.

Further takes note of the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with the special procedures of the Human Rights Council;
Принимает к сведению далее приверженность правительства Демократической Республики Конго продолжению сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека и специальными процедурами Совета по правам человека;

He took note of the commitments made by the Secretary-General in paragraph 5 of his report on human resources management reform(A/53/414) and of the 10 key elements outlined in paragraph 9, and looked forward to the Advisory Committee's comments on that important document.
Группа 77 и Китай принимают к сведению обязательства Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 5 его доклада по вышеупомянутой реформе( A/ 53/ 414), а также 10 главных элементов, перечисленных в пункте 9, и с интересом ожидают замечаний Консультативного комитета по этому важному документу.

The Committee takes note of the commitment made by the State party in the course of the universal periodic review conducted by the Human Rights Council to promote the equality of rights of indigenous peoples and encourages the State party to honour that pledge.
Комитет отмечает обязательство поощрять равенство прав коренных народов, взятое на себя государством- участником в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека, и призывает государство- участника выполнять данное обязательство..