What is the translation of " NOTE OF THE DECLARATION " in Russian?

• к сведению декларацию
• к сведению заявление
• во внимание декларацию
• во внимание заявление

Examples of using Note of the declaration in English and their translations into Russian

Takes note of the declaration referred to in this decision;
Принимает к сведению заявление, упомянутое в настоящем решении;

The subsequent Conference of the Parties took note of the declaration and included it in its report.
Состоявшаяся затем Конференция Сторон приняла это заявление к сведению и включила его в свой доклад.

Took note of the Declaration adopted by the sixty-second session of the Economic Commission for Europe;
Приняла к сведению Декларацию, принятую шестьдесят второй сессией Европейской экономической комиссии;

Recognizes the need for the international community to align its efforts more specifically towards supporting the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, and in this regard takes note of the Declaration of the World Summit on Food Security;
Признает необходимость того, чтобы международное сообщество более целенаправленно ориентировало свои усилия на поддержку Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, и в этой связи принимает во внимание Декларацию всемирного саммита по продовольственной безопасности;

I have also taken note of the declaration made by the Government.
Я также приняла во внимание декларацию Правительства.

Taking note of the Declaration of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement of 9 April 1999.
Принимая к сведению Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения от 9 апреля 1999 года.

The Conference took note of the declaration with satisfaction.
Конференция с удовлетворением приняла к сведению заявление парламентариев.

Take note of the declaration on"Preventing through Education", signed by the Ministers of Education of Latin America and the Caribbean in 2008, endorse the commitments established therein and launch a similar initiative within the framework of the United Nations; and.
Принимать во внимание Декларацию<< Предотвращение путем просвещения>>, подписанную министрами образования стран Латинской Америки и Карибского бассейна в 2008 году, и принять на себя обязательства, вытекающие из этой декларации, наряду с выдвижением аналогичной инициативы в рамках Организации Объединенных Наций;

Along those lines, I take note of the declaration just made by the Permanent Representative of Uruguay.
В этом духе я и принимаю к сведению объявление, сделанное только что Постоянным представителем Уругвая.

Taking note of the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-third annual meeting, A/54/432, annex I.
Принимая к сведению Декларацию, которая была принята министрами иностранных дел стран- членов Группы 77 на их двадцать третьем ежегодном совещанииА/ 54/ 432, приложение I.

In this regard, the Security Council takes note of the Declaration of Regional Ministerial Conference on Counter-Narcotics held in Islamabad from 12 to 13 November 2012.
В этой связи Совет Безопасности принимает к сведению Декларацию Региональной конференции по борьбе с наркотиками на уровне министров, состоявшейся в Исламабаде 12 и 13 ноября 2012 года.

Taking note of the declaration adopted by the International Contact Group on the CAR at its third meeting held in Bangui on 8 November 2013.
Принимая к сведению декларацию, принятую Международной контактной группой по ЦАР на ее третьем совещании, состоявшемся в Банги 8 ноября 2013 года.

The Committee had taken note of the declaration made by the State party under article 14 of the Convention.
Комитет принимает к сведению заявление, сделанное государством- участником в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Taking note of the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium of the twenty-fifth special session of the General Assembly, for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, which called for intensification of efforts towards enhancing the role of youth.
Принимая во внимание Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии6 двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат2, в которой предлагается активизировать усилия по повышению роли молодежи.

The Committee may wish to take note of the Declaration of the first IRU Euro-Asian Road Transport Conference which is reproduced below.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению Заявление, сделанное на первой Конференции МСАТ по автотранспортным перевозкам" Европа- Азия", которое воспроизводится ниже.

Takes note of the Declaration and Programme of Action adopted in Durban, South Africa, in September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
Принимает к сведению Декларацию и Программу действий, одобренные в Дурбане, Южная Африка, в сентябре 2001 года на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The Meeting took note of the declaration on limitations on the consumption of methyl bromide sponsored by a number of Parties.
Участники Совещания приняли к сведению декларацию об ограничениях потребления бромистого метила, которая была подготовлена по инициативе ряда Сторон.

Taking note of the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of countries members of the Group of 77 at their twenty-first annual meeting, held in New York on 26 September 1997,A/52/460, annex.
Принимая к сведению заявление, принятое министрами иностранных дел стран- членов Группы 77 на их двадцать первом ежегодном совещании, состоявшемся в Нью-Йорке 26 сентября 1997 года A/ 52/ 460, приложение.

In this regard, the Council takes note of the declaration of the Regional Ministerial Conference on CounterNarcotics, held in Islamabad on 12 and 13 November 2012.
В этой связи Совет принимает к сведению декларацию Региональной конференции по борьбе с наркотиками на уровне министров, состоявшейся в Исламабаде 12 и 13 ноября 2012 года.

Taking note of the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, A/49/506, annex.
Принимая к сведению Заявление, принятое на Совещании наименее развитых стран на уровне министров A/ 49/ 506, приложение.

The Committee may wish to take note of the declaration on Transport Security and Terrorism adopted by the ECMT Council of Ministers on 29-30 May 2002 in Bucharest Romania.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению заявление о транспортной безопасности и терроризме, принятое Советом министров ЕКМТ 29 и 30 мая 2002 года в Бухаресте Румыния.

Taking note of the declaration of the Global African Diaspora Summit, held in Johannesburg, South Africa, on 25 May 2012.
Принимая к сведению декларацию Глобального саммита африканской диаспоры, состоявшегося в Йоханнесбурге, Южная Африка, 25 мая 2012 года.

Taking note of the Declaration on the Right to Development General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, annex.
Принимая к сведению Декларацию о праве на развитие резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года, приложение.

Takes note of the Declaration and Plan of Action of the Microcredit Summit, 8 the communiquéIbid., annex II.
Принимает к сведению Декларацию и План действий Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов8, коммюникеТам же, приложение II.

Taking note of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001.
Принимая во внимание Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии в 2001 году.

The Parties took note of the declaration and, at the request of its submitters, agreed that it should be appended as an annex to the present report.
Стороны приняли к сведению декларацию и по просьбе представивших ее Сторон решили, что она будет включена в настоящий доклад в качестве приложения.

Takes note of the Declaration and Plan of Action adopted by the Microcredit Summit held in Washington, D.C., in February 1997,A/52/113, annex.
Принимает к сведению Декларацию и План действий, принятые на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, состоявшейся в феврале 1997 года в Вашингтоне, О. К. A/ 52/ 113, приложение.

Taking note of the declaration adopted by the Peace Implementation Council in Madrid on 16 December 1998(S/1999/139, appendix) and the conclusions of its previous meetings.
Принимая во внимание заявление, принятое Советом по выполнению Мирного соглашения в Мадриде 16 декабря 1998 года( S/ 1999/ 139, добавление), и выводы его предыдущих заседаний.

Taking note of the declaration of the Peace Implementation Council Steering Board in Luxembourg on 9 June 1998(S/1998/498, annex) and the conclusions of its previous meetings.
Принимая во внимание заявление Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения, сделанное в Люксембурге 9 июня 1998 года( S/ 1998/ 498, приложение), и выводы его предыдущих заседаний.

Taking note of the declaration adopted by the Commission on the Status of Women on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
Отмечая заявление, принятое Комиссией по положению женщин по случаю пятнадцатой годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин.