Examples of using Note of the statement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет принял заявление к сведению.Takes note of the statement submitted by the Secretary-General;21.
Принимает к сведению заявление, представленное Генеральным секретарем21;Takes note of the statement by the UNAIDS staff association representative;
Принимает к сведению заявление представителя ассоциации персонала ЮНЭЙДС;On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the statement.
По предложению Председателя Комитет принял это заявление к сведению.
People also translate
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению заявление представителя Франции.Take note of the statement of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina and Kosova in New York;
Принимая к сведению заявление Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине и Косово, сделанное в Нью-Йорке;Председатель говорит, что Комитет принимает к сведению заявление, сделанное представителем Пакистана.Taking note of the statement of the Administrative Committee on Coordination A/C.5/50/11, annex.
Принимая к сведению заявление Административного комитета по координации A/ C. 5/ 50/ 11, приложение.Председатель( говорит по-английски): Секретариат принял к сведению заявление представителя Соединенных Штатов.Taking note of the statement of the Administrative Committee on CoordinationA/C.5/51/25 and Corr.1.
Принимая к сведению заявление Административного комитета по координации A/ C. 5/ 51/ 25 и Corr. 1.Председатель говорит, что Секретариат надлежащим образом принял к сведению заявление представителя Соединенных Штатов.We have taken note of the statement made by the representative of the United States.
Мы приняли к сведению заявление, сделанное представителем Соединенных Штатов.Председатель( говорит по-французски):Генеральная Ассамблея приняла к сведению заявление представителя Греции.And taking note of the statement made by the High Commissioner on 9 November 1994, See A/C.3/49/SR.23.
И принимая к сведению заявление, сделанное Верховным комиссаром 9 ноября 1994 года См. A/ C. 3/ 49/ SR. 23.Председатель( говорит по-французски):Секретариат принимает к сведению заявление представителя Индонезии.It takes note of the statement made by the President of the Security Council on 14 July 1997 S/PRST/1997/38.
Он отмечает заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности 14 июля 1997 года S/ PRST/ 1997/ 38.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Генеральная Ассамблея принимает к сведению заявление представителя Свазиленда.She had taken note of the statement of one delegation about the existence of some other information concerning the organization.
Она также приняла к сведению заявление одной делегации относительно наличия иной информации об этой организации.Mr. Arias Cárdenas(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish):We have taken due note of the statement made by the President with regard to the two resolutions that we have adopted this afternoon.
Гн Ариас Карденас( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански):Мы должным образом приняли во внимание заявление, сделанное Председателем, в отношении двух резолюций, которые мы приняли сегодня днем.And taking note of the statement made by the High Commissioner on 9 November 1994, Ibid., Third Committee, 23rd meeting.
И принимая к сведению заявление, сделанное Верховным комиссаром 9 ноября 1994 года Там же, Третий комитет, 23- е заседание.Since the Advisory Committee had provided appropriate guidance and had taken note of the statement submitted by the Secretary-General,the Group of 77 and China would vote in favour of that section of the draft decision.
Поскольку Консультативный комитет вынес необходимые рекомендации и принял к сведению заявления, представленные Генеральным секретарем, Группа 77 и Китай будут голосовать за этот раздел проекта решения.Taking note of the statement of the representative of the administering Power regarding the presence of military bases and installations in the Territory, 9/.
Принимая во внимание заявление представителя управляющей державы, касающееся присутствия военных баз и сооружений в территории 9/.Председатель( говорит поанглийски): Я принимаю к сведению заявление представителя Соединенных Штатов.Having taken note of the statement of programme budget implications of the decision, and in an effort to reduce the overall costs of its sessions, the Committee decides that summary records of its meetings are to be issued in English only, as a temporary measure for the biennium 2008-2009.
Принимая во внимание заявление о последствиях этого решения для бюджета по программам и в целях сокращения общих расходов на проведение своих сессий, Комитет постановляет, что краткие отчеты о его заседаниях будут выпускаться только на английском языке в качестве временной меры в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.Кроме того, Комитет принял к сведению заявление Генерального секретаря в Пятом комитете от 26 августа 1993 года.Комитет отмечает заявление польской делегации, категорически опровергающее все утверждения о функционировании на его территории секретных мест заключения статьи 3, 12 и 16.His delegation welcomed General Assembly resolution 51/243 on that question, had taken note of the statement by the Secretary-General that a plan would be developed to phase out the use of gratis personnel and hoped that the plan would be implemented at the earliest possible date.
Китай приветствует резолюцию 51/ 243 Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и отмечает заявление Генерального секретаря о том, что будет разработан план постепенного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала, рассчитывая на то, что его реализация начнется в кратчайшие сроки.Совещание приняло данное заявление к сведению и постановило выделить на седьмом совещании время для заседаний Рабочей группы в целях завершения работы по проекту соглашения.Комиссия приняла к сведению заявление о Совещании высокого уровня и представленную в этой связи информацию.
