What is the translation of " NOTES THE STATEMENT " in Russian?

• отмечает заявление
• принимает к сведению заявление

Examples of using Notes the statement in English and their translations into Russian

The Committee notes the statement by the State party that poverty reduction is its principal priority.
Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что борьба с нищетой является его основной задачей.

To review at its resumed session, no later than March 1996, the current methodology for financing the support account, in the light of the changing requirements for and nature of backstopping of peace-keeping operations at Headquarters and taking into account the report to be submitted by the Board of Auditors, and notes the statement made by the Controller to the Fifth Committee on 28 November 1995 on review of the financing formula.
Рассмотреть на своей возобновленной сессии не позднее марта 1996 года нынешнюю методологию финансирования вспомогательного счета в свете изменения потребностей в поддержке операций по поддержанию мира и ее характера в Центральных учреждениях и с учетом доклада, который будет представлен Комиссией ревизоров, и приняла к сведению заявление относительно рассмотрения формулы финансирования, сделанное Контролером Пятому комитету 28 ноября 1995 года.

The European Union notes the statement on Zimbabwe issued by the United Nations Secretary-General on 31 October.
Европейский союз принимает к сведению заявление по Зимбабве, распространенное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 31 октября.

Decides to review at its resumed session, no later than March 1996, the current methodology for financing the support account, in the light of the changing requirements for and nature of backstopping of peace-keeping operations at Headquarters and taking into account the report to be submitted by the Board of Auditors, and notes the statement made by the Controller to the Fifth Committee on 28 November 1995 See A/C.5/50/SR.32. on review of the financing formula;
Постановляет рассмотреть на своей возобновленной сессии не позднее марта 1996 года нынешнюю методологию финансирования вспомогательного счета в свете изменения требований к поддержке операций по поддержанию мира и ее характера в Центральных учреждениях и с учетом доклада, который будет представлен Комиссией ревизоров, и принимает к сведению заявление относительно рассмотрения финансовой формулы, сделанное Контролером Пятому комитету 28 ноября 1995 года См. A/ C. 5/ 50/ SR.

It notes the statement by the delegation that this law is not applied to members of the security forces and that its repeal has been proposed.
Он отмечает заявление делегации о том, что этот закон не применяется к сотрудникам сил безопасности и что высказано предложение о его отмене.

He has spoken with the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa, and notes the statement of the Council of the Arab League supporting the efforts of the Government of Lebanon to maintain peace and stability.
Он имел беседу с Генеральным секретарем Лиги арабских государств гном Амре Мусой и положительно отмечает заявление Совета Лиги арабских государств в поддержку усилий правительства Ливана по поддержанию мира и стабильности.

It notes the statement by the State party that this distinction has no effect on the rights enjoyed by persons belonging to such minorities.
Он отмечает заявление государства- участника о том, что подобное различие не затрагивает права, которыми пользуются лица, принадлежащие к таким меньшинствам.

Specifically as regards IDPs:"The Committee notes the statement by the[Russian] delegation that all persons who have returned to Chechnya have done so voluntarily.
Что же касается конкретно ВПЛ, то" Комитет принимает к сведению заявление[ российской] делегации о том, что все лица, вернувшиеся в Чечню, сделали это добровольно.

The Committee notes the statement of the Secretary-General in paragraph 21 of his report that, as a result of the efficiency reviews, some of the impact of the reductions in services and programme may be mitigated.
Комитет принимает к сведению заявление Генерального секретаря, содержащееся в пункте 21 его доклада, о том, что в результате проведения обзоров эффективности можно было бы смягчить некоторые последствия сокращения объема услуг и программ.

In relation to air strikes, the Mission notes the statement issued in Hebrew posted on the website of the Israeli armed forces on 23 March 2009.
В отношении ударов с воздуха Миссия обращает внимание на заявление, опубликованное на иврите и размещенное на вебсайте израильских вооруженных сил 23 марта 2009 года.

The Committee notes the statement by the delegation that serious consideration should indeed be given to reviewing this provision and encourages the State party to initiate the necessary steps.
Комитет отмечает заявление делегации о том, что в действительности следует серьезно проанализировать возможность пересмотра данного положения, и призывает государство- участник предпринять необходимые шаги.

In that connection, the Advisory Committee notes the statement that"the United Nations will need to review and strengthen the organizations that traditionally provide technical and application support" ibid., para. 22.
В этой связи Консультативный комитет принимает к сведению заявление о том, что" Организации Объединенных Наций потребуется провести обзор и укрепить организации, которые традиционно обеспечивают техническое и программное обслуживание" там же, пункт 22.

The Committee notes the statement by the delegation that capital punishment is no longer carried out in practice and recommends its early abolition.
Комитет отмечает заявление делегации о том, что смертная казнь больше не приводится в исполнение, и рекомендует отменить ее в ближайшее время.

The Committee notes the statement of the delegation that a Plan of Action will be adopted as a follow-up to the present concluding observations.
Комитет отмечает заявление делегации о том, что в рамках последующих мер по выполнению настоящих заключительных замечаний будет принят план действий.

The Committee notes the statement by the State party that there have been no complaints or judicial decisions relating to racial discrimination art. 6.
Комитет отмечает заявление государства- участника об отсутствии каких бы то ни было жалоб или судебных решений, касающихся расовой дискриминации статья 6.

The Conference notes the statement of the nuclear-weapon States Parties to the Treaty that none of their nuclear weapons are targeted at any State.
Конференция отмечает заявление обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора о том, что их ядерное оружие не нацелено ни на одно другое государство.

The Committee notes the statement of the Secretary-General that the results of the review will be provided separately see also para. 66 of the Introduction.
Комитет отмечает заявление Генерального секретаря о том, что результаты обзора будут представлены отдельно см. также пункт 66 Введения.

The Conference notes the statement by the five nuclear-weapon States reaffirming their commitment to the 1995 Resolution on the Middle East.
Конференция отмечает заявление пяти обладающих ядерным оружием государств, в котором они подтвердили свою приверженность выполнению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

The Committee notes the statement of the delegation that the 2001 property law does not apply retroactively and that Palestinians' right to inherit remains in force.
Комитет отмечает заявление делегации о том, что закон 2001 года о праве собственности не имеет обратной силы и что палестинцы попрежнему имеют право на наследование.

The Advisory Committee notes the statement in the proposed budget on objectives, expected accomplishments and indicators of achievement see Introduction, annex, para. 10.
Консультативный комитет отмечает заявление в предлагаемом бюджете в отношении целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов см. Введение, пункт 10 приложения.

The Advisory Committee notes the statement in paragraph 19 of the Secretary-General's report regarding efforts made so far to solicit assistance from the host Government.
Консультативный комитет отмечает заявление в пункте 19 доклада Генерального секретаря о предпринятых до сих пор усилиях для того, чтобы заручиться поддержкой правительства страны пребывания.

The Committee further notes the statement of the delegation that acts of torture are currently punished under other types of offences, contained in the Offences against the Person Act, 1861.
Комитет далее отмечает заявление делегации о том, что в настоящее время виновные в применении пыток подлежат наказанию в рамках судебной ответственности за другие виды преступлений, предусмотренных Законом 1861 года о преступлениях против личности.

The Committee notes the statement in paragraph 53 of the report of the Secretary-General that desk officers would be expected to travel extensively in their regions of responsibility to familiarize themselves with the operational environment.
Консультативный комитет принимает к сведению заявление, содержащееся в пункте 53 доклада Генерального секретаря, о том, что, как ожидается, сотрудники этих секторов будут часто совершать поездки в курируемые ими регионы для ознакомления с оперативной обстановкой.

The Committee notes the statement of the Secretary-General that career development is a shared responsibility between staff and the Organization and that“career development should not be equated solely with the existence of promotion opportunities.
Комитет отмечает заявление Генерального секретаря о том, что ответственность за развитие карьеры одновременно несут как сотрудники, так и Организация и что" развитие карьеры не должно отождествляться исключительно с обеспечением возможностей для продвижения по службе.

It also notes the statement of the right-wing extremist National Democratic Party(NPD), which stated that after the dismissal of the investigative process against Mr. Sarrazin, it will be difficult to sentence members of the NPD on grounds of incitement to ethnic hatred.
Он также отметил заявление правой экстремистской Национал- демократической партии( НДП), которая заявила, что после прекращения процесса разбирательства против г-на Саррацина, членов НПД будет трудно привлечь к ответственности по обвинению в подстрекательстве к ненависти на этнической почве.

The Special Committee notes the statement by the President of the Security Council of 29 December 1998(S/PRST/1998/38), with regard to the inclusion, as appropriate, of peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
Специальный комитет отмечает заявление Председателя Совета Безопасности от 29 декабря 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 38) в отношении включения, в соответствующих случаях, элементов миростроительства в мандаты миротворческих операций в целях обеспечения плавного перехода к успешному постконфликтному этапу.

The Committee notes the statement that the Syrian Arab Republic's Department of Immigration and Passports cooperates with the Ministry of the Interior in monitoring the nation's land, air and maritime borders and that their procedures prevent the movement of terrorist groups first report, p. 5.
Комитет отмечает заявление о том, что Иммиграционный и паспортный департамент Сирийской Арабской Республики сотрудничает с министерством внутренних дел в обеспечении контроля на наземных, воздушных и морских границах государства и что их процедуры препятствуют передвижению террористических групп первый доклад, стр. 5.

The Advisory Committee notes the statement of the Board of Auditors that it considered it premature to comment on matters related to the ongoing development and implementation by the Department of Field Support of the global field support strategy, but that it intends to do so in the context of future audit reviews.
Консультативный комитет отмечает заявление Комиссии ревизоров о том, что она сочла преждевременным высказываться по вопросам, связанным с продолжающейся проработкой и осуществлением Департаментом полевой поддержки глобальной стратегии полевой поддержки, но намеревается сделать это в контексте будущих ревизорских проверок.

My country notes the statement delivered by the Chairman of the Commission at the nineteenth Meeting of States Parties to UNCLOS, at which he informed my delegation that the Commission will consider Yemen's submission in 2012 and will issue its recommendation on our continental shelf in 2015, according to its programme of work.
Наша страна отмечает заявление, сделанное Председателем Комиссии на девятнадцатом заседании государств-- участников ЮНКЛОС, в котором он проинформировал нашу делегацию о том, что Комиссия рассмотрит представление Йемена в 2012 году и даст свою рекомендацию относительно нашего континентального шельфа в 2015 году в соответствии со своей программой работы.

The Committee notes the statement of the authors that the District Office and Ministry of Interior, in their decisions of 6 March and 17 June 1998, arbitrarily reinterpreted his application on resumption of proceedings on retention of citizenship and applied the State party's current citizenship laws rather than Decree No. 33/1945, on which the initial application had been based.
Комитет отмечает заявление авторов о том, что Окружное бюро и министерство внутренних дел в своих решениях от 6 марта и 17 июня 1998 года произвольно истолковали его ходатайство о возобновлении процедуры сохранения гражданства и применили действующие законы о гражданстве государства- участника вместо Указа№ 33/ 1945, на котором было основано первоначальное ходатайство.