Examples of using Note of the statement made in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВОО принял к сведению заявление представителя ГЭФ.Председатель( говорит по-французски):Я принимаю к сведению заявление Пакистана.We have taken note of the statement made by the representative of the United States.
Мы приняли к сведению заявление, сделанное представителем Соединенных Штатов.In the light of the foregoing, the deputies of the Government, meeting on 11 January 1999 in the Assembly hall,took note of the statement made by Deputy Abel Goumba, Chairman of the Bureau of Senior Members.
С учетом вышеизложенного депутаты большинства, собравшись 11 января 1999 года в зале заседаний Национального собрания,приняли к сведению это заявление депутата Абеля Гумбы, председателя Совета старейшин.Taking note of the statement made by the President of the Security Council on 26 February 1993, 4/.
Принимая к сведению заявление Председателя Совета Безопасности от 26 февраля 1993 года 4/.
People also translate
Председатель говорит, что Комитет принимает к сведению заявление, сделанное представителем Пакистана.And taking note of the statement made by the High Commissioner on 9 November 1994, See A/C.3/49/SR.23.
И принимая к сведению заявление, сделанное Верховным комиссаром 9 ноября 1994 года См. A/ C. 3/ 49/ SR. 23.Mr. Arias Cárdenas(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish):We have taken due note of the statement made by the President with regard to the two resolutions that we have adopted this afternoon.
Гн Ариас Карденас( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански):Мы должным образом приняли во внимание заявление, сделанное Председателем, в отношении двух резолюций, которые мы приняли сегодня днем.It takes note of the statement made by the President of the Security Council on 14 July 1997 S/PRST/1997/38.
Он отмечает заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности 14 июля 1997 года S/ PRST/ 1997/ 38.Председатель( говорит по-французски):Ассамблея принимает к сведению заявление, сделанное представителем Боливарианской Республики Венесуэла.Takes note of the statement made by the Special Rapporteur before the General Assembly on 4 November 1998; See A/C.3/53/SR.34.
Принимает к сведению заявление, сделанное Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях в Генеральной Ассамблее 4 ноября 1998 года См. A/ C. 3/ 53/ SR. 34.Mr. Alassane(Mali) said that he had taken note of the statement made by Turkey at the seventh meeting of the Committee on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
Г-н Алассан( Мали) говорит, что он принял к сведению заявление, сделанное Турцией на седьмом заседании Комитета от имени Организации Исламская конференция.Taking note of the statement made by the Chair of the Guinea-Bissau Configuration of the Peacebuilding Commission on 19 May 2014, with regard to the Peacebuilding Commission's determination to re-engage with Guinea-Bissau.
Принимая к сведению заявление, сделанное Председателем Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству 19 мая 2014 года относительно решимости Комиссии по миростроительству возобновить свое взаимодействие с Гвинеей-Бисау.Thirdly, my delegation has also taken note of the statement made by the distinguished Ambassador of the United Kingdom and of the outcome of its strategic defence review.
В-третьих, моя делегация также приняла к сведению заявление уважаемого посла Соединенного Королевства и результаты проведенного этой страной обзора вопросов стратегической обороны.And taking note of the statement made by the High Commissioner on 9 November 1994, Ibid., Third Committee, 23rd meeting.
И принимая к сведению заявление, сделанное Верховным комиссаром 9 ноября 1994 года Там же, Третий комитет, 23- е заседание.We take note of the statement made here in this connection by the delegation of the Republic of the Congo, as Chairman of ECCAS.
Мы принимаем к сведению заявление, сделанное здесь в этой связи делегацией Республики Конго в качестве Председателя ЭСЦАГ.Союз принимает к сведению заявление, сделанное совместной группой международных наблюдателей, в которой Союзу выпала честь участвовать.Lastly, he had taken note of the statement made by the representative of Slovenia on the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia.
Наконец, он принял к сведению заявление представителя Словении по вопросу о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии.ВОО принял к сведению заявление Исполнительного секретаря, в котором он сообщил, что секретариат и делегаты имеют хорошие взаимоотношения с правительством принимающей страны.Taking note of the statement made by the Chair of the Guinea-Bissau Configuration of the Peacebuilding Commission(PBC) on 18 November 2014, and welcoming the engagement of the PBC with Guinea-Bissau.
Принимая к сведению заявление, сделанное Председателем Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству( КМС) 18 ноября 2014 года, и приветствуя взаимодействие КМС с Гвинеей-Бисау.Taking note of the statement made by the representative of the Secretary-General to the Fifth Committee on 10 October 1995 on, inter alia, the costs of documentation, See A/C.5/50/SR.4.
Принимая к сведению заявление, сделанное представителем Генерального секретаря в Пятом комитете 10 октября 1995 года, касающееся, в частности, расходов на подготовку документации См. A/ C. 5/ 50/ SR. 4.Группа приняла к сведению заявление, сделанное представителем Нигерии, который рассказал о проблемах, с которыми сталкиваются специалисты, работающие в области обеспечения безопасности дорожного движения в Африке.Our delegation took note of the statement made earlier in this discussion by the Permanent Representative of Hungary, who spoke in some detail and with great persuasiveness about Srebrenica, and we share his sentiments.
Наша делегация приняла к сведению заявление, сделанное ранее Постоянным представителем Венгрии, который говорил довольно подробно и очень убедительно по вопросу о Сребренице, и мы разделяем его чувства.On the first point, we would like to take note of the statement made by the Ambassador of Chile on behalf of Chile and Poland, and to note that this is fully consistent with those views on APLs held by my Government.
Во-первых, мы хотели бы отметить заявление, сделанное послом Чили от имени Польши и Чили, и указать, что оно полностью согласуется с мнением моего правительства по вопросу о ППНМ.Председатель( говорит по-английски): Комитет принимает к сведению заявление, сделанное представителем Австрии, и выраженное им пожелание не принимать решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 21/ Rev. 1.Комитет принимает к сведению заявление, сделанное главой делегации в ходе диалога, согласно которому государство- участник рассмотрит возможность снятия своих оговорок In this respect, we took good note of the statement made by the distinguished representative of Belgium on 20 January saying that document CD/1693/Rev.1 is still alive, that it has an evolutionary character and that it is not carved in stone.
В этом отношении мы должным образом принимаем к сведению выступление уважаемого представителя Бельгии от 20 января, где он сказал, что документ CD/ 1693/ Rev. 1 все еще жив, что он носит эволюционный характер и что он не высечен на камне.Taking note of the statement made by the Chair of the Guinea-Bissau Configuration of the Peacebuilding Commission on 9 May 2013, with regard to the Peacebuilding Commission's determination to re-engage with Guinea-Bissau in the future.
Принимая к сведению заявление, сделанное Председателем Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству 9 мая 2013 года относительно решимости Комиссии по миростроительству возобновить сотрудничество с Гвинеей-Бисау в будущем.Taking note of the statement made by the Chair of the GuineaBissau configuration of the Peacebuilding Commission on 9 May 2013 with regard to the determination of the Peacebuilding Commission to re-engage with GuineaBissau in the future.
Принимая к сведению заявление, сделанное Председателем Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству 9 мая 2013 года относительно решимости Комиссии по миростроительству возобновить сотрудничество с Гвинеей-Бисау в будущем.Taking note of the statement made by the Chief Minister of Montserrat on 22 May 1998 on the occasion of the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights.
Принимая к сведению заявление, с которым главный министр Монтсеррата выступил 22 мая 1998 года по случаю Недели солидарности с народами всех колониальных территорий, борющимися за свободу, независимость и права человека5.
