What is the translation of " NOTE OF THE PROGRESS ACHIEVED " in Russian?

• к сведению прогресс достигнутый
• отмечает прогресс достигнутый
• во внимание прогресс достигнутый

Examples of using Note of the progress achieved in English and their translations into Russian

The Economic and Social Council may wish to take note of the progress achieved.
Экономический и Социальный Совет может пожелать принять к сведению достигнутые результаты.

Take note of the progress achieved in implementing the UNFPA strategic plan results frameworks;
Отметить прогресс в достижении ориентировочных показателей стратегического плана ЮНФПА;

In doing so, the Peacebuilding Commission takes note of the progress achieved in Burundi and as such.
При этом Комиссия по миростроительству отмечает успехи, достигнутые в Бурунди, и в этой связи.

We have taken note of the progress achieved, while acknowledging that very much work lies ahead of us.
Мы приняли к сведению достигнутый прогресс, хотя и признаем, что очень многое еще предстоит сделать.

With respect to the preparation of a convention on the assignment of receivables, his delegation took note of the progress achieved and supported the goal of concluding the work at the 2001 session.
Что касается подготовки конвенции об уступке дебиторской задолженности, Австрия принимает к сведению достигнутые успехи и выступает за то, чтобы завершить работу на сессии 2001 года.

Here it takes note of the progress achieved by more than 700 organizations in more than 100 countries.
Кроме того, в нем принимается во внимание прогресс, достигнутый более 700 организациями в более чем ста странах.

Commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and takes note of the progress achieved by more than seven hundred organizations in more than one hundred countries;
Дает высокую оценку гражданскому обществу, в том числе неправительственным организациям и молодежи, за их деятельность по дальнейшей пропаганде культуры мира и ненасилия, в частности, с помощью своих кампаний повышения информированности о культуре мира, и отмечает прогресс, достигнутый более чем 700 организациями в более чем 100 странах;

The Council may wish to take note of the progress achieved and put forward the following recommendations.
Совет, возможно, пожелает принять к сведению достигнутый прогресс и высказать следующие рекомендации.

To take note of the progress achieved in implementating the programme of work of the Working Party on Gas in 2009 and 2010;
Принять к сведению прогресс, достигнутый в выполнении программы работы Рабочей группы по газу в 2009 и 2010 годах;

To adopt a resolution or decision whereby the General Assembly would take note of the progress achieved in the implementation of the Declaration and reaffirm its principles and objectives.
Принятие резолюции или решения, в которых Генеральная Ассамблея примет к сведению прогресс, достигнутый в деле осуществления Декларации и вновь подтвердит ее принципы и цели.

Takes note of the progress achieved in the implementation of the Fund's strategy and business plan, 1997-1999, adopted in 1997;
Отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления стратегии и плана деятельности Фонда на 1997- 1999 годы, принятых в 1997 году;

The General Assembly may wish to take note of the progress achieved by the Secretariat in the past two years, as explained in the present report.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению прогресс, достигнутый Секретариатом за последние два года, который детально описан в настоящем докладе.

Taking note of the progress achieved during the examination of the draft rules of procedure on mediation and conciliation.
Принимая к сведению прогресс, достигнутый в ходе рассмотрения проекта правил процедуры в отношении посредничества и примирения.

The Steering Body also took note of the progress achieved by the EMEP Task Force on Emission Inventories EB. AIR/GE.1/1998/5.
Руководящий орган также принял к сведению прогресс, достигнутый Целевой группой ЕМЕП по кадастрам выбросов EB. AIR/ GE. 1/ 1998/ 5.

Taking note of the progress achieved in preparing the disarmament, demobilization and reintegration programme for the combatants, calling on the parties to firmly commit themselves to that programme without delay, and encouraging the international financial institutions and donors to support the programme.
Принимая во внимание прогресс, достигнутый в подготовке программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, призывая стороны безотлагательно продемонстрировать твердую приверженность этой программе и рекомендуя международным финансовым учреждениям и донорам поддержать эту программу.

The Conference may wish to take note of the progress achieved with a view to recommending actions that could be taken in the future.
Конференция, возможно, пожелает принять к сведению достигнутый прогресс для разработки рекомендаций в отношении будущих действий.

Take note of the progress achieved by the EMEP task forces and centres in preparing the inputs for the review of the Gothenburg Protocol;
Принять к сведению прогресс, достигнутый целевыми группами и центрами ЕМЕП в деле подготовки вклада в обзор Гетеборгского протокола;

The governing bodies may wish to take note of the progress achieved so far on the CSN and UNDAF and to emphasize the complementarity of the two instruments.
Руководящие органы, возможно, пожелают принять к сведению достигнутый к настоящему времени прогресс в отношении ЗНС и РПООНПР и подчеркнуть взаимодополняющий характер обоих документов.

Take note of the progress achieved by members of the United Nations Development Group so far in the harmonization and simplification of programming periods and procedures;
Принять к сведению прогресс, достигнутый к настоящему времени членами ГООНВР в обеспечении согласованности и упрощении периодов и процедур программирования;

The Meeting of the Parties will be invited to take note of the progress achieved and to consider possible further work in this area, notably through promoting ratification and implementation of the amendment.
Совещанию Сторон будет предложено принять к сведению достигнутый прогресс и рассмотреть возможную дальнейшую работу в этой области, в частности путем содействия ратификации и осуществлению поправки.

Took note of the progress achieved in PM modelling and invited MSC-W to work towards its further improvement, especially with regard to carbonaceous species;
Принял к сведению прогресс, достигнутый в области разработки моделей поведения ТЧ, и предложил МСЦ- З осуществлять деятельность с целью их последующего совершенствования, в особенности в отношении углеродистых соединений;

On the issue of religion, the Committee took note of the progress achieved with regard to Muslim burial sites but drew attention to the fact that some questions persisted on the subject.
В связи с вопросом о религии Комитет принимает к сведению прогресс, достигнутый в отношении мусульманского кладбища, однако привлекает внимание к тому факту, что данная проблема не решена до конца.

Takes note of the progress achieved so far in assisting the countries with economies in transition with their environmental problems within the framework of the Environment for Europe process;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле оказания помощи странам с переходной экономикой в решении их экологических проблем в рамках процесса" Окружающая среда Европы";

The Council may wish to take note of the progress achieved in 1998 under the resident coordinator system and provide further guidance along the following lines.
Совет, возможно, пожелает отметить прогресс, достигнутый в 1998 году в рамках системы координаторов- резидентов, и принять следующие меры руководящего характера.

Taking note of the progress achieved so far in assisting countries with economies in transition with their human settlements problems.
Принимая во внимание достигнутый до настоящего времени в странах с переходной экономикой прогресс в содействии решению их проблем, связанных с населенными пунктами.

Party is invited to take note of the progress achieved and to review the next steps needed for the completion of the remaining activities for 2019.
Кроме того, Рабочей группе предлагается принять к сведению достигнутый прогресс и рассмотреть последующие шаги, необходимые для завершения мероприятий, оставшихся на 2019 год.

To take note of the progress achieved so far in the implementation of the actions recommended by the small intersessional working group;
Принять к сведению прогресс, достигнутый к настоящему времени в отношении осуществления мер, рекомендованных небольшой межсессионной рабочей группой;

Members of the Council took note of the progress achieved in the implementation of the settlement plan for Western Sahara, and reaffirmed their support for the process.
Члены Совета приняли к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении плана урегулирования для Западной Сахары, а также подтвердили свою поддержку этого процесса.

Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended.
Принимая во внимание прогресс, достигнутый в работе над пересмотренным рабочим документом по вопросу о методах работы Специального комитета с внесенными в него поправками.

The Working Party took note of the progress achieved and discussed the next steps needed for the completion of the remaining activities for 2017.
Рабочая группа приняла к сведению достигнутый прогресс и обсудила последующие шаги, которые необходимо предпринять для завершения осу- ществления мероприятий, запланированных на 2017 год.