What is the translation of " NOTED THAT DRAFT ARTICLE " in Russian?

• отмечено что проект статьи
• отметила что проект статьи

Examples of using Noted that draft article in English and their translations into Russian

It was noted that draft article 20 had already been adopted A/CN.9/447, paras. 103-121.
Было отмечено, что проект статьи 20 уже был принят A/ CN. 9/ 447, пункты 103- 121.

In response to another question, the Working Group noted that draft article 9 would generally apply to any form requirements under the applicable law.
В ответ на другой вопрос Рабочая группа отметила, что проект статьи 9 будет в целом применяться к любым требованиям в отношении формы в соответствии с применимым законодательством.

It was noted that draft article 9 was based largely on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which set out criteria to recognize the functional equivalence between data messages and paper documents.
Было отмечено, что проект статьи 9 базируется в основном на тексте Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в котором изложены критерии признания функциональной эквивалентности сообщений данных и бумажных документов.

The Working Group noted that draft article 6 corresponded to draft article 9 of A/CN.9/WG. III/WP.56.
Рабочая группа отметила, что проект статьи 6 соответствует проекту статьи 9 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56.

It was noted that draft article 14 had already been adopted by the Working Group A/CN.9/447, paras. 17-24 and 161.
Было отмечено, что проект статьи 14 уже был принят Рабочей группой A/ CN. 9/ 447, пункты 17- 24 и 161.

Furthermore, it was noted that draft article 1 provided an autonomous scope of application for the draft convention.
Кроме того, было отмечено, что в проекте статьи 1 предусматривается автономная сфера применения проекта конвенции.

It was noted that draft article 15 had already been adopted by the Working Group A/CN.9/447, paras. 25-40 and 161.
Было отмечено, что проект статьи 15 был принят Рабочей группой на ее двадцать восьмой сессии А/ СN. 9/ 447, пункты 25- 40 и 161.

In this respect, it was noted that draft article 2.3 provided that notices might be made using electronic communications.
В этой связи было отмечено, что в проекте статьи 2. 3 предусматривается возможность направления уведомлений при использовании электронной связи.

It was noted that draft article 37 related to matters addressed in draft article 25 4.
Было отмечено, что проект статьи 37 касается вопросов, которые затрагиваются в проекте статьи 254.

It was noted that draft article 19 originated from a provision establishing the requirements of control.
Было отмечено, что проект статьи 19 изначально входил в проект положения, устанавливавшего требования о контроле.

It was noted that draft article 20 made the maritime performing party subject to the same liabilities imposed on the carrier.
Было отмечено, что проект статьи 20 возлагает на морскую исполняющую сторону такие же обязательства, что и на перевозчика.

Finally, it was noted that draft article 5 referred only to obligations to cooperate that already existed under international law.
И наконец, было отмечено, что проект статьи 5 касается только обязательств сотрудничать, которые уже существуют согласно международному праву.

The Working Group noted that draft article 10 contained a non-exhaustive list of factors to be taken into account in determining trustworthiness.
Рабочая группа отметила, что в проекте статьи 10 содержится неисчерпывающий перечень факторов, которые должны приниматься во внимание при оценке надежности.

The Working Group noted that draft article 5 corresponded to the text contained in draft article 8 of the text contained in A/CN.9/WG. III/WP.56.
Рабочая группа отметила, что проект статьи 5 соответствует тексту, содержащемуся в проекте статьи 8 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56.

For example, it was noted that draft article 9 ruled out the possibility of dual nationality for corporations, although such corporations existed in certain countries.
Например, было отмечено, что проект статьи 9 исключает возможность двойной национальной принадлежности для корпораций, хотя в некоторых странах такие корпорации существуют.

It was noted that draft article 6 represented a compromise text and caution was expressed about reopening matters settled in that provision.
Было отмечено, что проект статьи 6 представляет собой компромиссный текст, и было высказано предостережение относительно возобновления обсуждений по вопросам, урегулированным в этом положении.

In that regard, he noted that draft article 3 both recognized the sovereign right of States to expel aliens and limited that right under international law.
В связи с этим он отмечает, что проект статьи 3 признает суверенное право государств высылать иностранцев и в то же время ограничивает это право по международному праву.

It was noted that draft article 17ter originated in the version of draft article 7 contained in document A/CN.9/WG. II/WP.96 hereinafter referred to as“old article 7”.
Было отмечено, что проект статьи 17 тер разработан на основе варианта проекта статьи 7, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 96 далее" бывшая статья 7.

It was further noted that draft article 5 referred not only to party autonomy but also to privity of contract, which should be reflected in the title of the draft article..
Было также отмечено, что проект статьи 5 касается не только автономии сторон, но и частного характера договорных отношений, что следует отразить в названии проекта статьи..

It was noted that draft article 42 set up a system through which the carrier could qualify information referred to in draft article 38 in the contract particulars.
Было отмечено, что согласно проекту статьи 40 создается система, с помощью которой перевозчик может сделать оговорки в отношении информации в договорных условиях, о которой говорится в проекте статьи 38.

It was also noted that draft article x contained provisions that applied equally to non-negotiable transport documents and to transfer of rights in goods by way of transferable bills of lading.
Было также отмечено, что в проекте статьи x содержатся положения, относящиеся как к необоротным транспортным документам, так и к передаче прав на груз на основе передаваемых коносаментов.

It was noted that draft article 7 of the third proposal provided that an ODR administrator would present options to the parties should they fail to reach a facilitated settlement.
Было отмечено, что в проекте статьи 7 третьего предложения предусмотрено, что администратор УСО будет предлагать сторонам возможные варианты действий, если они не достигнут успеха на этапе содействия урегулированию.

In that context, it was noted that draft article 3 provided a definition of"transfer" of an electronic transferable record that meant the transfer of control over an electronic transferable record.
В этом контексте было отмечено, что в проекте статьи 3 изложено определение термина" передача" электронной передаваемой записи, который означает передачу контроля над электронной передаваемой записью.

In that respect it was noted that draft article 31 contained an obligation on the shipper to provide accurate information in a timely manner(paragraph 1) and to guarantee the accuracy of that information paragraph 2.
В этой связи было отмечено, что проект статьи 31 содержит обязательство грузоотправителя по договору своевременно предоставить достоверную информацию( пункт 1) и гарантировать достоверность такой информации пункт 2.

It was noted that draft article 15(e), with the additional language of"and facilities in a format that is accessible to and in plain language" could be considered in future discussion on draft article 19.
Было отмечено, что проект статьи 15( e) с дополнительной формулировкой<< и средствах, представленной в доступном формате и изложенной простым языком>>, можно рассмотреть при будущем обсуждении проекта статьи 19.

It was noted that draft article 2 provided a general rule of interpretation, according to which periods of time stipulated in the Rules"begin to run on the day following the day when a notice, notification, communication or proposal is received.
Было отмечено, что в проекте статьи 2 содержится общее правило толкования, согласно которому исчисление сроков по Регламенту" начинается со следующего дня после получения уведомления, извещения, сообщения или предложения.

The Special Rapporteur noted that draft article 3 was the primary article because it was based on the central proposition that the outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
Специальный докладчик отметил, что проект статьи 3 является базовым положением, ибо он основан на ключевом тезисе о том, что начало вооруженного конфликта ipso facto не прекращает или не приостанавливает действие договоров.

By way of contrast, it was noted that draft article 46 dealt with the period before the carrier was able to make delivery, but that it was focussed on a time at which the carrier no longer had any responsibilities pursuant to the contract of carriage.
И напротив, было отмечено, что проект статьи 46 касается периода до того, как перевозчик сможет осуществить сдачу груза, но что он сосредоточивается на моменте, в который перевозчик уже не несет каких-либо обязанностей согласно договору перевозки.

It was also noted that draft article 13 provided that a person's consent would be required for the use of electronic transferable records, and therefore the purpose of draft article 5 might already be achieved through draft article 13.
Было также указано, что согласно проекту статьи 13 для использования электронных передаваемых записей требуется согласие соответствующего лица и что, таким образом, цель проекта статьи 5 может быть уже достигнута с помощью проекта статьи 13.

On the latter point, it was noted that draft article F as revised by the Working Group also did not address legal effect or validity of the signature and the form of these two draft articles was therefore consistent.
Что касается этого последнего момента, то было отмечено, что проект статьи F, как он пересмотрен Рабочей группой, также не регулирует вопроса о юридических последствиях действительности подписи, и что, таким образом, эти два проекта статей являются последовательными с точки зрения формы.