What is the translation of " NOTES THE DIFFICULTIES " in Russian?

• отмечает трудности
• принимает к сведению трудности

Examples of using Notes the difficulties in English and their translations into Russian

However, it notes the difficulties arising from the continuing conflict.
Он, однако, отмечает трудности, связанные с продолжающимся конфликтом.

The Committee is concerned at the high level of use of illicit drugs and substances among adolescents and notes the difficulties confronted by the State party in dealing with this phenomenon.
Комитет обеспокоен высоким уровнем употребления запрещенных наркотиков и психотропных веществ среди подростков и отмечает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в области преодоления этого явления.

In its report, UNDP notes the difficulties inherent in arranging joint evaluation.
ПРООН в своем докладе отмечает трудности, присущие проведению совместных оценок.

The Committee is deeply concerned at the increasing rate of substance abuse and addiction among adolescents and notes the difficulties confronted by the State party in dealing with this phenomenon.
Комитет глубоко обеспокоен ростом масштабов злоупотребления психоактивными веществами и наркозависимости среди подростков и отмечает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в борьбе с этим явлением.

It notes the difficulties being experienced by these groups in preserving their culture and in teaching their language.
Он отмечает трудности, испытываемые этими группами, в деле сохранения их культуры и обучения родному языку.

The Committee also notes the difficulties caused by some social attitudes, traditions and prejudices.
Комитет также отмечает трудности, вызванные некоторыми сохраняющимися в обществе взглядами, традициями и предрассудками.

Notes the difficulties inherent in the implementation of the Integrated Management Information System project;
Отмечает трудности, сопряженные с осуществлением проекта создания Комплексной системы управленческой информации;

The Committee notes the difficulties facing Finland in the present period of structural change and economic recession.
Комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается в настоящее время Финляндия вследствие структурной перестройки и экономического спада.

The Committee notes the difficulties currently being experienced by Spain as a result of structural changes and the economic recession.
Комитет отмечает трудности, с которыми Испания сталкивается в настоящее время и которые обусловлены структурными изменениями и экономическим спадом.

The Committee notes the difficulties facing the Government of the Republic of Madagascar in a period of political transition.
Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкивается правительство Республики Мадагаскар в переходный период в сфере политической жизни.

The Committee notes the difficulties facing Mongolia in the present period of political transition, social change and deep economic crisis.
Комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается Монголия на нынешнем этапе политических преобразований и социальных перемен на фоне глубокого экономического кризиса.

The Advisory Committee notes the difficulties in securing an adequate water supply in Darfur and commends the efforts made by UNAMID in this regard.
Консультативный комитет отмечает трудности с обеспечением Дарфура питьевой водой в надлежащем количестве и высоко оценивает усилия, предпринятые ЮНАМИД в этой области.

The document notes the difficulties in identifying any existing legal principles which could have any impact on the creation of this category of ERW.
Документ отмечает трудности с идентификацией каких-либо существующих правовых принципов, которые могли бы оказывать то или иное воздействие на создание этой категории ВПВ.

The Committee notes the difficulties facing Ukraine in the present period of political transition and in a climate of social change and deep economic crisis.
Комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается Украина на нынешнем этапе политических преобразований и в общей ситуации социальных потрясений и глубокого экономического кризиса.

The Committee also notes the difficulties that have been caused by prejudices, intolerance and other social attitudes in contradiction with the general principles of the Convention.
Комитет также отмечает трудности, вызванные предрассудками, нетерпимостью и другими социальными проблемами, противоречащими общим принципам Конвенции.

The Committee notes the difficulties facing Poland in the present period of political transition and in a climate of social change and deep economic crisis.
Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкивается Польша в нынешний переходный период в политической жизни, в обстановке социальных изменений и глубокого экономического кризиса.

The Advisory Committee notes the difficulties cited by the Secretariat for the delay, including those reflected in paragraphs 20 to 22 of the performance report.
Консультативный комитет принимает к сведению трудности, о которых сообщил Секретариат, включая те, о которых говорится в пунктах 20- 22 отчета об исполнении бюджета.

The Commission notes the difficulties and constraints confronting small island developing States in the management of wastes and in their efforts to minimize and prevent pollution.
Комиссия отмечает трудности и препятствия, с которыми малые островные развивающиеся государства сталкиваются в деле обращения с отходами и в своих усилиях по максимальному сокращению и предотвращению загрязнения.

The Committee notes the difficulties the State party encounters in introducing a comprehensive system of data collection, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
Комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в деле внедрения комплексной системы сбора данных, как это было рекомендовано Комитетом в его предшествующих заключительных замечаниях.

The Committee notes the difficulties posed by the presence within the total population of children living in the State party of an extremely large number of different nationalities, cultures and languages.
Комитет отмечает трудности, вызванные тем, что в общей массе детей, проживающих в государстве- участнике, чрезвычайно велико число детей, принадлежащих к разным национальностям, культурам и языковым системам.

The High Commissioner notes the difficulties in establishing a new police force, comprised of both inexperienced police officers and experienced police officers who may be regarded with suspicion by the people of Timor-Leste.
Верховный комиссар отмечает трудности в создании новой полицейской службы, в состав которой входят одновременно как неопытные, так и опытные сотрудники полиции, к которым народ Тимор- Лешти может относиться с подозрением.

The Advisory Committee notes the difficulties identified by the Joint Inspection Unit and the Secretary-General with regard to the consolidation and administration of organizational frequent flyer miles.
Консультативный комитет отмечает трудности, выявленные Объединенной инспекционной группой и Генеральным секретарем в связи с консолидацией и администрированием программы использования организациями бонусных миль, предоставляемых часто летающим пассажирам.

The Committee notes the difficulties local authorities and the NAPCR are facing due to the lack of proper information, data, planning and follow-up mechanisms in prevention, decision-making, implementation, and supervision.
Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкиваются местные органы власти и НАЗПР из-за отсутствия соответствующей информации, данных, механизмов планирования и организации последующей деятельности в области профилактической работы, принятия решений, осуществления и контроля.

The Board notes the difficulties in implementing technical cooperation projects but considers that the time and cost overruns could have been partly controlled by more critical review of the initial design of the bridge and by providing more detailed specifications in the contract.
Комиссия принимает к сведению затруднения, с которыми связано осуществление проектов технического сотрудничества; однако она полагает, что несоблюдение сроков и перерасход средств были бы менее значительными, если бы был проведен более критический обзор первоначального технического проекта моста, а в контракте содержались более подробные технические характеристики.

Morocco noted the difficulties that prevented Dominica from submitting a written report for review.
Марокко отметило трудности, не позволившие Доминике представить письменный доклад для обзора.

In their feedback all the participants noted the difficulties they encountered while working with legal terminology.
В своих отзывах участники отметили трудность работы с юридической терминологией.

It noted the difficulties and challenges faced by Guinea as a developing country.
Он отметил трудности и проблемы, с которыми Гвинея сталкивается в качестве развивающейся страны.

They noted the difficulties in ensuring safe humanitarian access to people in need.
Они отметили трудности с обеспечением безопасного доступа гуманитарных организаций к нуждающемуся в помощи населению.

The representatives noted the difficulty of responding to Somalia's significant humanitarian needs.
Представители отметили сложность удовлетворения значительных гуманитарных потребностей Сомали.

The experts note the difficulty of such conversion, confusion, which will occur later.
Эксперты отмечают трудность перехода на новые обозначения, путаницу, которая непременно будет возникать некоторое время спустя.