Examples of using Notes with dismay in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council notes with dismay the series of disruptions in the military talks between the parties.
Совет с тревогой отмечает ряд случаев срыва военных переговоров между сторонами.And the observations, conclusions andrecommendations contained therein, and notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;
И содержащиеся в нем замечания,выводы и рекомендации и с тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшилось;Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;
С тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшилось;The Special Rapporteur notes with dismay that xenophobia and racism towards migrants in the United States has worsened since 9/11.
Специальный докладчик с тревогой отмечает, что положение в Соединенных Штатах в плане проявлений ксенофобии и расизма по отношению к мигрантам после событий 11 сентября ухудшилось.It notes with dismay that the parties to the conflict have not so far been able to overcome their differences and accept any of the draft peace agreements proposed, and that, on the contrary, the conflict has started to spread beyond the Congolese capital.
Он с обеспокоенностью отмечает, что стороны в конфликте пока не сумели преодолеть свои разногласия и принять различные проекты мирного соглашения, которые были предложены, и что, наоборот, конфликт начал выходить за пределы конголезской столицы.The Committee notes with dismay that according to information received, Israel has demolished more than 26,000 Palestinian structures since 1967.
Комитет с тревогой отмечает, что, как явствует полученная информация,The Committee notes with dismay the death of a young Mapuche man, José Facundo Mendoza Collio, on 12 August 2009, as a result of police gunfire art. 5 b.
Комитет отмечает с тревогой случай гибели 12 августа 2009 года от пуль карабинеров молодого представителя мапуче Хосе Факундо Мендосы Кольио( пункт b) статьи 5.The Congolese Government notes with dismay the refusal of Rwanda and its Congolese allies, the Rassemblement Congolais pour la Démocratie(RCD-Goma) to abide by their commitments with respect to the demilitarization of the city of Kisangani.
Правительство Конго отмечает с сожалением отказ Руанды и ее конголезских союзников из Конголезского объединения за демократию( КОД)/ Гома выполнить свои обязательства в отношении демилитаризации города Кисангани.The Special Rapporteur notes with dismay that ICRC is facing increased difficulties in visiting places of detention in Myanmar, no longer enjoying the full privileges of access it enjoyed six months ago, prior to August 2005.
Специальный докладчик с сожалением отмечает, что МККК при посещении мест содержания под стражей в Мьянме сталкивается со все большими трудностями, частично лишившись тех привилегий, которыми он пользовался шесть месяцев назад, до августа 2005 года.Furthermore, the Union notes with dismay reports by a number of observers that the by-election held in constituency No. 61(Donetsk region) on 7 March was marred by irregularities committed both during the electoral campaign and on polling day.
Кроме того, Союз с тревогой отмечает сообщения ряда наблюдателей о том, что промежуточные выборы, состоявшиеся в избирательном округе№ 61( Донецкая область) 7 марта, отличались нарушениями, совершенными как в ходе избирательной кампании, так и в день голосования.It notes with dismay that the Bosnian Serb party has not allowed the Special Representative of the Secretary-General to visit Banja Luka, Bijeljina and other areas of concern and strongly urges it to permit such access both to the Special Representative and to UNPROFOR.
Он с тревогой отмечает, что боснийская сербская сторона не позволила Специальному представителю Генерального секретаря посетить Баня-Луку, Биелину и другие интересующие его районы, и решительно призывает ее разрешить такой доступ как для Специального представителя, так и для СООНО.It notes with dismay that the Bosnian Serb party has not allowed the Special Representative of the Secretary-General to visit Banja Luka, Bijeljina and other areas of concern and strongly urges it to permit such access both to the Special Representative and to the United Nations Protection Force.
Он с тревогой отмечает, что боснийская сербская сторона не позволила Специальному представителю Генерального секретаря посетить Баня-Луку, Биелину и другие интересующие его районы, и решительно призывает ее разрешить такой доступ как для Специального представителя, так и для Сил Организации Объединенных Наций по охране.Notes with dismay that the large majority of those indictees still at large, including Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Milan Martic, appear to be living in the Republika Srpska or the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) while Zeljko Raznatovic, known as“Arkan”, and the“Vukovar three” are known to be present in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro);
Отмечает с тревогой, что значительное большинство таких обвиняемых, которые все еще находятся на свободе, включая Радована Караджича, Ратко Младича и Милана Мартича, проживают, судя по всему, в Республике Сербской или в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), а Желько Ражнятович, известный как" Аркан", и" Вуковарская тройка" находятся, как известно, на территории Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория);In this context, the Special Rapporteur notes with dismay that the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, in its 2013 report to the Human Rights Council, reported having received grave allegations of harassment, persecution and retaliation against human rights defenders seeking judicial remedy for business-related violations A/HRC/23/32, para. 47.
В связи However, I note with dismay the increasing reports of violence subsequent to the elections.
Однако я с тревогой отмечаю все более частые сообщения о проявлениях насилия после выборов.The Group noted with dismay that the share of official development assistance in agriculture had declined sharply over the past 20 years.
Группа с тревогой отмечает, что доля официальной помощи сельскому хозяйству в целях развития за последние 20 лет резко сократилась.We note with dismay the biased attitude of the current Administration of the United States of America, which came into the open during the ninth and tenth rounds of talks.
Мы с тревогой отмечаем пристрастную позицию нынешней администрации Соединенных Штатов Америки, которая открыто проявилась в ходе девятого и десятого раундов переговоров.I note with dismay that violent attacks continue to be made by a few in an attempt to effect political change.
Я с тревогой отмечаю, что коекто попрежнему прибегает к насильственным актам в попытке спровоцировать политические перемены.We note with dismay how the gap between the haves and have-nots continues to grow to an extent which is perhaps the gravest threat to the new emerging global society.
Мы с огорчением отмечаем, как продолжает расширяться разрыв между имущими и неимущими в такой степени, которая, возможно, является самой серьезной угрозой новому нарождающемуся глобальному обществу.Among these, we note with dismay, are the 425,000 children worldwide who, since Tuesday, 16 September, when this session started, have died from preventable diseases.
Мы с тревогой отмечаем, что со вторника 16 сентября, когда началась данная сессия, в их число вошли 425 тыс. детей, умерших в различных странах мира от болезней, которые можно было предотвратить.The special procedures noted with dismay the aggressive and discriminatory rhetoric used by political leaders, including Cabinet members, when referring to the Roma community.
Мандатарии специальных процедур с огорчением отметили агрессивную и дискриминационную направленность выступлений политических лидеров, включая членов кабинета министров, в тех случаях, когда они говорят об общине рома.The eminent persons note with dismay the extreme poverty into which 25 million coffee farmers and workers have been thrust by very low prices.
Видные деятели с тревогой отмечают крайнюю нищету, в которой оказались изза очень низких цен 25 миллионов фермеров и работников, производящих кофе.Noting with dismay the impact of foreign debt on the situation of children in the developing world, he called for debt cancellation for developing countries.
Отмечая с беспокойством воздействие внешней задолженности на положение детей в развивающихся странах, оратор призывает к списанию долгов развивающихся стран.We note with dismay the extreme poverty into which 25 million coffee farmers and workers have been thrust by very low prices.
Мы с тревогой отмечаем крайнюю нищету, в которой оказались из-за очень низких цен 25 млн. фермеров и работников, производящих кофе.We note with dismay that obstacles continue to be placed against the adoption of any of the constructive proposals on the reform of the Security Council.
Мы с тревогой отмечаем, что по-прежнему создаются препятствия на пути выработки любого конструктивного предложения по реформе Совета Безопасности.It also noted with dismay reports that some school administrators were coming under considerable political pressure in their attempts to remove segregation from schools.
Она также с тревогой отметила сообщения о том, что на некоторых директоров школ оказывается значительное политическое давление, когда они пытаются ликвидировать сегрегацию в школах.Что касается изменения разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций/ федеральной системы Соединенных Штатов,то ФАМГС с тревогой отмечает, что средний размер разницы за предыдущие пять лет был ниже желаемого среднего показателя на уровне 115 и в настоящее время составляет 112, 3.Mr. SHEARER noted with dismay the increasingly strident rejection of the relevance of international law and standard-setting by significant public figures in the United States such as judges and government officials.
Г-н ШИРЕР с тревогой отмечает нарастающую тенденцию среди видных политических деятелей в Соединенных Штатах, таких, как судьи и официальные лица правительства, в полный голос отвергать значимость международного права и установления международных стандартов.His Government welcomed the establishment of a government of national unity in the Democratic Republic of the Congo, but noted with dismay that very few combatants had registered for disarmament, demobilization and reintegration programmes, owing to continuing violence and obstruction by some leaders of armed groups.
Его правительство приветствует создание правительства национального единства в Демократической Республике Конго, но с тревогой отмечает, что очень мало комбатантов зарегистрировались для участия в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции из-за продолжающегося насилия и помех, которые чинят некоторые руководители вооруженных группировок.The Committee noted with dismay that rape became systematic in nature and was used as"weapon of war" in order to force women to undergo humiliation and torture and leave their homes.
Комитет с глубоким сожалением отметил, что изнасилования приобрели систематический характер и используются в качестве" орудия войны", 
