What is the translation of " NOTES WITH GREAT SATISFACTION " in Russian?

• с большим удовлетворением отмечает
• с глубоким удовлетворением отмечает

Examples of using Notes with great satisfaction in English and their translations into Russian

The European Union notes with great satisfaction that the elections have taken place in a positive spirit.
Европейский союз с большим удовлетворением отмечает, что выборы были проведены в позитивном духе.

Nigeria notes with great satisfaction that the situation in the Middle East has taken a definite turn for the better.
Нигерия с большим удовлетворением отмечает, что положение на Ближнем Востоке определенно изменилось в лучшую сторону.

In addition to the progress made with regard to the crime of aggression, my delegation notes with great satisfaction other important achievements of the Review Conference, such as the adoption of amendments to article 8 and the Kampala Declaration, which reaffirms our commitment to the Rome Statute and the Court.
Помимо прогресса, достигнутого в отношении преступления агрессии, наша делегация с глубоким удовлетворением отмечает и другие серьезные достижения Конференции по обзору, такие как принятие поправки к статье 8 и Кампальской декларации, в которой подтверждается наша приверженность Римскому статуту и Суду.

Sweden notes with great satisfaction that the efforts by the Secretary-General, after four years of intensive consultations, have led to concrete results.
Швеция с большим удовлетворением отмечает, что после четырех лет напряженных консультаций усилия Генерального секретаря привели к конкретным результатам.

The Committee notes with great satisfaction that, in the past 10 years, Albania has made considerable progress in establishing the rule of law.
Комитет с большим удовлетворением отмечает, что за последние десять лет Албания достигла значительного прогресса в деле установления господства права.

My delegation also notes with great satisfaction not only that the peace process in the Middle East is gaining momentum, but that it has become irreversible.
Моя делегация также с большим удовлетворением отмечает, что мирный процесс на Ближнем Востоке не только набирает темпы, но и становится необратимым.

My delegation notes with great satisfaction the peaceful climate that currently prevails in the relationship between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China.
Наша делегация с большим удовлетворением отмечает мирный характер отношений между Китайской Республикой Тайвань и Китайской Народной Республикой.

The Union notes with great satisfaction that the Summit produced a political document setting forth a road-map for the Organization for the years to come.
Европейский союз с большим удовлетворением отмечает, что в результате работы Саммита был подготовлен политический документ, в котором намечены пути развития Организации в предстоящие годы.

The Committee notes with great satisfaction certain measures introduced by the State party with a view to meeting its commitments under the Convention, and in particular.
Комитет с большим удовлетворением отмечает некоторые меры, принятые государством- участником в целях выполнения своих обязательств по Конвенции, которые выражаются, в частности, в следующем.

The Council notes with great satisfaction Tuvalu's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
Совет с большим удовлетворением отмечает торжественное обязательство Тувалу отстаивать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в нем обязательства.

South Africa notes with great satisfaction the steady and continuing progress in the preparations to ensure a fully operational CTBT verification regime at the entry into force of the Treaty.
Южная Африка с глубоким удовлетворением отмечает стабильный и неуклонный прогресс в подготовке к обеспечению всецело функционального режима проверки исполнения ДВЗЯИ по вступлении этого Договора в силу.

Notes with great satisfaction the progress achieved by the University in the fields of research and learning, thanks to its enlightened management and support extended by the Malaysian Government to all its activities.
Отмечает с огромным удовлетворением прогресс, достигнутый Университетом в сфере научной и преподавательской деятельности благодаря просвещенному руководству и поддержке правительством Малайзии всей его деятельности;

Our community notes with great satisfaction that steps toward effective involvement in space research are now being undertaken by a number of quickly developing nations in South-East Asia and the Pacific area.
Наше общество с глубоким удовлетворением отмечает, что ряд быстро развивающихся стран в Юго-Восточной Азии и в бассейне Тихого океана предпринимают шаги по обеспечению своего эффективного участия в космических исследованиях.

The Council notes with great satisfaction the Federal Republic of Yugoslavia's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
Совет с большим удовлетворением отмечает торжественное обязательство Союзной Республики Югославии придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и выполнять предусмотренные в нем обязанности.

The Council notes with great satisfaction the Democratic Republic of East Timor's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
Совет с большим удовлетворением отмечает торжественное обязательство Демократической Республики Восточный Тимор поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выполнять все содержащиеся в них обязательства.

Notes with great satisfaction the increased number of participants at its session, in particular Governments and NGOs, and expresses its appreciation to all participants for the information provided to it relating to all forms of exploitation.
Отмечает с большим удовлетворением возросшее число участников, присутствующих на данной сессии, в частности представителей правительств и неправительственных организаций, и выражает признательность всем участникам за представленную Группе информацию обо всех формах эксплуатации.

Paraguay notes with great satisfaction the results achieved by the United Nations through its peace-keeping Missions in Haiti, its observers in Nicaragua and El Salvador and its verification Mission in Guatemala, which has achieved major success recently.
Парагвай с большим удовлетворением отмечает результаты, достигнутые Организацией Объединенных Наций благодаря миротворческим миссиям на Гаити, наблюдателям в Никарагуа и Сальвадоре и Миссией по контролю в Гватемале, которая недавно добилась большого успеха.

The Special Representative notes with great satisfaction that Rwanda now has an active and independent National Human Rights Commission(NHRC) able to take its place in civil society and serve as the country's institutional focal point for human rights.
Специальный представитель с большим удовлетворением отмечает, что теперь в Руанде есть активно действующая независимая Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ), способная занять свое место в гражданском обществе и стать институциональным информационным центром страны по вопросам прав человека.

My delegation notes with great satisfaction that in 1992, 83 United Nations Member States submitted data on imports and exports of arms for the United Nations Register, and a significant portion of international arms transfers for the same year were covered.
Моя делегация с большим удовлетворением отмечает, что в 1992 году 83 государства- члена Организации Объединенных Наций представили для Регистра Организации Объединенных Наций данные об импорте и экспорте оружия, причем эти данные охватывают значительную часть международных поставок оружия за этот год.

At the same time, PPD notes with great satisfaction the renewed interest shown by Member States in maternal health and family planning as evidenced by the discussions at the last meeting of the Group of Eight in Canada and at the African Union Summit, which took place in July of this year in Kampala.
В то же время ПНР с большим удовлетворением отмечает вновь проявленный государствами- членами интерес к проблематике материнского здоровья и семейного планирования, как показали обсуждения на последнем заседании Группы восьми в Канаде и на саммите Африканского союза, который прошел в июле этого года в Кампале.

The Special Committee notes with great satisfaction that the international community's solidarity with and support for the peoples of all colonial Territories, as well as those in South Africa, who had been struggling for freedom, independence and human rights, contributed to the successful achievement of the goals set forth in General Assembly resolution 2911 XXVII.
Специальный комитет с огромным удовлетворением отмечает, что поддержка и солидарность международного сообщества с народами всех колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека, внесли свой вклад в успешное достижение целей, изложенных в резолюции 2911 XXVII.

Notes with great satisfaction the progress made by the International Organization of la Francophonie with regard to its restructuring and the launching of numerous initiatives to prevent conflicts, promote peace and support democracy and the rule of law, as well as the implementation of various development projects and programmes in French-speaking areas;
Отмечает с глубоким удовлетворением прогресс, достигнутый Международной организацией франкоязычных стран как в плане своей реорганизации, так и в плане выдвижения ряда инициатив в области предотвращения конфликтов, содействия укреплению мира и поддержки демократии и правопорядка, а также осуществления различных проектов и программ развития во франкоязычных странах;

Notes with great satisfaction the initiatives taken by the International Organization of la Francophonie in the areas of conflict prevention, the promotion of peace and support for democracy, the rule of law and human rights, and commends it on the genuine contribution it makes, in cooperation with the United Nations, in Haiti, the Comoros, Côte d'Ivoire, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic;
С глубоким удовлетворением отмечает инициативы, предпринятые Международной организацией франкоязычных стран в области предотвращения конфликтов, укрепления мира и поддержки демократии, верховенства права и прав человека, и выражает ей благодарность за реальный вклад, который она вносит-- в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций-- в Гаити, на Коморских Островах, в Котд' Ивуаре, Бурунди, Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике;

Noting with great satisfaction the establishment of a non-racial and democratic South Africa.
Отмечая с глубоким удовлетворением создание нерасовой и демократической Южной Африки.

Noting with great satisfaction the establishment of a united, non-racial and democratic government of South Africa.
С глубоким удовлетворением отмечая формирование единого, нерасового и демократического правительства Южной Африки.

The Special Rapporteur takes note with great satisfaction of the recent release of political prisoners, including the five"88 generation" student leaders arrested last September.
Специальный докладчик с большим удовлетворением отмечает недавнее освобождение политических заключенных, включая пятерых лидеров студенческой группы" Поколение 88", арестованных в сентябре прошлого года.

Finally, he noted with great satisfaction that the Government had decided to restore the right of religious minorities to participate directly in elections.
И наконец, он с глубоким удовлетворением отмечает, что правительство решило восстановить право религиозных меньшинств на непосредственное участие в выборах.

As an emerging troop-contributing country, Ethiopia noted with great satisfaction that regional seminars had been conducted by the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations.
Как страна, только начинающая предоставлять войска, Эфиопия отмечает с огромным удовлетворением проведение региональных семинаров Службой профессиональной подготовки и оценки Департамента операций по поддержанию мира.

In addition, we note with great satisfaction that a very important breakthrough was achieved with the adoption of an additional Protocol to the Convention, namely, Protocol IV on blinding laser weapons.
Кроме того, мы с глубоким удовлетворением отмечаем, что крайне важным успехом стало принятие еще одного Протокола к Конвенции, а именно Протокола IV по ослепляющему лазерному оружию.

We note with great satisfaction that the international community continues to be committed to addressing, in a structured and sustainable manner, the challenges imposed by climate change.
Мы с огромным удовлетворением отмечаем, что международное сообщество сохраняет приверженность решению на структурированной и устойчивой основе проблем, возникающих в результате изменений климата.