What is the translation of " NUMEROUS STATEMENTS " in Russian?

• многочисленные заявления
• многочисленных выступлениях
• неоднократных заявлений
• многочисленных заявлениях
• многочисленными заявлениями
• многочисленным заявлениям

Examples of using Numerous statements in English and their translations into Russian

And it develops, despite numerous statements by the authorities against such fraud.
Причем развивается она, несмотря на многочисленные заявления властей о борьбе с такими махинациями.

The Centre has participated in every session of the Human Rights Council held from 2006 to 2009 and submitted numerous statements.
В период с 2006 по 2009 год Центр участвовал в каждом заседании Совета по правам человека и представил ряд заявлений.

After numerous statements and warnings of the Police, the meeting organizers continue illegal actions.
После многочисленных заявлений и предупреждений Полиции организаторы собрания продолжают противозаконные действия.

With the assistance of the interns, the ISU has uploaded numerous statements, summary records and audio files to the website.
При содействии стажеров ГИП загружала на веб- сайт многочисленные заявления, краткие отчеты и аудиофайлы.

In their numerous statements they condemned the actions of the Belarusian authorities and exposed the biased justice system.
В своих многочисленных выступлениях они осуждали действия белорусских властей и обращали внимание на необъективность судебной системы.

During the Group's meeting, we expressed our views in numerous statements, and our delegation participated actively in the Group.
На заседаниях Группы мы излагали свои позиции в многочисленных выступлениях, и наша делегация активно участвовала в ее работе.

Our numerous statements on this subject in the course of the negotiations aimed to achieve legal precision and delimitation of that term.
Наши неоднократные заявления на этот счет в ходе переговоров преследовали цель добиться юридической точности и определения этого термина.

It also had concerns about the resolution's numerous statements concerning topics that had little to do with the right to development.
Ее также беспокоит то, что резолюция изобилует высказываниями по вопросам, имеющим мало общего с правом на развитие.

Numerous statements noted the high level of the Venezuelan delegation, which demonstrated the strong commitment of the Government to the universal periodic review.
В многочисленных заявлениях отмечался высокий уровень делегации Венесуэлы, показывающий активную приверженность правительства универсальному периодическому обзору.

Up to now, Police of the Republic of Armenia has displayed tolerance to such actions, making numerous statements in an attempt to prevent illegal activities.
Полиция Республики Армения по сей день демонстрировала терпимость к таким действиям, выступая многочисленными заявлениями в попытке предотвратить противозаконную деятельность.

In numerous statements in multilateral bodies and in bilateral contacts, New Zealand has condemned, unequivocally, the recent nuclear testing by India and Pakistan.
В своих многочисленных заявлениях в многосторонних органах и в рамках двусторонних контактов Новая Зеландия безоговорочно осудила недавние ядерные испытания Индии и Пакистана.

At the international level, political attention to asset recovery and support for asset recovery efforts has increased, as expressed in numerous statements.
На международном уровне возросло политическое внимание к проблеме возвращения активов и поддержка усилий по возвращению активов, что нашло свое отражение в многочисленных заявлениях.

If the crime does not entail any consequences, we will consider the numerous statements of the police administration about its political impartiality as an empty rhetoric.
Если это преступление не повлечет последствий, многочисленные заявления руководителей полиции об их политическом нейтралитете будут расценены нами как пустые словоизлияния.

Numerous statements made by indigenous representatives at the WGIP over the years, and other information gathered by independent research bodies, confirm this tendency.
Эту тенденцию подтверждают многочисленные заявления, сделанные представителями коренных народов на сессиях РГКН за целый ряд лет, а также другая информация, полученная независимыми исследовательскими организациями.

If provision was made for all parties to respond, the arbitral tribunal might then have to state its position on numerous statements and the process would become unduly long.
В случае включения положения, предусматривающего направление всеми сторонами ответных заявлений, третейскому суду, возможно, пришлось бы излагать свою позицию по многим заявлениям, и процесс излишне бы затянулся.

In the course of the debate, in which numerous statements were made, broad support was expressed for UNHCR's activities in Africa, and for the policy framework presented by the Bureau Director.
Во время прений, в ходе которых были сделаны многочисленные заявления, выражалась широкая поддержка деятельности УВКБ в Африке, а также концепции политики, представленной Директором Бюро.

While Member States were making every effort to facilitate progress in negotiations between Israelis and Palestinians, numerous statements and actions by the Israeli authorities continued to undermine the quest for peace.
Хотя государства- члены прилагают все усилия к тому, чтобы содействовать прогрессу в переговорах между израильтянами и палестинцами, многочисленные заявления и действия израильских властей продолжают подрывать усилия по достижению мира.

Incidentally, I have been noticing your numerous statements that you need two to three weeks to be in a position to formulate a report on whether Iraq has returned to full cooperation.
Пользуясь случаем, хотел бы отметить, что, как следует из Ваших неоднократных заявлений, Вам потребуется две- три недели для подготовки доклада о том, возобновил ли Ирак сотрудничество в полной мере.

The Helsinki Foundation for Human Rights, Helsinki Committee in Poland, Amnesty International, a group of experts of the Stefan Batory Foundation, and the Institute of Law and Society presented numerous statements, opinions and legal analyses to the Parliament, media and international institutions and were steering the public discussion.
Стефана Батория и Института права и общества направили многочисленные заявления, заключения и аналитические материалы в парламент, СМИ и международные институты, а также стимулировали общественную дискуссию.

Statement Despite the appeals and numerous statements of the Police, rallies continue in various parts of the capital, accompanied by obvious violations of the RA law"On Freedom of Assemblies".
Заявление Несмотря на призывы и многочисленные заявления Полиции РА, в различных частях столицы продолжаются митинги, сопровождающиеся очевидными нарушениями закона РА« О свободе собраний».

The Committee expressed serious concern that it had no role in the development of that publication, which nevertheless included numerous statements that could be read as evaluations of the compliance of individual Parties with their Protocol obligations.
Комитет выразил серьезную озабоченность в связи с тем, что он не принимает никакого участия в подготовке этой публикации, несмотря на то, что она содержит многочисленные заявления, которые можно трактовать как оценку соблюдения отдельными Сторонами своих обязательств по протоколам.

And yet, despite numerous statements, talks, appeals and resolutions, the international community was clearly reluctant to become involved and had made no concerted attempt to take action.
Однако, несмотря на многочисленные заявления, беседы, призывы и резолюции, международное сообщество явно не желает быть вовлеченным в этот конфликт и не попыталось предпринять в этой связи какие-либо согласованные действия.

The right of people of Nagorno-Karabakh to self-determination is not only enshrined in international fundamental documents, it is also recognized and embodied in numerous statements of the OSCE Minsk Group Co-Chairs- the only specialized structure dealing with this conflict.
Право народа Нагорного Карабаха на самоопределение не только провозглашено международными основополагающими документами, но и давно уже признано и закреплено в многочисленных заявлениях сопредседателей единственной занимающейся конфликтом специализированной структуры- Минской группы ОБСЕ.

In the course of the year, numerous statements and actions on the ground by the Government of Israel created a situation in which the peace process could not successfully move forward.
В течение года в результате многочисленных заявлений правительства Израиля и его действий на местах возникла ситуация, в рамках которой невозможно было обеспечить успешное продвижение мирного процесса.

In this regard, it would be useful if the Permanent Representative of Armenia and his country's leadership could carefully read the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as the documents of other international organizations and numerous statements of many Member States.
В этой связи хотелось бы пожелать Постоянному представителю Армении и руководству его страны внимательно ознакомиться с соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также с документами других международных организаций и многочисленными заявлениями многих государств- членов.

If this crime does not entail any consequences, we will consider the numerous statements of police administration about its political impartiality as a mere flow of words," the statement stressed.
Если это преступление не повлечет последствий, многочисленные заявления руководителей полиции об их политическом нейтралитете будут расценены нами как пустые словоизлияния",- отмечалось в заявлении..

Under numerous statements of the RSO President Eduard Kokoity and the representatives of the government, South Ossetia is ready to receive all refugees, except those who are involved in crimes against the Ossetian people.
По неоднократным заявлениям президента РЮО Эдуарда Кокойты и уполномоченных им представителей правительства, Южная Осетия готова принять всех беженцев, за исключением тех, кто причастен к преступлениям против осетинского народа.

With regard to his conditions of detention, the author recalls the Committee's numerous statements according to which the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are effectively incorporated in article 10.
В отношении условий его содержания под стражей автор напоминает многочисленные заявления Комитета, в соответствии с которыми Минимальные стандартные правила обращения с заключенными действенным образом включены в статью 10.

Our numerous statements, appeals and calls to end physical violence against journalists and obstructions to their legitimate professional activities still remain unanswered, and there is no change in the style of the police.
Наши многочисленные заявления, требования и призывы положить конец физическому насилию и препятствованию законной профессиональной деятельности журналистов по сей день остаются без ответа, а действия полиции по-прежнему неизменны.

The United States Government continues to ignore public opposition to the embargo within its territory, expressed, inter alia, in numerous statements and through actions in Congress and in state governments, and by politicians and intellectuals, non-governmental organizations and the business sector.
Правительство Соединенных Штатов попрежнему не желает замечать оппозицию блокаде со стороны общественного мнения своей страны, которое, в частности, проявляется в многочисленных заявлениях и мероприятиях в конгрессе и правительствах штатов, а также со стороны политических деятелей и представителей интеллигенции, неправительственных организаций и деловых кругов.