What is the translation of " OBJECTIVE VERIFICATION " in Russian?

• объективную проверку
• объективной проверки
• объективный контроль

Examples of using Objective verification in English and their translations into Russian

Of course, the freeze will be followed by objective verification.
Безусловно, за этим<< замораживанием>> должен последовать объективный контроль.

A valid and objective verification process is a critical element in determining fair and equitable reimbursement.
Действенный и объективный процесс проверки имеет исключительно важное значение при определении справедливой компенсации.

Decisions must be based on clearly defined criteria, informed by an objective verification of the facts.
Решения должны основываться на четко обоснованных критериях, сообщаемых на основе объективной проверки фактов.

The Agency's role as an independent, objective verification body remains central to the effectiveness of the regime.
Роль Агентства в качестве независимого и объективного проверочного органа остается ключевой с точки зрения эффективности этого режима.

Pursuant to article 94 of the Code of Criminal Procedure, a decision in a case may be based only on evidence that has been subjected to thorough, full, comprehensive and objective verification.
В основу решения по делу согласно статье 94 Уголовно-процессуального кодекса могут быть положены лишь доказательства, подвергнутые тщательной, полной, всесторонней и объективной проверке.

It would make it possible to implement effective and objective verification of the observance of the Convention by all States parties.
Он позволил бы осуществлять эффективную и объективную проверку соблюдения Конвенции всеми государствами- участниками.

Investigations shall take the form of on-site inspections, data compilation, technical laboratory tests and any other procedure deemed necessary for the objective verification of the facts.
Они проводятся посредством инспекций на местах, сбора данных, проведения технических лабораторных анализов и любых иных процедур, которые будут сочтены необходимыми для объективной проверки фактов.

The order provides for effective and objective verification, with the participation of representatives of civil society, of complaints of torture and other unlawful methods of inquiry and investigation;
Приказом предусмотрено проведение эффективных и объективных проверок жалоб о пытках и иных недозволенных методах ведения дознания и следствия с участием представителей гражданского общества;

However, the evaluation said funding"should be linked to performance targets, and results performance, with arrangements for objective verification and annual performance monitoring.
Вместе с тем в оценке отмечается, что процесс финансирования" следует увязывать с целевыми заданиями и результатами исполнения проектов, предусматривая механизмы объективной проверки и наблюдения за их исполнением на ежегодной основе.

In order to ensure more thorough and objective verification of the prosecution of the person in the requesting State, appropriate inquiries are made with the competent bodies of the Russian Federation.
С целью более полной и объективной проверки обстоятельств преследования лица на территории запрашивающего государства направляются соответствующие запросы в компетентные органы Российской Федерации.

NBS reports; Ministry of Environment State of Environment Reports; national reports to Convention on Biological Diversity; annual Government reports; project reports; reports on implementation of NBSAP; objective verification d.
Отчеты НБС; Доклады Министерства окружающей среды о состоянии окружающей среды; национальные отчеты, представленные Конвенции о биологическом разнообразии; ежегодные отчеты правительства; отчеты по проектам; отчеты о реализации СБРПД; объективная проверка d.

In order to restore confidence and to make the best use of the objective verification capacities of the IAEA, Iran will have to fully respect the regulations of the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol.
Для восстановления доверия и для оптимального использования возможностей МАГАТЭ в плане объективной проверки Ирану необходимо будет всемерно соблюдать нормы Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола.

The difficulties in tackling the"fiss-ban" question, such as the scope of the convention, how to avoid precluding the production of fissile material for peaceful or non-prescribed purposes, and the setting up of an efficient and objective verification mechanism, should not impede but rather stimulate our endeavours to come to mutually accepted solutions.
Трудности в деле решения таких вопросов, связанных с запрещением производства, как сфера охвата конвенции, способы, позволяющие избежать создания препятствий на пути производства расщепляющихся материалов для мирных или незапрещенных целей, и создание эффективного и объективного механизма проверки должны не препятствовать нашим усилиям по выработке взаимоприемлемых решений, а, скорее, стимулировать их.

As an independent and objective verification body, IAEA played a crucial role by ensuring that nuclear activities were not misused for military or illicit purposes. The Agency therefore deplored the slow progress of States in subscribing to the strengthened safeguards regime, which helped it in its efforts to detect undeclared nuclear activities.
Как независимый и беспристрастный орган проверки МАГАТЭ играет решающую роль, следя за тем, чтобы ядерная деятельность не переключалась на военные или незаконные цели, и поэтому у него вызывает сожаление медлительность, с которой государства присоединяются к режиму усиленных гарантий, позволяющему Агентству вскрывать факты незаявленной ядерной деятельности.

OCT images of"minor forms" of external endometriosis were analyzed, its OCT signs being revealed, which can be used if objective verification of the diagnosis is required, when the diagnosis cannot be confirmed histologically.
Проведен анализ ОКТ- изображений« малых форм» наружного эндометриоза, выявлены его ОКТ- признаки, которые, по нашему мнению, могут быть использованы при необходимости объективной верификации диагноза при отсутствии возможности его гистологического подтверждения.

Transparency: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to ensure reliable and objective verification of its claim concerning the alleged deaths of various Japanese nationals abducted by the Democratic People's Republic of Korea, to clarify related ambiguities and discrepancies, and to ascertain whether other Japanese nationals have been abducted by the Democratic People's Republic of Korea;
Транспарентность: призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику обеспечить надежную и объективную проверку ее утверждений относительно предполагаемой смерти различных японских граждан, похищенных Корейской Народно-Демократической Республикой, с тем чтобы внести ясность, устранив возникшую двусмысленность и неопределенность, и установить, были ли похищены другие японские граждане Корейской Народно-Демократической Республикой;

Feedback from regional offices for the end-of-cycle review indicates that the GEM has proven to be both an opportunity and a challenge; while it has provided an important opportunity to discuss how UNICEF contributes to gender equality, regional staff often find it difficult to set up an objective verification of the GEM ratings despite the guidelines provided by headquarters.
Судя по отзывам из региональных отделений, поступившим в рамках обзора в конце цикла, их работники считают, что система GEM не только предоставляет возможности, но и создает трудности; она дает ценную возможность обсудить, какую роль играет ЮНИСЕФ в обеспечении гендерного равенства, но в то же время работники региональных отделений нередко сталкиваются с трудностями, пытаясь выполнить объективную проверку рейтингов по гендерным индикаторам, хотя это требование предусмотрено руководящими указаниями, поступающими из штаб-квартир.

His country supported strengthening all the basic principles of the Treaty, including transparency, irreversibility, objective verification, non-militarization of outer space, inclusion of non-strategic weapons, and promotion of nuclear-weapon-free zones.
Коста-Рика выступает за укрепление всех основополагающих принципов Договора, таких как транспарентность, необратимость, объективный контроль, недопущение милитаризации космического пространства, включение тактического оружия и содействие созданию зон, свободных от ядерного оружия.

The Office takes decisions on extradition following the complete and objective verification of all factors demonstrating the existence of obstacles to extradition or the lack thereof, information on the internal political situation and the socio-political and socio-economic circumstances in the requesting State and on the rights of persons who are prosecuted or deprived of their liberty in that State.
Принятие Генеральной прокуратурой Российской Федерации решения о выдачи( экстрадиции) лица осуществляется после полной и объективной проверки всех обстоятельств, свидетельствующих о наличии, либо отсутствии сведений, препятствующих выдаче( экстрадиции) лица, информации о внутриполитическом положении в запрашивающем государстве, общественно-политической и социально-экономической обстановке, а также информации о правах лиц, привлекаемых к уголовной ответственности или осужденных к лишению свободы.

The Committee recalled the principle according to which employers, including governmental authorities, should recognize for collective bargaining purposes the organizations representative of the workers employed by them and that the competent authorities should, in all cases, have the power to proceed to an objective verification of any claim by a union that represents the majority of the workers in an undertaking, provided that such a claim appears to be plausible.
Комитет напомнил о принципе, в соответствии с которым работодатели, включая правительственные органы, должны признавать для целей ведения коллективных переговоров организации, представляющие нанимаемых ими работников, и компетентные органы должны во всех случаях иметь полномочия на объективную проверку любого утверждения профсоюза о том, что он представляет большинство работников на данном предприятии или в данном секторе, при условии, что это утверждение представляется убедительным.

Transparency: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to ensure reliable and objective verification of its claim concerning the alleged deaths of various Japanese nationals abducted by[its agents], to clarify related ambiguities and discrepancies, and to ascertain whether other Japanese nationals have been abducted by[its agents];
Транспарентность: Я призываю Корейскую Народно-Демократическую Республику обеспечить надежную и объективную проверку ее утверждений относительно предполагаемой смерти различных японских граждан, похищенных[ ее агентами], с тем чтобы внести ясность, устранив возникшую двусмысленность и неопределенность, и установить, были ли похищены другие японские граждане[ ее агентами];

Having said that much about the theoretical aspect of the legal regime governing detention in the Sudan, it remains to be said further that the objective verification of the allegations made against the Government of the Sudan shows beyond any reasonable doubt that most of those allegations are groundless, as is clear from the following.
После всего, что было сказано о теоретическом аспекте правового режима, регулирующего задержание в Судане, остается лишь добавить, что объективная проверка обвинений, выдвинутых против правительства Судана, со всей очевидностью показывает, что большинство из этих обвинений являются безосновательными, что явствует из следующего.

Mr. Conte stated that the lack of transparency associated with the use of armed drones prevented external and objective verification of whether drone targets were legitimate and the distinction and proportionality requirements were satisfied in each case, giving States"a virtual and impermissible licence to kill" see A/HRC/14/24/Add.6, para. 88.
Г-н Конте заявил, что отсутствие транспарентности в связи с использованием вооруженных БПЛА в каждом отдельном случае препятствует проведению внешней и объективной проверки соблюдения законности выбора цели для нанесения ударов с использованием БПЛА и соблюдению требований в отношении различения и соразмерности, что равнозначно выдаче государствам" виртуальной и недопустимой лицензии на убийство" см. A/ HRC/ 14/ 24/ Add. 6, пункт 88.

Noting the linkages between definitions and other issues in an FMCT(including objectives, verification and scope), some emphasised the importance of developing a"dialable" range of options for definitions, particularly for the definitions of"fissile material" and"production"."Dialability" of options would assist when the broader considerations of treaty objective, scope, verification and costs were being addressed in negotiations.
Отметив наличие связей между определениями и другими вопросами в ДЗПРМ( включая цели, проверку и охват), некоторые участники подчеркнули важность разработки" коммутируемого" набора вариантов для определений, особенно для определений" расщепляющегося материала" и" производства"." Коммутируемость" вариантов была бы полезной тогда, когда на переговорах будут затрагиваться более широкие аспекты цели, охвата, затрат и проверки договора.

Noting the linkages between definitions and other issues in an FMCT(including objectives, verification and scope), some emphasized the importance of developing a"dialable" range of options for definitions, particularly for the definitions of the terms"fissile material" and"production". A"dialability" of options would assist when the broader considerations of treaty objective, scope, verification and costs were being addressed in negotiations.
Отмечая смычки между определениями и другими проблемами в рамках ДЗПРМ( включая цели, проверку и сферу охвата), некоторые подчеркивали важность разработки" комбинаторного" комплекса вариантов для определений, и в частности для определений терминов" расщепляющийся материал" и" производство"." Комбинаторность" вариантов помогла бы при рассмотрении на переговорах более широких соображений в отношении цели договора, сферы охвата, проверки и расходов.

In order to attain these objectives, verification and transparency will have an important role to play.
В достижении этих целей важную роль будут играть контроль и транспарентность.

Paragraph 2 Verification objective.
Пункт 2 Цель проверки.

Greenhouse Friendly certification is provided only after an objective and independent verification process.
Сертификация в соответствии с программой<< Гринхаус френдли>> производится только после объективной и независимой проверки.

The Agency shall have the right to implement technical measures in support of the verification objective, including containment and surveillance, location-specific environmental sampling, and wide-area environmental sampling.
Агентство имеет право осуществлять технические меры в порядке поддержки цели проверки, включая сохранение и наблюдение, отбор проб окружающей среды с привязкой к конкретному местоположению и отбор проб окружающей среды по широкому району.

As to the verification system, the objective to be set as regards verification affects the entirety of the system to be established.
Что касается системы проверки, то цель, которой должна быть призвана служить проверка, самым непосредственным образом сказывается на всех аспектах подлежащей созданию системы.