What is the translation of " OBSERVABLE DATA " in Russian?

• наблюдаемые данные
• наблюдаемых данных
• имеющихся данных

Examples of using Observable data in English and their translations into Russian

The results of numerical experiments are in good agreement with observable data 16.
Результаты численных экспериментов находятся в хорошем согласии с данными наблюдений 16.

Management bases its assumptions on observable data as far as possible but this is not always available.
Руководство основывает свои предположения, насколько это возможно, на наблюдениях рынка, но они не всегда доступны.

Observable data indicating that there is measurable decrease in expected cash flows from a group of financial assets.
Наблюдаемые данные, указывающие на поддающееся оценке снижение ожидаемых денежных потоков от группы финансовых активов.

When measuring the fair value of an asset or a liability, the Group uses market observable data as far as possible.
При оценке справедливой стоимости актива или обязательства Группа применяет, насколько это возможно, наблюдаемые рыночные данные.

If the observable data are used in estimating fair value, which require significant adjustments, then it refers to Level 3.
Если в оценке справедливой стоимости используются наблюдаемые данные, которые требуют значительной корректировки, то она относится к 3 Уровню.

When measuring the fair value of an asset or a liability, the Group uses market observable data as far as possible.
При оценке справедливой стоимости актива или обязательства Группа, по возможности, в большей степени использует наблюдаемые рыночные данные.

These models are based on observable data characterizing market conditions and factors which may affect the fair value of a financial asset.
Эти модели базируются на доступных данных, характеризующих рыночные условия и факторы, которые могут повлиять на справедливую стоимость финансового актива.

When measuring the fair value of an asset or a liability, the Group and the Bank use market observable data as far as possible.
При оценке справедливой стоимости актива или обязательств Концерн и Банк по возможности в большем объеме используют наблюдаемые рыночные данные.

The Bank uses management‟s judgment to adjust observable data for a group of loans to reflect current circumstances not reflected in historical data..
Банк использует оценки руководства для корректировки имеющихся данных по группе ссуд с целью отражения в них текущих обстоятельств, не учтенных в исторических данных..

This led to securities being priced by multiple vendors, and hence, to more observable data being available.
Это привело к тому, что цены на эти ценные бумаги определяются многочисленными поставщиками ценовой информации, и, следовательно, в наличии имеется больший объем наблюдаемых данных.

The Group uses its experienced judgement to adjust observable data for a group of loans or receivables to reflect current circumstances.
Исходя из имеющегося опыта, Группа использует свое субъективное суждение при кор- ректировке наблюдаемых данных применительно к группе кредитов или дебиторской задолженности для отражения текущих об- стоятельств.

The amendment is applied retrospectively and clarifies in IAS 16 and IAS 38 that the asset may be revalued by reference to observable data on either the gross or the net carrying amount.
Поправки применяются ретроспективно и разъясняют в рамках МСФО( IAS) 16 и МСФО( IAS) 38, что акт и в может переоцениваться на основании наблюдаемых данных относительно его валовой либо чистой балансовой стоимости.

The Bank uses management's judgment to adjust observable data for a group of loans to reflect current circumstances not reflected in historical data..
Банк использует суждения руководства по корректировке имеющихся данных по группам ссуд и счетов к получению для отражения текущих обстоятельств, не нашедших место в исторических данных..

In some cases the observable data required to estimate the amount of an impairment loss on a loan or receivable may be limited or no longer fully relevant to current circumstances.
В ряде случаев имеющаяся в наличии информация, необходимая для определения суммы убытка от обесценения по кредиту или дебиторской задолженности, может быть ограничена или более не соответствовать текущим условиям и обстоятельствам.

This category includes all instruments where the valuation technique includes inputs not based on observable data and the unobservable inputs have a significant effect on the instrument's valuation.
В данную категорию входят все инструменты, где метод оценки включает в себя данные, не основанные на наблюдаемых данных, и эти ненаблюдаемые данные оказывают существенное влияние на оценку инструмента.

This evidence may include observable data indicating that there has been an adverse change in the payment status of borrowers in a group, or national or local economic conditions that correlate with defaults on assets in the group.
Такие признаки могут включать наблюдаемые данные о негативном изменении платежного статуса заемщиков в группе или национальных, или местных экономических условий, связанных с невыполнением обязательств по активам в группе.

This category includes all instruments where the valuation technique includes inputs not based on observable data and the unobservable inputs have a significant effect on the instrument's valuation.
Данная категория включает инструменты, оцениваемые с использованием информации, не основанной на наблюдаемых исходных данных, притом что такие ненаблюдаемые данные оказывают существенное влияние на оценку инструмента.

The Fund considers observable data to be market data that is readily available, regularly distributed or updated, reliable and verifiable, not proprietary, and provided by independent sources that are actively involved in the relevant market.
Фонд считает данными, доступными для наблюдения, рыночные данные, которые имеются в наличии, регулярно распространяются или обновляются, являются достоверными и поддаются проверке, не являются собственными данными какой-либо структуры и предоставляются независимыми сторонами, которые являются активными участниками операций на соответствующем рынке.

Bank estimates changes in future cash flows based on past performance, past customer behavior, observable data indicating an adverse change in the payment status of borrowers in a group, and national or local economic conditions that correlate with defaults on assets in the group.
Банк оценивает изменения в будущем движении денежных средств на основе прошлого опыта работы, поведения клиента в прошлом, имеющихся данных, указывающих на негативное изменение в статусе погашения задолженности заемщиками в группе, а также национальных или местных экономических условий, которые коррелируют с невыполнением обязательств по активам в данной группе.

In addition, such evidence includes observable data indicating that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows from a financial instrument, in particular, such as the change in the amount of delayed payments or changes in economic context or conditions that correlate with debt defaults.
Кроме того, к таким свидетельствам относятся наблюдаемые данные, указывающие на наличие поддающегося оценке снижения ожидаемых будущих денежных потоков по финансовому инструменту, в частности, такие как изменение объемов просроченной задолженности или экономических условий, находящихся в определенной взаимосвязи с отказами от исполнения обязательств по выплате долгов.

To the extent practical, models use only observable data, however areas such as credit risk(both own and counterparty), volatilities and correlations require Management to make estimates.
В рамках допустимого модели используют только общедоступные данные, однако такие области как кредитный риск( как собственный, так и риск контрагентов), волатильность и корреляция требуют наличия оценок руководства.

In addition, such evidence includes observable data testifying to an identifiable decline in estimated future cash flows under a financial instrument, in particular, negative changes in a counterparty's payment status caused by changes in the national or local business environment that impact the counterparty, or a significant impairment of collateral, if any, as a result of deteriorated market conditions.
Кроме того, к таким свидетельствам относятся наблюдаемые данные, указывающие на наличие, поддающегося оценке снижения ожидаемых будущих денежных потоков по финансовому инструменту, в частности, негативное изменение платежного статуса контрагента, обусловленное изменениями национальных или местных экономических условий, оказывающих воздействие на контрагента, или существенное снижение стоимости обеспечения, если таковое имеется, в результате ухудшения ситуации на рынке.

To the extent practical, models use only observable data, however areas such as credit risk(both own and counterparty), volatilities and correlations require Management to make estimates.
В той степени, насколько это практически осуществимо, модели используют только наблюдаемые данные, однако в таких областях как кредитный риск( как собственный так и контрагента), волатильность и корреляция требуют оценок.

Past experience is adjusted on the basis of current observable data to reflect the effects of current conditions that did not affect past periods and to remove the effects of past conditions that do not exist currently see Note 13.
Прошлый опыт корректируется с учетом текущих наблюдаемых данных с целью отражения текущих условий, которые не оказывали влияния на предшествующие периоды, и исключения влияния ранее имевших место условий, которые отсутствуют в настоящий момент Примечание 13.

For valuation of selected vehicles, for which there are no observable data on recent market transactions, management relies on external valuations based on comparative valuation method and assesses the reliability of such valuation in light of the current market situation.
При оценке транспортных средств, для которых не имеется наблюдаемых рыночных данных о недавних сделках, руководство полагается на внешние оценки, основанные на методе сравнительной оценки, и оценивает их достоверность, исходя из текущей рыночной ситуации.

Historical loss experience is adjusted on the basis of current observable data to reflect the effects of current conditions that did not affect the period on which the historical loss experience is based and to remove the effects of conditions in the historical period that do not currently exist.
Статистика прошлых лет корректируется на основании текущих наблюдаемых данных для отражения воздействия текущих условий, которые не повлияли на предшествующие периоды, а также для устранения эффекта прошлых событий, несуществующих в текущем периоде.

Historical loss experience is adjusted on the basis of current observable data to reflect the effects of current conditions that did not affect the period on which the historical loss experience is based and to remove the effects of conditions in the historical period that do not exist currently.
Историческая информация по убыткам корректируется на основании текущих наблюдаемых данных для отражения существующих на данный момент условий, которые не действовали в период, относящийся к прошлым убыткам, и исключения воздействия тех условий, которые перестали действовать на текущий момент.

Similarly, the Group estimates changes in future cash flows based on the observable data indicating that there has been an adverse change in the payment status of borrowers in a group, or national or local economic conditions that correlate with defaults on assets in the group.
Группа аналогичным образом оценивает изменения будущих денежных потоков на основе наблюдаемых данных, указывающих на неблагоприятное изменение в статусе погашения обязательств заемщиками в составе группы или изменение государственных либо местных экономических условий, которое соотносится со случаями невыполнения обязательств по активам в составе группы.

Valuation technique not based on observable market data technique Level 3.
Метод оценки, не основанный на наблюдаемых рыночных данных Уровень 3.

Valuation techniques may require assumptions not supported by observable market data.
Применение методов оценки может потребовать допущений, не подкрепленных наблюдаемыми рыночными данными.