What is the translation of " OBSERVATIONS DATED " in Russian?

• замечаниях от

Examples of using Observations dated in English and their translations into Russian

In observations dated 16 January 2002, the State party returns to the question of admissibility.
В своих замечаниях от 16 января 2002 года государство- участник вновь возвращается к вопросу о приемлемости.

The author stated that he did not understand the relevance of the State party's further observations dated 8 April 2010 for the present communication.
Автор заявил, что он не понимает, какое отношение к настоящему сообщению имеют дальнейшие замечания государства- участника от 8 апреля 2010 года.

In observations dated 17 September 2001, the State party requests the Committee to declare the communication inadmissible.
В своих замечаниях от 17 сентября 2001 года государство- участник просит Комитет объявить сообщение неприемлемым.

In a submission dated 20 January 2013, the author presented his comments on the State party's additional observations dated 17 October 2012.
В представлении от 20 января 2013 года автор изложил свои комментарии по дополнительным замечаниям государства- участника от 17 октября 2012 года.

In its observations dated 21 November 2003, the State party objects to the admissibility of the claim and addresses the merits of the case.
В своих замечаниях от 21 ноября 2003 года государство- участник возражает против приемлемости жалобы и рассматривает существо дела.

The Committee notes that the State party has not raised any objection to the admissibility of the communication cf. State party's observations dated 20 March 2001.
Комитет отмечает, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости сообщения см. замечания государства- участника от 20 марта 2001 года.

In its observations dated 24 March 2003, the State party objects to the admissibility of the claim, and makes submissions on the merits of the claim.
В своих замечаниях от 24 марта 2003 года государство- участник оспаривает приемлемость жалобы и делает заявления по ее существу.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights acknowledges receipt of the note verbale dated 3 November 2000 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva and notes that Israel's second periodic report, including issues referred to and information requested by the Committee in its concluding observations dated 4 December 1998,a will be ready for submission no later than March 2001.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подтверждает получение вербальной ноты Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций в Женеве от 3 ноября 2000 года и принимает к сведению, что второй периодический доклад Израиля, включая вопросы по нему и информацию, запрошенную Комитетом в его Заключительных замечаниях от 4 декабря 1998 года, будут готовы для представления не позднее марта 2001 года.

In his observations dated 20 May 2003, the complainant sought to respond to each of the points contained in the above observations by the State party.
В своих комментариях от 20 мая 2003 года заявитель пожелал ответить на ряд аспектов, содержащихся в вышеизложенных замечаниях государства- участника.

Following its consideration of the seventeenth, eighteenth and nineteenth reports submitted by France under article 9 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination made a number of recommendations in its concluding observations dated 27 August 2010 with respect in particular to the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(Committee recommendation No. 21) and the International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) Committee recommendation No. 18.
По итогам рассмотрения семнадцатого, восемнадцатого и девятнадцатого докладов, представленных Францией в соответствии со статьей 9 Конвенции, Комитет по ликвидации расовой дискриминации сформулировал целый ряд рекомендаций в рамках своих заключительных замечаний от 27 августа 2010 года, касающихся, в частности, ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( рекомендация№ 21 Комитета) и Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни рекомендация№ 18.

In its observations dated 25 September 1998, the State party denies that the author was detained for 11 days before being brought before a magistrate.
В своих замечаниях от 25 сентября 1998 года государство- участник отрицает, что автора содержали под стражей 11 дней, прежде чем он предстал перед судьеймагистратом.

In its submission dated 18 February 2002, the State party informed the Committee that its observations dated 1 February 2001 should also apply to the merits, arguing that the complaints were not made through domestic channels and, therefore, could not be examined and a decision on them could not be taken.
В своем представлении от 18 февраля 2002 года государство- участник информировало Комитет о том, что его замечания от 1 февраля 2001 года также должны рассматриваться как замечания по существу дела, поскольку жалобы, которые не были поданы по национальным правовым каналам, не могли быть рассмотрены и урегулированы.

In its observations, dated 19 January 1998, the State party informs the Committee that the necessary measures have been taken to suspend the author's expulsion.
В своих замечаниях от 19 января 1998 года государство- участник сообщает Комитету о принятии необходимых мер по приостановлению процедуры выдворения автора.

In its observations dated 29 April 2004, the State party submits that the communication does not reveal any violation of articles 18 or 22 of the Covenant.
В своих замечаниях от 29 апреля 2004 года государство- участник указывает, что данное сообщение не свидетельствует о каких-либо нарушениях статей 18 или 22 Пакта.

In its observations dated 22 February 2001, the State party made its preliminary observations on the authors' assertion that they had been victimized.
В замечаниях от 22 февраля 2001 года государство- участник сообщает о своих предварительных замечаниях относительно статуса жертв авторов сообщения.

In its observations dated 27 April 2005, the State party argues that the communication should be considered inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies.
В своих замечаниях от 27 апреля 2005 года государство- участник заявляет, что сообщение должно быть признано неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

In its observations dated 19 September 1996, the State party does not formulate objections to the admissibility of the case but rather directly addresses the merits of the communication.
В своих замечаниях от 19 сентября 1996 года государство- участник не выдвигает каких-либо возражений против приемлемости данного дела, а обращается скорее непосредственно к существу сообщения.

In its concluding observations dated 10 May 2004(CERD/C/64/CO/7), the Committee expressed its concerns and gave recommendations on a number of subjects, to be dealt with under this heading.
В своих заключительных замечаниях от 10 мая 2004 года( CERD/ C/ 64/ CO/ 7) Комитет выразил озабоченность и высказал рекомендации по ряду вопросов, которые рассматриваются в настоящем разделе.

In its concluding observations dated 10 December 2004(CERD/C/65/CO/2), the Committee expressed concern and made recommendations on a number of issues that will be discussed in this section.
В своих заключительных замечаниях от 10 декабря 2004 года( CERD/ C/ 65/ CO/ 2) Комитет выразил озабоченность и высказал рекомендации по ряду вопросов, которые рассматриваются в данном разделе.

In its observations dated 27 March 2007, the State party indicated that its observations on admissibility may be regarded as equally pertaining to the merits of the communication.
В своих замечаниях от 27 марта 2007 года государство- участник указало, что его замечания относительно приемлемости сообщения можно считать также имеющими отношение к существу сообщения.

In its observations dated 9 July 2013, the State party considers the communication to be inadmissible ratione materiae because the author does not have a disability as defined under the Convention.
В своих замечаниях от 9 июля 2013 года государство- участник выражает мнение, что данное сообщение является неприемлемым ratione materiae, так как автор не является инвалидом по смыслу Конвенции.

In its concluding observations dated 25 March 2010(CERD/C/NLD/CO/17-18), the Committee expressed its concerns and gave recommendations on a number of subjects, to be dealt with under this heading.
В своих заключительных замечаниях от 25 марта 2010 года( CERD/ C/ NLD/ CO/ 17- 18) Комитет выразил обеспокоенность и сформулировал рекомендации по ряду вопросов, которые будут рассмотрены в этом разделе.

In its observations dated 19 September 1997, the Government dismisses the allegations as a product of foreign propaganda and invokes its submissions to a number of United Nations bodies on the subject.
В своих замечаниях от 19 сентября 1997 года правительство опровергает эти утверждения, называя их иностранной пропагандой, и ссылается на свои материалы по данному вопросу, представленные в ряд органов Организации Объединенных Наций.

In its observations dated 7 July 2008, the State party challenges the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, incompatibility with the provisions of the Covenant and non-substantiation.
В своих замечаниях от 7 июля 2008 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты, его несоответствием положениям Пакта и отсутствием веских доказательств.

In its observations dated 19 January 2007, the State party argues that the authors' complaint concerns a question that is strictly inheritance-related and has nothing to do with the privacy and family rights protected in article 17.
В своих замечаниях от 19 января 2007 года государство- участник утверждает, что жалоба авторов касается сугубо наследственного вопроса и не имеет ничего общего с правом на частную и семейную жизнь, защищаемым в статье 17.

In further observations dated 27 December 2001, the State party encloses a memorandum from the President of the Supreme Court, which lists the offences of which the author was convicted, the original sentence imposed and its subsequent commutation.
В своих дополнительных замечаниях от 27 декабря 2001 года государство- участник приводит меморандум Председателя Верховного суда, содержащий перечень преступлений, в совершении которых автор был признан виновным, первоначальный приговор и его последующее смягчение.

In its observations dated 8 May 2003, the State party only challenged the merits of the communication, arguing that the author's conviction under article 7, paragraphs 1 and 3, of the National Security Law was justified by the necessity to protect its national security and democratic order.
В своих замечаниях от 8 мая 2003 года государство- участник оспаривает лишь вопросы существа сообщения, утверждая, что осуждение автора по пунктам 1 и 3 статьи 7 Закона о национальной безопасности было оправдано необходимостью защиты национальной безопасности и демократического порядка.

In its recently adopted concluding observations, dated 2 June 2006(CRC/C/UZB/CO/2), the Committee on the Rights of the Child urged the Government of Uzbekistan to establish an independent commission of inquiry into the incidents of 13 to 14 May 2005 in Andijan, and to invite those special procedures mandate-holders who have made requests to visit the country paras. 32 and 33.
В недавно принятых заключительных замечаниях от 2 июня 2006 года( CRC/ C/ UZB/ CO/ 2) Комитет по правам ребенка настоятельно призвал правительство Узбекистана создать независимую комиссию по расследованию событий 13- 14 мая 2005 года в Андижане и направить приглашения специальным докладчикам, которые обратились с просьбами посетить страну пункты 32 и 33.

The Committee notes that its previous concluding observations, dated 17 August 1994, contained four recommendations concerning the Convention's status in the domestic legal order of Iceland, measures to implement fully the provisions of article 4 of the Convention, measures to combat racial discrimination in the fields of teaching, education, culture or information, and acceptance of the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
Комитет отмечает, что его предыдущие заключительные замечания от 17 августа 1994 года содержали четыре рекомендации, касающиеся статуса Конвенции в рамках внутригосударственной правовой системы Исландии, мер, направленных на полное осуществление положений статьи 4 Конвенции, мер по борьбе с расовой дискриминацией в области преподавания, образования, культуры или информации, а также принятия поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

In its observations dated 18 January 2001, the State party pointed out that the Barcelona Provincial Court had expressly declared that Mr. Rocco Piscioneri is a leader of a criminal organization involved in trafficking drugs and narcotics, and reminded the Committee of the serious nature of this type of activity, as highlighted in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, which was referred to in the extradition proceedings.
В своих замечаниях от 18 января 2001 года государство- участник указало, что Провинциальный суд Барселоны прямо заявил, что г-н Рокко Писчонери является руководителем преступной организации, участвующей в незаконной торговле наркотическими средствами и наркотиками, и напомнило Комитету об опасном характере такого рода деятельности, особо подчеркиваемом в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, на которую делалась ссылка во время процедуры выдачи.