What is the translation of " OFFERED HIMSELF " in Russian?

• предложил себя
• пожертвовал собой

Examples of using Offered himself in English and their translations into Russian

That he offered himself up to a… a real-life cannibal?
Что он предложил себя… настоящему каннибалу?

Himmler met Dönitz in Flensburg and offered himself as second-in-command.
Гиммлер встречался с Деницем во Фленсбурге, предлагая себя в качестве заместителя.

He offered himself to her, but she never gave him a chance.
Он пожертвовал собой ради нее, но она не дала ему шанса.

It's not like he ever offered himself as a father.
Не похоже на то, что он когда-либо предлагал себя в качестве отца.

He even offered himself up in place of Alex like some sort of martyr.
Он даже предложил себя на место Алекса, как какой-то мученик.

Marcus Curtius is a mythological young Roman who offered himself to the gods of Hades.
Marcus Curtius- мифический молодой римлянин, принесший себя в жертву подземным богам.

Jesus came and offered Himself up as one sacrifice for all time.
Иисус пришел и принес Себя в качестве одной жертвы на все времена.

He did not flee at the sight of the wolf approaching him, but he offered himself to save us.
Он не ушел от волка, приблизившегося к Нему, но Он предложил Себя для нашего Спасения.

Solano López offered himself as mediator, but was turned down by Brazil.
Солано Лопес предложил себя в качестве посредника на переговорах, но бразильцы выступили против этого предложения.

Except the part where he gave up his corporeal life. When he offered himself as your"Hand.
За исключением той части, где он отказался от своей телесной жизни, когда предложил себя в качестве твоей" Длани.

It should be an image of a God who offered Himself, who entered into a bond to give His life for His people.
Он должен быть образом Бога, Кто предложил Себя, Кто связал Себя узами, чтобы отдать Свою жизнь за Своих людей.

They wanted to thank Him, and to worship Him, because He had loved them first, and offered Himself for them.
Они хотели возблагодарить Его и поклониться Ему за то, что Он прежде возлюбил их и пожертвовал Собой ради них.

And next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto Jehovah; and with him two hundred thousand mighty men of valor.
За ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.

Since Jesus offered Himself up on the cross for us all He possesses the right to send the Spirit of truth and of eternal life to all who believe on Him.
После того, как Иисус принес Себя на кресте в жертву за всех людей, Он получил право послать Духа истины и вечной жизни всем, кто верит в Него.

That sacrifice was offered once and for all when the Righteous one offered himself as the sacrifice for Israel and the world.
Эта жертва была принесена один раз и навсегда, когда Праведник принес самого себя в жертву за Исраэль и за весь мир.

Apostle Paul offered himself for the Jewish people, while Reverend Seraphim offered himself for Christians.
Апостол Павел себя предлагает в жертву за род иудейский, преподобный Серафим- себя за христиан из язычников.

Ian Anthony Dale as Hanzo Hasashi/ Scorpion, the top assassin of the Shirai Ryu who offered himself up to the police for killing the man he thought was his nemesis.
Йен Энтони Дейл в роли Хандзо Хасаси/ Скорпиона- элитного убийцы Сирай- Рю, предложившего себя полиции для убийства человека, которого он считает своим злейшим врагом.

Following his naval service, Gavin offered himself as a technical adviser to family friend, film producer Bryan Foy, who was making a movie about the Princeton.
Вскоре после окончания службы Гэвин предложил себя в качестве технического консультанта другу семьи Брайану Фою, который собирался снимать фильм о« Принстоне».

I remember clearly when deputy prime minister Air Chief Marshal Thavi Chulasab arrived at the besieged embassy and offered himself in exchange for the Israeli diplomats.
Я очень хорошо помню, как заместитель премьер-министра Таиланда маршал ВВС Тхави Чаласаб прибыл к захваченному посольству и предложил себя в обмен на израильских дипломатов.

Worse, his perennial adversary, Chiite Sayyed Hassan Nasrallah, general secretary of Hezbollah, offered himself the luxury of speaking in Hariri's defence, revealing that he was being held prisoner in Riyadh, and denouncing Saudi interference in Lebanese political affairs.
Хуже того, его вечный противник шиит Сайед Хассан Насралла, генеральный секретарь Хезболлы, позволил себе роскошь встать на его защиту, заявив, что Рияд держит премьера в плену, и осудил вмешательство Саудовской Аравии в дела Ливана.

As a result of the Redistribution of Seats Act 1885 the parliamentary constituency of Northwich was created and Brunner offered himself as a candidate for the Liberal Party.
В результате того, что был создан закон о перераспределении мест 1885 парламентского избирательного округа Нортвича, Бруннер предложил себя в качестве кандидата в Либеральной партии.

Jesus is also the true High Priest, and the Lamb of God who offered Himself for us so that the fullness of the Holy Spirit's blessing might dwell in us.
Христос также есть верный Первосвященник и Агнец Божий, отдавший Себя в жертву за нас, чтобы мы обрели полноту благословений Святого Духа.

Hebrews 9:14 refers to the Holy Spirit as eternal:"how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God.
Евреям 9: 14 говорит о Духе Святом как о вечном:«… то насколько же больше кровь Христа, который в силе вечного Духа принес самого себя как беспорочную жертву Богу…» Современный Перевод Нового Завета.

How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
То кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Marat's case was passed to the Revolutionary Tribunal, where Marat offered himself as"the apostle and martyr of liberty", and he was triumphantly acquitted on 24 April.
Дело Марата было передано в Революционный трибунал, где Марат предложил себя в качестве« апостола и мученика свободы» и где был торжественно оправдан 24 апреля.

And so, when we are in need of comfort, Millais offers himself.
И вот, когда нам нужно утешение Милле предлагает себя.

He offers himself as an envoy, leaving his communicator active so Clent can hear, and is allowed to enter the airlock.
Он предлагает себя в качестве посланника, включив коммуникатор так, чтобы Клент мог его слышать, и ему разрешается войти в шлюз.

Decker offers himself to V'Ger; he merges with the Ilia probe and V'Ger, creating a new form of life that disappears into another dimension.
Декер предлагает себя Ви- Джеру; он сливается с зондом Илии и Ви- Джером, создавая новую форму жизни, которая исчезает в другом измерении.

How would you know deputy warden would catch on to your little ruse and offer himself as a pawn?
Откуда вы знали, что зам. начальника поймает вас на этой маленькой хитрости и предложит себя в качестве пешки?

They attempt to defend themselves, but the shadow proves too powerful and is about to capture Wendy's youngest brother, Michael, when Bae offers himself in Michael's place.
Они пытались защищаться от тени, но тень оказывается слишком мощной и собирается забрать младшего брата Венди, Майкла, когда Бэй предлагает себя вместо Майкла.