What is the translation of " OFTEN FACED " in Russian?

• часто сталкиваются
• зачастую сталкиваются
• нередко сталкиваются
• часто сталкивается
• часто сталкивался
• нередко подвергаются
• нередко наталкиваются
• часто подвергаются

Examples of using Often faced in English and their translations into Russian

Scientists have often faced with similar phenomena.
Ученые уже не раз сталкивались с подобными явлениями.

Speaking on article 11, she said that people returning to work often faced difficulties.
Обращаясь к статье 11, она говорит, что лица, возвращающиеся на работу, нередко сталкиваются с трудностями.

That is the dilemma often faced by people going out for a meal.
Отсюда дилемма, с которой часто сталкиваются обедающие.

In 2006, a High Court case highlighted the abuse and violence often faced by women and girls.
В 2006 году Высокий суд рассмотрел дело, касающееся жестокого обращения и насилия, которым часто подвергаются женщины и девочки.

She noted that UNDP often faced the same constraints as donor agencies.
Она отметила, что ПРООН нередко сталкивается с теми же трудностями, что и учреждения- доноры.

Researchers also told the owners of smartphones which often faced with different problems.
Исследователи также рассказали, владельцы каких смартфонов чаще всего сталкивались с разными проблемами.

Peacekeeping personnel often faced significant risks in carrying out their duties.
При выполнении своих обязанностей миротворцы зачастую подвергаются серьезной опасности.

The number of national preventive mechanisms continued to rise, but they often faced budgetary pressure.
Количество национальных превентивных механизмов продолжает увеличиваться, но они часто сталкиваются с финансовыми трудностями.

Migrant workers often faced discrimination that was ultimately based on race.
Трудовые мигранты часто сталкиваются с дискриминацией, которая в конечном счете основана на расовой принадлежности.

The panellist noted that in host societies, migrants often faced multiple forms of discrimination.
Этот участник обсуждения отметил, что в принимающих странах мигранты зачастую сталкиваются с многочисленными формами дискриминации.

Countries often faced similar disasters or even the same ones when the disasters were of a transnational nature.
Страны часто сталкиваются с аналогичными или даже одними и теми же стихийными бедствиями, если они носят транснациональный характер.

People living with HIV/AIDS often faced violence and discrimination.
Лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, часто подвергаются насилию и дискриминации.

Women often faced exploitation and discrimination and their situation was exacerbated by the current economic and financial crisis.
Женщины нередко подвергаются эксплуатации и дискриминации, и их положение усугубляется нынешним экономическим и финансовым кризисом.

Women in minority groups often faced double discrimination.
Женщины из числа национальных меньшинств зачастую сталкиваются с двойной дискриминацией.

They often faced discrimination, exploitation and violence and, in the worst cases, became victims of ruthless traffickers.
Они зачастую сталкиваются с дискриминацией, эксплуатацией и насилием и, в наихудших случаях, становятся жертвами безжалостных торговцев людьми.

While indigenous peoples and minorities often faced similar problems, the two were not synonymous.
Хотя коренные народы и меньшинства зачастую сталкиваются с аналогичными проблемами, эти два понятия не являются синонимичными.

He noted that social security, education and health were typical sectors where older persons often faced discrimination.
Он отметил, что социальное обеспечение, образование и здравоохранение, как правило, входят в число секторов, в которых пожилые люди часто сталкиваются с дискриминацией.

The legal and social obstacles often faced by women entrepreneurs call for special attention.
Особого внимания заслуживают препятствия правового и социального характера, с которыми нередко сталкиваются женщины- предприниматели.

Education, therefore, was one of the most effective ways to break the cycle of discrimination and poverty often faced by children with disabilities.
В этой связи образование является одним из наиболее эффективных средств для того, чтобы разорвать порочный круг дискриминации и нищеты, с которыми столь часто сталкиваются дети- инвалиды.

The challenge often faced indigenous education is funding from the State, as in the case of the Nunavut.
Проблемой, с которой часто сталкивается образование коренных народов, является государственное финансирование, как в случае народности нунавут.

HR Committee was concerned that persons with disabilities often faced difficulties in obtaining adequate services and housing.
КПЧ был обеспокоен тем фактом, что инвалиды нередко сталкиваются с трудностями при получении необходимых услуг и жилья.

Such farmers often faced severe institutional constraints with respect to tenure arrangements, access to inputs, and technological support services.
Такие хозяйства часто сталкиваются с жесткими институциональными ограничениями в плане условий землевладения, получения сельскохозяйственных вводимых ресурсов, а также услуг технологической поддержки.

While foreign capital received preferential treatment, foreign labour often faced discrimination and intolerance.
В то время как иностранный капитал пользуется преференциальным режимом, иностранные рабочие нередко сталкиваются с дискриминацией и нетерпимостью.

In addition, those children often faced discrimination because they were asylum-seekers, refugees, or stateless.
Кроме того, эти дети зачастую сталкиваются с дискриминацией, поскольку они являются просителями убежища, беженцами или лицами без гражданства.

They argued that corruption fostered different types of discrimination, in particular against women, who often faced difficulties in seeking redress to overcome such discrimination.
По их мнению, коррупция вызывает различные виды дискриминации, особенно в отношении женщин, которые нередко сталкиваются с трудностями, пытаясь принимать меры по преодолению подобной дискриминации.

For example, individual families often faced great difficulties in the process of registering with Acción Social for a variety of reasons.
Например, в силу разных причин отдельные семьи нередко сталкиваются с большими трудностями в процессе регистрации в социальных службах.

Women with disabilities in remote and rural areas, and older women with disabilities were, in particular, socially isolated and often faced violence and abuse within the family.
Особенно часто в условиях социальной изоляции находятся женщины- инвалиды, проживающие в отдаленных и сельских районах, а также престарелые женщины- инвалиды, которые нередко сталкиваются с насилием и злоупотреблениями в своей собственной семье.

SMEs which marketed their products abroad often faced difficulties in accessing the markets of both developed and developing countries.
МСП, реализующие свою продукцию за рубежом, часто сталкиваются с трудностями в получении доступа к рынкам как развитых, так и развивающихся стран.

The elimination of trade-distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers(environmental, technical and phyto-sanitary standards or labour standards) remained an imperative as the products of the least developed countries often faced problems of access to the industrialized markets.
Отказ от политики, сдерживающей развитие торговли, протекционистской практики и нетарифных барьеров( экологические, технические, фитосанитарные или трудовые нормы) остается настоятельным требованием сегодняшнего дня, поскольку наименее развитые страны зачастую испытывают трудности с реализацией своей продукции на рынках промышленно развитых стран.

Moreover, women in minority communities often faced multiple discrimination, and their situation must be properly studied.
Кроме того, женщины, принадлежащие к меньшинствам, зачастую сталкиваются с различными формами дискриминации, и необходимо надлежащим образом изучить их ситуацию.