What is the translation of " OFTEN FACE DIFFICULTIES " in Russian?

• часто сталкиваются с трудностями
• нередко сталкиваются с трудностями
• зачастую сталкиваются с трудностями

Examples of using Often face difficulties in English and their translations into Russian

Furthermore, countries often face difficulties in meeting the standards and requirements in developed countries' markets.
К тому же страны зачастую сталкиваются с трудностями в соблюдении стандартов и требований, существующих на рынках развитых стран.

Since women are considered responsible for caring of children and the elderly, they often face difficulties in balancing work and family responsibilities.
Поскольку считается, что женщины несут ответственность за уход за детьми и престарелыми, они часто сталкиваются с трудностями в плане балансирования трудовых и семейных обязанностей.

Recruiters often face difficulties in finding really suitable candidates on very attractive position in the labour market.
Рекрутеры довольно часто сталкиваются со сложностями по поиску действительно достойных кандидатов на очень привлекательные позиции на рынке труда.

In many countries, groups experiencing discrimination often face difficulties in accessing water and sanitation services.
Во многих странах группы населения, подвергающиеся дискриминации, зачастую испытывают затруднения в плане доступа к воде и санитарии.

NGOs often face difficulties in raising funds to finance projects and lack knowledge about existing projects and programmes to promote youth employment.
Неправительственные организации нередко сталкиваются с трудностями при сборе средств на финансирование проектов, и им зачастую не хватает знаний об имеющихся проектах и программах, содействующих трудоустройству молодежи.

In addition, because of a lack of resources and capacity, developing countries often face difficulties in the formulation and implementation of effective human resources development strategies.
Кроме того, в силу неадекватности ресурсов и потенциала развивающиеся страны зачастую сталкиваются с трудностями в деле разработки и осуществления эффективных стратегий развития людских ресурсов.

As beneficiaries, women often face difficulties in accessing benefits because of not fulfilling certain requirements such as for instance, the provision of marriage certificates as proof of matrimony for women married under Swazi law and custom.
Как льготники женщины нередко сталкиваются с трудностями в доступе к получению пособий, поскольку они не соответствуют ряду требований, таких, например, как представление свидетельств о браке в качестве подтверждения регистрации брака женщинами, вступившим в него по законам свази и обычаю.

Recognized that countries, particularly developing countries, including low forest cover countries, often face difficulties in implementing criteria and indicators at the field level owing to insufficient capacity, commitment and funding.
Признали, что страны, особенно развивающиеся и, в частности, слаболесистые страны нередко сталкиваются с трудностями в применении критериев и показателей на местном уровне из-за отсутствия необходимого потенциала, приверженности и финансирования.

Furthermore, countries often face difficulties in meeting the standards and requirements in developed countries' markets(for example, sanitary and phytosanitary standards), restricting further exports.
К тому же, страны часто сталкиваются с трудностями в плане соответствия стандартам и требованиям на рынках развитых стран( например, санитарным и фитосанитарным стандартам), что еще больше ограничивает экспорт.

Further recognized that those involved in forest management practices on the ground, in particular smallholders, local and indigenous communities and community-based enterprises often face difficulties in implementing and participating in sustainable forest management practices;
Признали далее, что субъекты лесохозяйственной деятельности на местах, в частности мелкие владельцы, местные и коренные общины и общинные предприятия часто сталкиваются с трудностями в отношении внедрения устойчивых методов ведения лесного хозяйства, а также в отношении участия в соответствующих программах;

However, developing countries often face difficulties in implementing an effective system for judicial review in competition cases.
Тем не менее развивающиеся страны часто сталкиваются с трудностями в осуществлении эффективной системы судебного надзора в делах, касающихся конкуренции.

The regulations and rules governing the terms of employment under a United Nations contract are quite different from the labour laws of any country and, consequently, external lawyers often face difficulties in finding their way in the maze of United Nations manuals and circulars.
Положения и правила, регулирующие условия найма по контракту в Организации Объединенных Наций, весьма отличны от положений трудового законодательства той или иной страны, и поэтому внешние адвокаты зачастую испытывают трудности, пытаясь разобраться в содержании огромного числа руководств и циркуляров Организации Объединенных Наций.

In a few developing countries, widows often face difficulties in gaining access to their pensions owing to bureaucracy, corruption and their illiteracy, which facilitates the seizure of their benefits by male relatives.
В ряде развивающихся стран вдовы нередко сталкиваются с трудностями при получении доступа к своим пенсиям из-за бюрократии, коррупции и собственной безграмотности, что способствует незаконному получению пенсий и пособий родственниками мужского пола.

For multicultural families, the Government covers all the childcare expenses, regardless of the household's level of income, to provide a fair starting point in the life of the children from multicultural families, as those children often face difficulties in developing social skills and language skills in the Korean society.
Правительство покрывает все расходы на детские учреждения для мультикультурных семей независимо от уровня доходов домохозяйства, чтобы у детей из мультикультурных семей были равные условия для старта в жизни, поскольку у этих детей зачастую возникают трудности с развитием социальных навыков в корейском обществе и освоением языка.

Despite the demonstrated value of these initiatives, however, missions often face difficulties in securing in a timely manner adequate staff and equipment for television operations in the area.
Однако, несмотря на явные достоинства этих инициатив, миссии нередко сталкиваются с трудностями в обеспечении своевременного комплектования необходимых штатов и поступления оборудования для выпуска телепрограмм на местах.

UNODC/UN. GIFT, in partnership with the Austrian Criminal Intelligence Service and the NGO Intervention Centre for Victims of Trafficking in Women, has developed key encounter messages in 40 languages for law enforcement officials, who often face difficulties in communicating with presumed victims of human trafficking.
ЮНОДК/ ГИБТЛ ООН в партнерстве со Службой уголовных расследований Австрии и НПО Лефо- ИБФ(" Центр помощи женщинам- жертвам торговли людьми") подготовили краткий разговорник на 40 языках для общения с жертвами торговли людьми, в помощь сотрудникам правоохранительных органов, которые нередко испытывают сложность в общении с предполагаемыми жертвами торговли людьми.

Where a pension system does exist, as in India, widows often face difficulties in accessing their pensions because of bureaucracy, corruption and their illiteracy, which facilitates the seizure of their benefits by male relatives.
В таких странах, как Индия, где существует пенсионная система, вдовы часто сталкиваются с трудностями в доступе к пенсии из-за бюрократии, коррупции и собственной неграмотности, что облегчает захват полагающихся им пособий их родственниками- мужчинами.

When it is, shipmasters often face difficulties disembarking people rescued at sea, although coastal States are obliged to coordinate and cooperate so that the rescued persons are disembarked from the assisting ship and delivered to a place of safety see A/61/63/Add.1, para. 55.
Когда же оно соблюдается, капитаны судов нередко сталкиваются со сложностями, пытаясь высадить спасенных людей на берег, хотя прибрежные государства обязаны координироваться и сотрудничать в том, чтобы спасенные высаживались с судна, оказавшего им помощь, и доставлялись в безопасное место см. A/ 61/ 63/ Add. 1, п. 55.

The Committee is also concerned that persons with disabilities often face difficulties in obtaining adequate services and housing through their municipalities, and face difficulties when they attempt to change their residence to another municipality.
Комитет также озабочен тем фактом, что инвалиды нередко сталкиваются с трудностями при получении необходимых услуг и жилищ в своих муниципалитетах и трудностями, когда они пытаются переехать на другое место жительства в другом муниципалитете.

SMEs, for example, often face difficulties in areas such as project execution, pre-investment studies, management consulting, production management, product development, marketing, engineering design, quality control, laboratory testing, packaging, accounting, insurance, banking, legal services, repair, maintenance, data management, computer and software, telecommunications and transport.
МСП, например, часто сталкиваются с трудностями в таких областях, как осуществление проектов, проведение предынвестиционных исследований, консалтинг по вопросам управления, управление производством, разработка продукции, маркетинг, проектирование и конструирование, контроль качества, лабораторные испытания, упаковка, учет, страхование, банковское обслуживание, юридические услуги, ремонт, техническое обслуживание, управление данными, информатика и программное обеспечение, телекоммуникации и транспорт.

Briefly, in the education arena, gypsy and traveller children often face difficulties enrolling in school and keeping up with school work because of their nomadic lifestyle, and also face racist bullying and stereotyping, often leading to failure to thrive and higher than average drop out rates.
Вкратце, в сфере образования дети цыган и кочевников часто сталкиваются с трудностями при поступлении в школу и в успеваемости из-за кочевого образа жизни, а также страдают из-за расистских издевательств и стереотипов, что часто приводит к невозможности добиться хороших результатов и к более высоким показателям отчисления.

National and local governments also often face difficulties in finding the most adequate means of formulating and implementing policies and legislative frameworks in the areas of sustainable and socially responsible business conduct, environmentally sound production methodologies, and renewable energy choices, without creating unintended hurdles to wealth creation and economic growth.
Центральные и местные органы власти также все чаще сталкиваются с трудностями в связи с поиском наиболее адекватных средств формулирования и осуществления комплекса политических и законодательных мер для обеспечения устойчивого и социально ответственного поведения в деловой сфере, внедрения экологически безопасных производственных методологий и продвижения технологий возобновляемых источников энергии, не создавая произвольных препятствий на пути общественного созидания и экономического роста.

Despite these laws, UNICEF noted that children and women victims often face difficulties in seeking justice for discriminatory practices and crimes committed against them, in spite of ongoing efforts to make the legal and judicial system gender-sensitive and child-friendly.
Несмотря на эти законы, ЮНИСЕФ отметил, что ставшие жертвами дети и женщины часто сталкиваются с трудностями, стремясь восстановить справедливость после того, как они подверглись дискриминационной практике и стали жертвами совершенных против них преступлений, невзирая на продолжающиеся усилия, направленные на то, чтобы сделать правовую и судебную систему более восприимчивой к гендерному фактору и более благосклонной к детям11.

Low income households receiving housing benefits often face difficulties in finding and keeping habitable accommodation in adequate locations with access to services, despite the extra purchasing power, owing to the low value of the benefits(given the rise in rental prices) and discrimination against vulnerable groups in the private rental market see A/HRC/13/20/Add.4, paras. 17-26.
Из-за низкого размера пособий на оплату жилья( с учетом роста арендной платы) и дискриминации в отношении уязвимых групп в частном рынке аренды домохозяйства с низким уровнем дохода, получающие такие пособия, часто сталкиваются с трудностями при поиске пригодного жилья и продлении его аренды в местах с адекватным доступом к услугам несмотря на дополнительную покупательную способность см. A/ HRC/ 13/ 20/ Add. 4, пункты 17- 26.

SMEs and micro-enterprises in developing countries often face difficulties in such areas as project execution, pre-investment studies, management consulting, production management, product development, marketing, engineering design, quality control, laboratory testing, packaging, accounting, insurance, banking, legal services, repair, maintenance, data management, computer and software, telecommunications and transport.
МСП и микропредприятия в развивающихся странах зачастую сталкиваются с трудностями в таких областях, как осуществление проектов, предынвестиционные исследования, консалтинг по вопросам управления, управление производственными процессами, разработка продукции, маркетинг, инженерные разработки, контроль качества, лабораторные испытания, упаковка, бухгалтерское дело, страхование, банковское обслуживание, юридические услуги, ремонт, техническое обслуживание, управление данными, компьютерная техника и программное обеспечение, телекоммуникации и транспорт.

The deployments did not always meet the expected scope and have often faced difficulties.
При расширении сферы охвата не всегда удавалось добиться ожидаемых результатов и зачастую возникали трудности.

SMEs which marketed their products abroad often faced difficulties in accessing the markets of both developed and developing countries.
МСП, реализующие свою продукцию за рубежом, часто сталкиваются с трудностями в получении доступа к рынкам как развитых, так и развивающихся стран.

HR Committee was concerned that persons with disabilities often faced difficulties in obtaining adequate services and housing.
КПЧ был обеспокоен тем фактом, что инвалиды нередко сталкиваются с трудностями при получении необходимых услуг и жилья.

The Chair agreed that children of minorities often faced difficulties, especially where little attention was accorded to their heritage and culture in the educational system.
Как согласился Председатель, дети из числа меньшинств зачастую сталкиваются с трудностями, особенно в тех случаях, когда в системе образования уделяется мало внимания их наследию и культуре.

They argued that corruption fostered different types of discrimination, in particular against women, who often faced difficulties in seeking redress to overcome such discrimination.
По их мнению, коррупция вызывает различные виды дискриминации, особенно в отношении женщин, которые нередко сталкиваются с трудностями, пытаясь принимать меры по преодолению подобной дискриминации.