What is the translation of " ONCE DEPLOYED " in Russian?

• после развертывания

Examples of using Once deployed in English and their translations into Russian

Once deployed, they will detonate by proximity fuse.
После размещения они будут взорваны неконтактным взрывателем.

All categories of personnel receive conduct and discipline training once deployed to peacekeeping missions.
Учебная подготовка/ брифинги по вопросам поведения и дисциплины организуются для всех категорий персонала после его развертывания в миротворческих миссиях.

Once deployed, the forces would come under command of the Force Commander.
После развертывания Сил они будут подчиняться своему Командующему.

It marks the first such zone to be created entirely north of the Equator, covering large areas where many nuclear weapons were once deployed see A/C.1/61/PV.8.
Речь идет о первой такой зоне, которая полностью находится к северу от экватора и охватывает значительные районы, где когда-то было развернуто немало единиц ядерного оружия см. А/ С. 1/ 61/ РУ. 8.

Once deployed, you can add file vault views to the clients.
Когда развертывание будет выполнено, на клиенты можно добавить виды хранилища файлов.

The mandate of a peacekeeping mission should also ensure that peacekeepers, once deployed, were capable of defending themselves and were able to carry out their mandates in a professional manner.
Мандат операции по поддержанию мира должен также гарантировать контингентам-- после того, как они будут развернуты,-- возможность защищать себя и выполнять свой мандат на профессиональном уровне.

Once deployed, these personnel would support the Force military and police components on facilitating such dialogue.
После ее создания группа будет оказывать военному и полицейскому компонентам Сил поддержку в налаживании такого диалога.

We firmly support recommendation 3, contained in annex III of the report, according to which United Nations peacekeeping forces, once deployed, must be able to fulfil their mandate professionally and successfully.
Мы решительно поддерживаем рекомендацию 3, содержащуюся в приложении III к докладу, согласно которой силы по поддержанию мира после их развертывания должны быть способны выполнять свой мандат профессионально и успешно.

The high voltage discharge unit, once deployed… will stop liquid human infiltration upstream at these checkpoints.
Отряд высоковольтного тока после развертывания не даст… проникнуть жидкому человеку вверх по течению.

The Special Committee believes that, with reference to the in-mission train-the-trainers initiative, the cohesiveness of a peacekeeping unit, once deployed, should be maintained at all times.
С учетом инициативы по профессиональной подготовке инструкторов непосредственно в миссиях Специальный комитет полагает, что целостность того или иного подразделения по поддержанию мира после того, как оно будет развернуто, следует сохранять постоянно.

Once deployed to the regions, police officers lack sufficient leadership, equipment and facilities to perform their role.
Когда операции надо проводить на периферии, полицейским не хватает командирских качеств, техники и снаряжения для выполнения своей роли.

The Government of Argentina has offered to contribute the special police unit, which, once deployed, would be provided with briefings on international humanitarian law, peacekeeping principles and other related matters.
Правительство Аргентины вызвалось предоставить специальное полицейское подразделение, которое после развертывания прошло бы инструктаж по вопросам международного гуманитарного права, принципам проведения операций по поддержанию мира и другим связанным с этим вопросам.

Once deployed, United Nations peacekeepers must be able to carry out their mandate professionally and successfully.
Миротворцы Организации Объединенных Наций после завершения этапа развертывания должны быть в состоянии выполнить свой мандат профессионально и успешно.

Instead, we will be able to construct a socialized projects, which, if once deployed in all networks will be able to collect vast amounts of data, both macro-and micro-level, much faster and cheaper than ever.
Вместо этого у нас будет возможность сконструировать социализированные проекты, которые, будучи единожды развернутыми во всех сетях, будут способны собрать огромное количество данных, как на макро-, так и на микро- уровне, намного быстрее и дешевле чем когда либо.

Once deployed, the Lebanese Armed Forces Special Forces managed quickly to push back the crowd, using batons, tear gas and heavy firing in the air.
Сразу же по их прибытии специальные войска вооруженных сил Ливана сумели быстро оттеснить толпу, используя для этого дубинки, слезоточивый газ и активную стрельбу в воздух.

Peacekeeping operations required a capacity-driven focus before deployment and a need-driven focus once deployed, especially in support of the process of national control and from the start of peacebuilding work.
До момента развертывания операций по поддержанию мира основное внимание должно уделяться оценке имеющегося потенциала, после развертывания- оценке потребностей, в частности в целях обеспечения национального контроля, а также с самого начала работы в области миростроительства.

Once deployed on the Martian surface, the lander contacts Earth directly to the 46 m parabolic antenna located at the Algonquin Radio Observatory.
После развертывания спускаемого аппарата на поверхности Марса, команды на дальнейшие действия будут отправляться 46 метровой параболической антенной, расположенной в радиообсервотории Algonquin.

One stressed that emergency response is UNHCR's job and that the outcome of the new policies should be to improve the quality of the staff UNHCR deploys to emergencies, the speed with which they are deployed and the support they receive once deployed.
Одна из них подчеркнула, что чрезвычайное реагирование- это работа УВКБ и что итогом новой политики должно стать повышение качества персонала, развертываемого УВКБ в чрезвычайных ситуациях, оперативность его развертывания и поддержка, получаемая им после развертывания.

Once deployed, all United Nations missions should fulfil the mandate entrusted to them impartially, without the use of force except in self-defence.
Каждая миссия Организации Объединенных Наций после своего развертывания должна выполнять поставленные перед ней задачи беспристрастно, не прибегая к силе, за исключением случаев законной самообороны.

The Special Committee furthermore encourages the Department of Peacekeeping Operations to investigate the possibility of a short-term assignment of some military officers from its staff, in parallel with the civilian Rapid Deployment Teams and in consultation with the permanent missions, to assist the core planning team, once deployed in the field, during the first phase of a mission.
Кроме того, Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира изучить возможность краткосрочного откомандирования некоторых офицеров из своего штата-- параллельно с гражданскими группами быстрого развертывания и в консультации с постоянными представительствами-- для оказания содействия основной группе планирования, как только она будет развернута на местах, на первом этапе деятельности миссии.

Once deployed, the personnel of the Détachement were co-located with United Nations police officers, who continued to provide them with on-the-job training and mentoring.
После развертывания персонал отряда был размещен совместно с сотрудниками полиции Организации Объединенных Наций, которые продолжали оказывать ему практическую профессиональную подготовку и шефские услуги.

Upon further inquiry about the content of the other elements included, the Committee was informed that the transportation component of a start-up kit contains rough terrain 4x4 vehicles with United Nations markings, equipped with standard communications equipment permitting immediate commencement of monitoring, observation or logistics support duties once deployed in the area of operation.
На основании последующего запроса в отношении содержания других элементов Комитет был проинформирован о том, что компонент" транспорт" комплекта для первоначального этапа включает полноприводные автотранспортные средства высокой проходимости с эмблемами Организации Объединенных Наций на борту, снаряженные стандартной аппаратурой связи, которые позволяют незамедлительно приступить к выполнению обязанностей по контролю, наблюдению или материально-техническому обеспечению сразу после развертывания в районе осуществления операции.

Once deployed, they need to be able to easily and rapidly draw on top-notch thematic expertise, such as the in-high-demand services of the Standby Team of Mediation Experts.
Прибыв на места, они должны будут быстро и без затруднений использовать самый передовой опыт в этой области, как, например, пользующиеся большим спросом услуги Резервной группы экспертов в области посредничества.

The development and delivery of peacekeeping training entails collaboration and partnership with Member States for the predeployment training of military and police personnel; with the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and the United Nations Secretariat for cross-cutting training and job-specific and technical training for civilians; and with peacekeeping missions for induction and ongoing training once deployed to the field.
Разработка и осуществление программ учебной подготовки по вопросам поддержания мира требуют сотрудничества и партнерства с государствами- членами в организации подготовки военнослужащих и полицейских на этапе, предшествующем развертыванию; с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки и Секретариатом Организации Объединенных Наций в деле налаживания сквозной подготовки и обучения гражданских лиц с учетом специфики работы и технических потребностей; с миротворческими миссиями в плане вводных курсов и текущей подготовки после развертывания на местах.

Once deployed, an advance team would remain operational until replaced by deploying contingents usually about 2 to 3 months, but longer if necessary, up to a six-month term.
После ее развертывания передовая группа будет действовать до тех пор, пока ее не заменят развертываемые контингенты обычно в течение двух- трех месяцев, но, в случае необходимости, и дольше-- вплоть до шести месяцев.

Once deployed, the Ghosts mobilize to face off with a newly formed militia group called the MFLC(Movimiento de las Fuerzas Libres Colombianas), which is basically the southern equivalent of the FARC.
После развертывания« Призраки» мобилизуются, чтобы встретиться с недавно сформированной группой ополченцев под названием MFLC(« Movimiento de las Fuerzas Libres Colombianas»), которая в основном является южным эквивалентом FARC.

Once deployed, changes can be measured straight away, including reducing design and engineering waste by up to 50%, saving up to 10% of bulk procurement cost and reducing turnover and completion handover by up to 25.
Сразу же после внедрения вы можете заметить существенные отличия: снижение непроизводительных работ по проектированию до 50%, экономия до 10% на стоимости оптового снабжения, сокращение сроков приемки и сдачи до 25.

Once deployed, the special Chadian element would assume exclusive law enforcement responsibility in carefully defined jurisdictions, centred on refugee camps and surrounding concentrations of internally displaced persons and associated towns.
После развертывания специальное чадское подразделение возьмет на себя исключительную ответственность за охрану правопорядка в тщательно отобранных районах вокруг лагерей беженцев и вокруг мест сосредоточения внутренне перемещенных лиц и в прилегающих населенных пунктах.

Once deployed, United Nations peacekeepers must be able to carry out their mandates professionally and successfully and be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate, with robust rules of engagement, against those who renege on their commitments to a peace accord or otherwise seek to undermine it by violence A/55/305-S/2000/809, para. 55.
После своего развертывания миротворцы Организации Объединенных Наций должны быть в состоянии профессионально и успешно выполнять свои мандаты и должны быть способны защищать себя, другие компоненты миссии и мандат миссии с использованием ясных правил применения вооруженной силы против тех, кто отказывается от своих обязательств по мирному соглашению или кто каким-либо иным образом стремится подорвать его с помощью насилия A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 55.

Peacekeeping doctrine and strategy: once deployed, United Nations peacekeepers must be able to carry out their mandates professionally and successfully and be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate, with robust rules of engagement, against those who renege on their commitments to a peace accord or otherwise seek to undermine it by violence.
Доктрина и стратегия поддержания мира: после своего развертывания миротворцы Организации Объединенных Наций должны быть в состоянии профессионально и успешно выполнять свои мандаты и должны быть способны защищать себя, другие компоненты миссии и мандат миссии с использованием ясных правил применения вооруженной силы против тех, кто отказывается от своих обязательств по мирному соглашению или кто какимлибо иным образом стремится подорвать его с помощью насилия.