What is the translation of " РАЗВЕРТЫВАЕМЫЕ " in English?

• deployed
• deployable
• deploying

Examples of using Развертываемые in Russian and their translations into English

Мобильные развертываемые системы телесвязи.
Mobile deployable telecommunications systems.

Пора, чтобы начали функционировать быстро развертываемые штабы миссий.
It is high time that the rapidly deployable mission headquarters became operational.

Создаются быстро развертываемые штабы миссий.
A rapidly deployable headquarters is now being established.

Образы установки- это образы операционной системы, развертываемые на клиентских компьютерах.
Install images are the operating system images that you deploy to the client computers.

Развертываемые контингенты должны подтверждать свои потребности в помощи до развертывания.
Deploying contingents are to confirm their requirement for assistance before deploying..

Следует создать механизм, позволяющий заблаговременно возмещать расходы за войска, развертываемые развивающимися странами.
A mechanism must be created to allow reimbursement in advance for troops deployed by developing countries.

Развертываемые в соответствии с запросом о содействии военные авиасредства еще не прибыли в район Миссии.
Military aircraft deployed under letters of assist have not yet arrived in the Mission.

Возмещение расходов на медицинские модули, развертываемые самостоятельно, будет производиться отдельно по ставкам возмещения расходов на основное имущество24.
Medical modules deployed independently will be reimbursed as separate entities under major equipment.

Первоначально развертываемые как таковые, они считались частью контингента и пользовались одинаковым правовым статусом с членами контингента.
Originally deployed as such, they have been considered part of the contingent and have held the same legal status as contingent members.

Он отметил, что войска и военная техника, развертываемые в рамках миротворческой миссии, лишь создают пространство для политического процесса.
He noted that the troops and the military hardware that are deployed in a peacekeeping mission merely create the space for a political process.

Все лица, развертываемые или привлекаемые в рамках гуманитарной миннорасчистной задачи получают подготовку и осведомляются об ответственности в том, что касается обеспечения качества.
All individuals deployed or involved in the humanitarian mine clearing task are trained and aware to be responsible for quality assurance.

Чтобы все новые коммерческие автотранспортные средства, развертываемые в новых или уже существующих миссиях, были в обязательном порядке оснащены стандартными ремнями безопасности.
All newly deployed commercial vehicles brought to new and existing missions must be equipped with standard seat belts.

Крайне важно, чтобы развертываемые воинские контингенты и подразделения были надлежащим образом оснащены и подготовлены для реагирования на эти вызовы в плане безопасности.
It is of the utmost importance to deploy troops and units that are properly equipped and trained to respond to these security challenges.

Было бы, например, крайне прискорбно, если бы развертываемые сейчас программы по искоренению нищеты не предусматривали мер в поддержку инвалидов.
It would, for instance, be extremely discouraging if programmes for poverty eradication were to be launched without measures to support persons with disabilities.

Развертываемые на расстоянии от своих сил, которые должны были быть предупреждены с вероятных направлений атак японцев, радиолокационные дозоры кораблей на направлениях ближайших японских аэродромов.
Deploying some distance from the force to be protected along likely directions of attack, radar pickets were the nearest ships to the Japanese airfields.

Для этого необходимо, чтобы контингенты, развертываемые в рамках многонациональных сил, затем включались в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
To that end, the contingents deployed in multinational forces should later be incorporated in the structure of United Nations peacekeeping missions.

Рабочая группа 2011 года рекомендовала, чтобы все новые коммерческие автотранспортные средства, развертываемые в новых или уже существующих миссиях, были оснащены стандартными ремнями безопасности.
The 2011 Working Group recommended that all newly deployed commercial pattern vehicles brought to new and existing missions be equipped with standard seat belts.

Контрольно-пропускные пункты и блокпосты, развертываемые государством, а также негосударственными субъектами, также часто препятствуют передвижению сотрудников и товаров гуманитарных организаций.
Checkpoints and roadblocks established by State as well as non-State actors also frequently obstruct the movement of relief personnel and goods.

Дальнейшего совершенствования требует система резервных соглашений Организации Объединенных Наций, и государства- члены могут оказать помощь в решении этой задачи, создав быстро развертываемые подразделения.
The United Nations Standby System required further improvement, and Member States could help to shorten reaction times by establishing rapidly deployable units.

Военные юрисконсульты сопровождают все операции, развертываемые канадскими ВС, и дают международные гуманитарно- правовые заключения по ведению военных операций на тактическом уровне.
Military legal advisers accompany all Canadian Forces deployed operations and provide IHL advice on the conduct of military operations at the tactical level.

Развертываемые в населенных пунктах силы не должны размещать в них или вблизи них военные цели и должны обеспечивать, чтобы любое применение силы соответствовало принципам соразмерности и избирательности.
Forces deployed in populated areas must not locate military objectives in or around population centres and must ensure that any use of force is in line with the principles of proportionality and distinction.

После ее развертывания передовая группа будет действовать до тех пор, пока ее не заменят развертываемые контингенты обычно в течение двух- трех месяцев, но, в случае необходимости, и дольше-- вплоть до шести месяцев.
Once deployed, an advance team would remain operational until replaced by deploying contingents usually about 2 to 3 months, but longer if necessary, up to a six-month term.

Группы, развертываемые в столице, а также во внутренних районах страны, разработают программу мероприятий по наблюдению с уделением особого внимания тем аспектам проходящего в настоящее время избирательного процесса, которые связаны с правами человека.
Teams deployed in the capital as well as the interior will develop a programme of monitoring activities to focus on the rights aspects of the ongoing electoral process.

Они непрерывно пересматриваются от миссии к миссии и между оперативными ротациями с целью обеспечить, чтобы развертываемые солдаты получали наиболее актуальную и надлежащую подготовку применительно к условиям их задачи.
They are continuously amended from mission to mission and between mission rotations to ensure that deploying soldiers receive the most current and relevant training to their mission environment.

Гражданская учебная подготовка до развертывания на базе стандартизированных учебных материалов Организации Объединенных Наций( 2010/ 11 год: 300 сотрудников), которую проходят все сотрудники Организации Объединенных Наций, развертываемые при содействии БСООН.
Civilian predeployment training based on United Nations standardized training materials(2010/11: 300 staff) received by all United Nations staff deploying via UNLB.

Если Организация Объединенных Наций подтверждает необходимость в таких средствах, развертываемые контингенты по-прежнему принимают решения о поставке собственного палаточного снаряжения и получают соответствующее возмещение.
If the United Nations confirms that the capability is required, the deploying contingent will continue to decide if it is to provide its own tentage capability, and be reimbursed accordingly.

В этой связи я призываю все соответствующие государства- члены предоставить необходимые силы и средства, с тем чтобы развертываемые силы Европейского союза обладали необходимой мощью и убедительностью.
In this context, I appeal to all relevant Member States to provide the force requirements necessary to enable the European Union force to deploy with the needed robustness and credibility.

Создание на базе Африканского отдела двух отделов позволило Департаменту операций по поддержанию мира более эффективно реагировать на новые требования и более активно поддерживать операции, развертываемые в Африке.
The reconfiguration of the Africa Division into two divisions has allowed the Department of Peacekeeping Operations to respond more effectively to new demands and to support operations deployed in Africa more actively.

В связи с тем, что до этого поездки, предшествующие развертыванию, не осуществлялись, в ряде случаев развертываемые в Миссии контингенты имели оборудование и поддержку на условиях самообеспечения, которые не в полной мере отвечали оперативным потребностям.
Owing to the absence of pre-deployment visits, contingents sometimes deployed to the Mission with equipment and self-sustainment support that did not fully meet operational requirements.

В соответствии с положениями настоящего документа каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте отвечает за все используемые или развертываемые ею взрывоопасные снаряды, которые становятся взрывоопасными пережитками войны.
In accordance with the provisions of this Instrument, each High Contracting Party or party to a conflict is responsible for all explosive ordnance used or deployed by it, which become explosive remnants of war.