What is the translation of " РАЗВЕРТЫВАЕМОЙ " in English?

• deployable
• deployed

Examples of using Развертываемой in Russian and their translations into English

Создание 1 подвижной развертываемой телекоммуникационной системы.
Established 1 mobile deployable telecommunications system.

Поддержка и техническое обслуживание 1 подвижной развертываемой системы дальней связи.
Support and maintenance of 1 mobile deployable telecommunications system.

Создание одной подвижной развертываемой телекоммуникационной системы.
One mobile deployable telecommunications system established.

Для этого потребуется объединение с сетью URTICA, развертываемой в регионе СКППЭ.
This will require interconnection to the URTICA network being developed in the UCTE Region.

Поддержка и обслуживание 1 развертываемой мобильной системы дальней связи.
Support and maintenance of 1 mobile deployable telecommunications system.

Архитектура образа загрузки должна соответствовать архитектуре развертываемой операционной системы.
The architecture of the boot image must match the architecture of the operating system being deployed.

Обеспечена поддержка и обслуживание 1 развертываемой мобильной системы дальней связи.
Supported and maintained 1 mobile deployable telecommunications system.

На каком этапе этого действия будет применена групповая политика, зависит от развертываемой операционной системы.
The time at which Group Policy is applied during the task sequence action depends on the operating system being deployed.

Вывод из эксплуатации 1 мобильной развертываемой телекоммуникационной системы для послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем.
Decommissioning of one disaster recovery and business continuity mobile deployable telecommunications system.

Согласиться с тем, что необходимость в потенциале для оперативного развертывания для поддержки развертываемой миссии в кризисной ситуации попрежнему существует;
To agree that the requirement for a rapidly deployable capacity to support a deployed mission in crisis remains;

Для того чтобы МООНСГ стала последней миссией по поддержанию мира, развертываемой в Гаити, гаитянские власти должны также активнее брать на себя ответственность за стабильность страны.
If MINUSTAH is to be the last peacekeeping mission deployed to Haiti, the Haitian authorities must also increasingly take responsibility for the country's stability.

Что же касается этого спутника раннего предупреждения, то он является частью системы противоракетной обороны, развертываемой в настоящее время Соединенными Штатами и Японией.
As far as this early warning satellite is concerned, it is the eye of the missile defence system currently being deployed by the United States and Japan.

На встрече с Командующим СООНО в Баня-Луке 31 июля генерал Младич был сравнительно равнодушен к событиям в Жепе и сосредоточил все внимание на хорватской операции, развертываемой на юго-западе.
At a meeting with the UNPROFOR Commander in Banja Luka on 31 July, General Mladić appeared relatively uninterested in events in Žepa, focusing instead on the Croat operation unfolding in the south-west.

Ассигнование суммы в размере 592 000 долл. США позволит обеспечить приобретение восьми терминалов для совместно развертываемой системы информационного обеспечения и соответствующих компонентов стоимостью 74 000 долл. США каждый.
The provision of $592,000 would provide for the acquisition of eight joint deployable information support system terminals and associated components at $74,000 each.

В интересах сохранения и содействия выполнению ее функции в качестве быстро развертываемой ориентированной на деятельность на местах структуры, действующей совместно с Постоянной полицейской структурой, эти шесть сотрудников будут размещаться на Базе.
In the interests of preserving and promoting its function as a rapidly deployable, field-focused capacity, operating alongside the Standing Police Capacity, the six officers will be located at the Base.

В частности, модернизированная ракета- носитель" Союз- 2" будет оборудована системой пассивного торможения, состоящей из развертываемой легкой конструкции на верхней ступени, что увеличивает диаметр до 10 метров.
In particular, the modernized Soyuz-2 launcher will be fitted with a passive braking system consisting of a deployable light construction on its upper stage, increasing its diameter to 10 metres.

Наряду с этим Секретариат продолжил разработку планов создания оперативно развертываемой штаб-квартиры миссий, однако эти планы необходимо рассматривать во всеобъемлющем контексте потребностей Департамента в персонале.
Also, the Secretariat had further developed plans for the establishment of a rapidly deployable mission headquarters, although those plans must be considered in the overall context of the Department's staffing requirements.

Установка, обслуживание и эксплуатация 10 оконечных станций с очень малой апертурой( VSAT), охватывающих пять районов проведения операций, одной узловой станции спутниковой связи на 7, 3- метровой частоте в Бужумбуре и одной подвижной развертываемой телекоммуникационной системы.
Installation, maintenance and operation of 10 VSATs covering 5 areas of operations, one 7.3 metre satellite hub station in Bujumbura and one mobile deployable telecommunications system.

Основные цели учения заключаются в сборе главных элементов быстро развертываемой группы по поддержке миссий на начальном этапе из числа сотрудников Департамента в Центральных учреждениях и полевых миссиях и в планировании конкретных мероприятий по поддержке.
The key objectives of the exercise are to assemble the core elements of a rapidly deployable mission support start-up team drawn from the Department at headquarters and at field missions and to conduct a support-focused planning exercise.

Например, две группы стран НАТО договорились работать, соответственно, над увеличением наличия боеприпасов точного наведения« воздух- земля» и предоставлением развертываемой авиабазы и подписали в этой связи письма о намерении.
Specifically, two groups of Allies have agreed to work on, respectively, increasing the availability of air-to-ground Precision Guided Munitions, and on the provision of a deployable airbase capability, and have signed Letters of Intent to this effect.

Кроме того, в составе каждой роты, развертываемой странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, должен иметься по меньшей мере один медицинский пункт в составе одной медсестры на уровне роты и одного полевого помощника медсестры с медицинскими комплектами для каждой секции;
Additionally, troop-contributing countries and police-contributing countries deploying one company shall have at least a medical cell comprising one nurse at company level and one field nurse assistant with medical kits for each section;

Помимо немедленного прекращения боевых действий, которое являлось одним из ключевых и последовательных требований Эритреи на протяжении последних двух лет, предложением предусматривается вывод вторгшихся эфиопских войск с эритрейской территории после оперативного размещения<< миссии по поддержанию мира, развертываемой Организацией Объединенных Наций под эгидой ОАЕ.
In addition to an immediate cessation of hostilities, which has been a key and consistent Eritrean demand for the past two years, the proposal provides for the withdrawal of invading Ethiopian troops from Eritrean territory, after the early deployment of a"peacekeeping mission deployed by the United Nations under the auspices of the OAU.

Замена многочисленных автономных систем в каждой миротворческой операции единой централизованно развертываемой системой общеорганизационного планирования ресурсов включало не только переход к применению унифицированного комплекса рабочих процессов и объединение данных из разрозненных систем, но и управление значительными преобразованиями, предусматривающими выполнение новых функций и обязанностей и внедрение новых механизмов контроля.
The replacement of numerous stand-alone systems in each peacekeeping operation with a single, centrally deployed enterprise resource planning system involved not only the adoption of a harmonized set of business processes and the consolidation of data from disparate systems, but also significant change management involving new roles and responsibilities and controls.

Однако главное, что блокирует дальнейшее сокращение ядерного оружия, это сохранение администрацией Обамы положения ядерной доктрины США, допускающей возможность нанесения упреждающего ядерного удара, в том числе и по территории России, и в этом контексте восприятие Москвой развертываемой глобальной системы ПРО как угрозы потенциалу ее ядерного сдерживания.
But the main thing that blocks the further reduction of nuclear weapons is the preservation by the Obama administration of the U.S. nuclear doctrine's provision allowing the possibility of a preemptive nuclear strike including on the territory of Russia, and in this context, Moscow's perception of a deployable global ballistic missile defense system as a potential threat to its nuclear containment.

База материально-технического снабжения проводит важные дополнительные мероприятия для повышения готовности имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания за счет доукомплектования различным оборудованием, приобретаемым в частном порядке, например комплектует автомобили средствами радиосвязи, запасными частями и оборудованием системы" CARLOG", а также устанавливает различное оборудование связи на автофургоны передвижной развертываемой системы связи.
The Logistics Base performs important value-adding activities to improve the readiness of strategic deployment stocks items by integrating various types of equipment procured individually, such as radios, spare parts and Carlog system in vehicles and various types of communications equipment in mobile deployable telecommunications system vans.

Вопрос о внесении необходимых изменений решается в процессе диалога между основными международными финансовыми учреждениями, специалистами- практиками, занимающимися проблемами развития, рядом государств- доноров и государств- получателей помощи, Международной организацией труда и Всемирной организацией здравоохранения, а также в рамках работы, развертываемой Управлением Верховного комиссара по правам человека и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
The recognition of the need for change is being addressed through dialogue among the major international financial institutions, development practitioners, a number of donor and recipient States, the International Labour Organization and the World Health Organization, as well as work spearheaded by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Посылает авторам развернутые комментарии рецензентов.
Sends to authors detailed comments of reviewers.

Сейчас нам представляется новая возможность развернуть программу работы, включая переговоры по ДЗПРМ.
We have a fresh opportunity now to initiate a programme of work, including negotiation of an FMCT.

Число развернутых в графствах атторнеев и обвинителей.
Number of county attorneys and prosecutors deployed.

Две дополнительные группы можно будет развернуть позднее, если МООНСИ будет в этом нуждаться.
Two additional teams could be deployed later, if required by UNAMI.