What is the translation of " BEING DEPLOYED " in Russian?

• были развернуты
• развертывания
• были размещены
• был направлен
• разворачивается

Examples of using Being deployed in English and their translations into Russian

All fighters being deployed, move to section 5.
Всем бойцам развернуться, идите в 5 сектор.

The system is now in production stage and already being deployed to the field.
Эта система в настоящее время находится на стадии комплектования и уже внедряется на местах.

Will the amounts of ordnance being deployed lead to widespread, long term and severe effects upon the environment?
Приведут ли количества применяемых снарядов к обширным, долговременным и серьезным издержкам для окружающей среды?

The architecture of the boot image must match the architecture of the operating system being deployed.
Архитектура образа загрузки должна соответствовать архитектуре развертываемой операционной системы.

Yet, the likelihood of a KFOR-type operation being deployed in Africa in the near future seems remote given current trends.
Тем не менее вероятность развертывания в Африке в ближайшем будущем операции по типу СДК представляется весьма слабой с учетом нынешних тенденций.

It may have effects on applications, and thus goes through a validation and testing process before being deployed.
Он может оказать влияние на работу приложений, и поэтому до момента развертывания производятся проверки и тестирование.

Replacement equipment shall be treated as equipment being deployed under the contingent's initial deployment to a mission area.
Поставляемое на замену имущество должно рассматриваться как имущество, развертываемое при первоначальном прибытии контингента в районе миссии.

The time at which Group Policy is applied during the task sequence action depends on the operating system being deployed.
На каком этапе этого действия будет применена групповая политика, зависит от развертываемой операционной системы.

Before being deployed to the area concerned, the military personnel had to sign a code of conduct very similar to the United Nations rules of engagement.
Перед отправкой на объект военнослужащие должны подписать кодекс поведения, аналогичный правилам Организации Объединенных Наций.

Freight costs are based on 50 per cent of the units being deployed with"heavy" equipment.
Расходы на доставку рассчитываются исходя из того, что 50 процентов развертываемых подразделений оснащены<< тяжелой>> техникой.

It also pointed to the military police being deployed in a very limited way and not patrolling all of the 22 United Nations locations.
Кроме того, она отметила, что военная полиция была развернута в весьма ограниченной степени и не патрулировала все 22 места дислокации сил Организации Объединенных Наций.

However, security concerns led to fewer Joint Investigation Teams being deployed with the national judiciary.
Тем не менее в помощь национальным судебным органам, по соображениям безопасности, было направлено меньше объединенных следственных групп.

The cost estimates provide for the acquisition of 200 additional generators required for the relocation of units and for new military units being deployed.
Сметой расходов предусматривается приобретение 200 дополнительных генераторов, необходимых для передислокации подразделений и для новых развертываемых военных подразделений.

And remember: 5G is a microwave radiation technology being deployed as depopulation warfare, full spectrum dominance and absolute human control.
И помните: 5G- это технология микроволнового излучения, развертываемая, как война с депопуляцией, полномасштабное доминирование и абсолютный контроль над людьми.

The design of iNeed has been presented to the business groups and their feedback is being used to fine-tune the application prior to it being deployed.
Концепция iNeed была представлена рабочим группам, а полученная от них информация используется для доводки приложения до его развертывания.

On the eve of the crisis, the Reserve Fund amounted to $140 billion; after being deployed in the emergency, the Reserve Fund dipped to just $25 billion.
Накануне кризиса объем средств Резервного фонда составлял внушительную сумму-$ 140 млрд, которая после использования фонда в чрезвычайной ситуации сократилась до$ 25 млрд.

The U.S. also plans to increase the fleet of ships able to carry antimissile missiles, from the current 26 to 36 by 2018, with more than half of them being deployed in Asia and the Pacific.
США также планируют увеличить флот судов, способных нести антиракеты, с нынешних 26 до 36 к 2018 году, при этом более половины из них их будет размещено в Азии и Тихоокеанском регионе.

At present there are at least five different systems, or sets of systems, being deployed in the field, often at the same locations by different organizations.
В настоящее время существует по крайней мере пять различных систем или наборов систем, используемых на местах, зачастую в одних и тех же местах службы разными организациями.

Despite promising investment opportunities in the developing world and improved economic policies, fear and uncertainty are keeping resources from being deployed where they are most needed.
Несмотря на перспективные инвестиционные возможности в развивающемся мире и улучшение экономической политики, страх и неопределенность приводят к тому, что средства не размещаются там, где они нужны больше всего.

Every national contingent should receive proper training before being deployed, and the above-mentioned Directives would provide an appropriate conceptual framework for such training.
Все национальные контингенты должны пройти такую подготовку еще до развертывания, и вышеупомянутые директивы являются подходящей концептуальной основой для этой работы.

The core team of 21 UNOVER observers received intensive in-depth training at the beginning of the mission before being deployed to their respective regions.
Основная группа из 21 наблюдателя МНООНКРЭ прошла интенсивную и углубленную подготовку в самом начале миссии до того, как они были направлены в свои соответствующие регионы.

Additional requirements of $101,600 were due to more staff members being deployed to the mission area, and at a more rapid deployment schedule, than originally budgeted for.
Дополнительные потребности в размере 101 600 долл. США обусловлены тем, что в районе Миссии было размещено больше сотрудников и в более сжатые сроки, чем это первоначально предполагалось в бюджете.

As far as this early warning satellite is concerned, it is the eye of the missile defence system currently being deployed by the United States and Japan.
Что же касается этого спутника раннего предупреждения, то он является частью системы противоракетной обороны, развертываемой в настоящее время Соединенными Штатами и Японией.

After being deployed, the SVM is automatically assigned to the hypervisor, which means that it does not migrate to other VMware ESXi hypervisors within the DRS cluster or resource pool according to VMware DRS migration rules.
После развертывания SVM автоматически прикрепляется к гипервизору, то есть не мигрирует на другие гипервизоры Vmware ESXi в составе кластера DRS или ресурсного пула в соответствии с правилами миграции VMware DRS.

As of 1 March 1995, this number was operational in Somalia, 2,000 of them being deployed in the north-west region.
По состоянию на 1 марта 1995 года это число полицейских действовало в Сомали, из них 2000 были размещены в северо-западном регионе.

The rapid deployment roster was put to immediate use, with staff being deployed to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(5 staff) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq(5 staff) in June and early July of 2003.
Список гражданских лиц для целей быстрого развертывания сразу же стал использоваться: в июне и начале июля 2003 года сотрудники были направлены в Миссию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( 5 сотрудников) и Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря в Ираке 5 сотрудников.

On the same day a spokesman for the Ukrainian Foreign Ministry expressed concerns over U.S. missiles being deployed in its fellow Black Sea nation Romania.
В тот же день официальный представитель украинского министерства иностранных дел выразил озабоченность в связи с тем, что американские ракеты будут размещаться в соседнем государстве черноморского бассейна Румынии.

The Special Committee also notes that the Field Assets Control System is being deployed along with vehicles, communications equipment and other assets from the start-up kits for use by the recently established United Nations Mission in the Central African Republic MINURCA.
Специальный комитет отмечает также, что система управления имуществом на местах разворачивается сейчас одновременно с автотранспортными средствами, аппаратурой связи и другими средствами, входящими в комплекты снаряжения первой необходимости, которые выделены для использования в рамках недавно учрежденной Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике МООНЦАР.

As discussed in the section on training in Part 1, Section IV, of this Annex, U.S. Armed Forces receive significant training before being deployed and during their deployment.
Как указывалось в разделе, касающемся подготовки( раздел IV части 1 настоящего приложения), вооруженные силы США проходят важную подготовку как перед дислоцированием, так и во время дислоцирования..

The Secretary-General states that the Mission will work in a decentralized manner, with most staff being deployed at the state and county levels and key political and advisory functions being located at the Mission headquarters in Juba.
Генеральный секретарь отмечает, что Миссия будет осуществлять свою деятельность децентрализованным образом, причем большинство сотрудников будут размещены на штатном и окружном уровнях, тогда как ключевые политические и консультативные функции будут выполняться в штаб-квартире Миссии в Джубе.