What is the translation of " ONE CONCERN " in Russian?

• одна из проблем
• одно из замечаний
• одна из озабоченностей
• одной из проблем
• одна из задач
• одно из опасений
• одна забота

Examples of using One concern in English and their translations into Russian

There is just one concern.
Лишь одно сомнение.

One concern relating to the functioning of the judiciary is access to counsel.
Одна из озабоченностей в отношении судебной системы связана с обеспечением доступа к адвокату.

Every action we do is guided by one concern.
Во всех наших действиях мы руководствуемся одним вопросом.

There was only one concern, war and and bread to eat.
Существовала только одна забота, война и хлеб.

With regards to selecting the ideal play set, wellbeing is your number one concern.
Что касается выбора идеальный играть набор, благополучия является ваш номер один интерес.

One concern was that the definition might inappropriately confuse legal and technical concepts.
Согласно одному из таких замечаний, в этом определении необоснованно смешиваются правовые и технические понятия.

Increasing costs for maintaining their status quo have become the number one concern for this people of thinkers.
Растущие расходы на поддержание статуса- кво стали номер один интересом для этого народа мыслителей.

One concern that has been expressed regarding such systems is the burden which it would impose.
Одна из проблем, которая была поднята в связи с такими системами, касалась той нагрузки, которая возникнет в связи с этим.

It is in effect prohibited to address one concern unless all other concerns are being addressed simultaneously.
Тут, в сущности, возбраняется разбирать какуюто одну озабоченность, если только одновременно не будут разбираться и все другие озабоченности..

One concern is the high concentration of FDI in a small number of mainly middle-income countries.
Одна из проблем заключается в высокой концентрации ПИИ в небольшом числе стран, главным образом в странах со средним уровнем дохода.

Predicting the final outcome was not possible at present, but one concern was a possible negative influence on fish.
Предсказать окончательный результат в настоящее время не представляется возможным, однако одной из проблем является возможное отрицательное воздействие на рыбу.

One concern that remained was the harmonization of the different state laws in the light of the Convention.
Одной из проблем, которые требуют решения, является приведение различных государственных законов в соответствие с Конвенцией.

When a"doctor" grows up he/she has only one concern- to find the teachers who will help him/her master the instruments of the difficulties comprehension and transfer them to other generations, in this case meaning medical knowledge and skills.
Когда« доктор» взрослеет, у него одна забота- найти учителей, которые помогут ему осваивать и передавать другим поколениям инструменты осознания сложностей, в данном случае, медицинские знания и навыки.

One concern was that the debtor might not be able to determine with certainty the rights of the assignee.
Одно из замечаний заключалось в том, что должник, возможно, не сумеет с достаточной степенью уверенности определить права цессионария.

One concern is the probable duplication of reference and on-line services, which may increase over time.
Одна из возможных проблем заключается в вероятном дублировании работы справочных и онлайновых служб, масштабы которого со временем могут увеличиться.

One concern was that the words"model law on legal aspects" were redundant and too vague for the title of a legislative text.
Одно из этих замечаний заключалось в том, что формулировка" Типовой закон о правовых аспектах" является слишком длинной и расплывчатой для названия законодательного документа.

One concern with traditional genetic engineering and biotechnology is horizontal gene transfer to the environment and possible risks to human health.
Одной из проблем в традиционной генной инженерии и биотехнологии является горизонтальный перенос генов в окружающую среду и возможные риски для здоровья человека.

One concern, common to all fishing gear, is the sustainability of the exploitation of target fish stocks due to excess fishing effort or capacity.
Первый вопрос, общий для всех орудий лова,-- это приемлемость эксплуатации промысловых рыбных запасов в условиях избыточности промыслового усилия или промысловых мощностей.

One concern was that the recommendation did not make clear which law applied to the question of whether title registration was required.
Одна из таких озабоченностей заключалась в том, что данная рекомендация не разъясняет, какое право применяется для решения вопроса о том, требуется ли регистрация правового титула.

One concern was to provide protection for the prisoner's family members, who were often in great difficulty as a result of the detention of their breadwinner.
Одна из задач состоит в защите близких родственников заключенного, которые зачастую оказываются в весьма трудном положении в результате заключения под стражу их кормильца.

One concern is that trade measures against non-parties would appear to be more relevant when an MEA is not yet well established.
Одно из опасений состоит в том, что торговые меры, направленные против стран, не являющихся сторонами, как представляется, имеют большую актуальность, когда соответствующее МПС еще не обрело необходимой силы.

One concern that was raised was the continuity of members because some thematic groups will lose their members after they have served their terms.
Одна из поднятых проблем касалась преемственности членского состава, поскольку члены ряда тематических групп уже не будут участвовать в их работе после завершения срока своих полномочий.

One concern was that the wording suggested was not accurate in that article 11 assigned responsibility not only for erroneous messages but for all messages.
Одно замечание заключалось в том, что предлагаемая формулировка является неточной, поскольку статья 11 устанавливает ответственность не только за ошибочные сообщения, но за все сообщения.

One concern that came to the fore in the course of the inspection was the need to considerably strengthen support to and coordination with the subregional headquarters.
Одна из задач, выдвинувшихся на первый план в ходе проведения проверки, была связана с необходимостью значительно усилить поддержку субрегиональных штаб-квартир и координацию работы с ними.

One concern recognized by several officials from the penitentiary administration related to the fact that many convicts serve their sentences far from their homes and families.
Одна из озабоченностей, которую разделяет целый ряд сотрудников администрации пенитенциарных учреждений, состоит в том, что многие осужденные отбывают наказание вдали от дома и семьи.

One concern was that, in allowing parties to resort to arbitral or judicial proceedings at their discretion, paragraph(2) nullified the effect of paragraph 1.
Одно замечание состояло в том, что, по- скольку в пункте 2 сторонам разрешается обра- щаться к арбитражному или судебному разбира- тельству по собственному усмотрению, пункт 1 полностью утрачивает силу.

One concern was that there was a need to protect the assignor's creditors from the appearance of wealth that the holding of the account by the assignor would inevitably create.
Одно из замечаний заключалось в том, что необходимо защитить кредиторов цедента от ложного представления о богатстве цедента, которое неизбежно возникнет у его кредиторов в силу наличия у цедента данного счета.

One concern that had arisen was that the proposed amendment might dilute the requirements of the Rules in jurisdictions that were too lax on those matters, because their applicable laws would then come into play.
Одно из опасений вызвано тем, что предложенная поправка может ослабить требования Регламента в тех юрисдикциях, где отсутствует жесткость в этих вопросах, поскольку тогда вступает в действие их применимое право.

One concern has been that joint programmes were at times stemming mainly from donor interest and availability of funds- and not anchored in existing country programmes.
Одна из проблем заключалась в том, что осуществление совместных программ иногда зависело главным образом от заинтересованности в этом сообщества доноров и от наличия средств, а также в том, что такие программы не увязывались с уже существующими страновыми программами.

One concern was that the words"may concern only" would preclude the procuring entity from applying other criteria, such as confidentiality, national interest, transfer of technology and export promotion.
Одно из опасений заключалось в том, что слова" могут касаться только" не позволят закупающей организации применять другие критерии, такие, как конфиденциальность, национальные интересы, передача технологии и стимулирование экспорта.