What is the translation of " ONLY AIM " in Russian?

• единственная цель
• единственной целью

Examples of using Only aim in English and their translations into Russian

Martyrdom was her only aim in life.
Мученичество было ее единственной целью в жизни.

His only aim is the supremacy of his ethnic group.
Их единственная цель- национальное превосходство.

Once these walk in the air, lacking only aim and hit the target.
После того, как они ходят в воздухе, не хватает только цель и поразить цель..

The only aim of these camps was to force-feed kids.
Единстенной целью этих лагерей было насильно кормить детей.

But when pushing boundaries is their only aim, the result is usually bad art.
Но когда крушение границ является единственной целью результат как правило- плохое искусство.

Its only aim is to transform this territory into a zone which is dangerous to cross.
Их единственной целью является превращение этой территории в опасную для коммуникаций зону.

Healthy weight loss diet plans only aim to give participants a better quality of life.
Здоровая диета потеря веса планах лишь целью, чтобы предоставить участникам лучшее качество жизни.

I did it without any specific hope as to win something, the only aim was to save money.
Сделал это без особой надежды что-либо выиграть, единственной целью было сберечь денежные средства.

But since you assumed office, my only aim has been to fight, for you and alongside you.
Но с тех пор, как вы заняли кабинет, моей единственной целью быть бороться за вас и рядом с вами.

The only aim of this voluntary mechanism is increasing transparency and confidence among States Parties.
Единственная цель этого добровольного механизма состоит в повышении транспарентности и укреплении доверия среди государств- участников.

It is entirely obvious, says Izvestia, that the only aim of the leak from the General Prosecutor's Office was to discredit the"scribblers".
Совершенно очевидно, пишут Известия, что единственная цель утечки информации из прокуратуры-" дискредитация писак".

The only aim, we have to aspire to, is merging with our eternal source, to which we would come back after all.
Единственная цель, к которой мы должны стремиться,- это слияние со своим вечным источником, к которому мы все в конце концов вернемся.

Novoye Vremya writes,"Once they taught in Soviet schools that the main and the only aim of capitalism is to taunt labor people.".
В свое время так учили в советской школе, пишет Новое время:" Объясняли, что главная и единственная цель капитализма- издеваться над человеком труда".

Our only aim has been, and remains, to firmly oppose unfair and discriminatory proposals.
Единственная цель, которую мы перед собой ставили и ставим, заключается в том, чтобы твердо противостоять несправедливым и дискриминационным предложениям.

It is imperative to avoid attaching conditionalities that only aim at imposing or linking controversial concepts to development assistance and programmes.
Крайне важно избегать добавления технических условий, которые только направлены на введение или увязывание спорных концепций оказания помощи в целях развития и программ.

Macrofags are the front line cells that enter defensive reactions in the body, they constantly circulate throughout all organs with the only aim- to find and remove undesired elements.
Макрофаги являются клетками первой линии оборонной реакции нашего организма, которые постоянно циркулируют по всем органам с единственной целью- найти и удалить ненужные элементы.

The perpetrators of these acts of terror not only aim at harming Israel and the Palestinian Authority, but also wish to sabotage the prospects for peace.
Кто совершает подобные акты террора, не только преследуют цель нанести урон Израилю и Палестинской администрации, но также стремятся подорвать перспективы мира.

The secret of success in Yoga is to regard it not as one of the aims to be pursued in life, but as the one and only aim, not as an important part of life, but as the whole of life.
Секрет успеха в Йоге- рассматривать ее не как одну из целей в жизни, а как одну единственную цель, не как важную часть жизни, а как всю жизнь.

It is entirely obvious, says Izvestia, that the only aim of the leak from the General Prosecutor's Office was to discredit the"scribblers", by saying:"They are arguing about freedom of speech, while they're making so much money!".
Совершенно очевидно, пишут Известия, что единственная цель утечки информации из прокуратуры-" дискредитация писак":" Кричат о свободе слова, а вон какие деньжищи загребают".

Moreover, people have understood the threat that may arise in the situation where the policy measures, which support economic coping, only aim to“raise families above the poverty line” and then deprive them of attention.
Подчеркивается опасность того, что может возникнуть в ситуации, когда направленные на улучшение экономического положения меры ставят своей целью только« вывод семьи из-за черты бедности», после чего внимание к ней утрачивается.

I have worked very hard to build a business, a business whose only aim is to help people become the best version of themselves, to stand in their truths and face the consequences of their actions so they can gain forgiveness and move past their mistakes.
Я много работала над своим бизнесом, единственной целью которого было помочь людям стать лучше, посмотреть правде в лицо, увидеть последствия своих действий, чтобы они могли получить прощение и пережить свои ошибки.

Everybody knows that this unit has always entered freely into Palestinian areas and villages to commit brutal acts against defenceless civilians whose only aim is to get rid of Israeli occupation.
Всем известно, что данное подразделение всегда свободно проникает в палестинские районы и деревни, с тем чтобы совершать акты жестокости по отношению к безоружному гражданскому населению, которое стремится лишь к тому, чтобы избавиться от израильской оккупации.

Nor can they be resolved with emergency assistance programmes whose only aim is to mitigate the most alarming consequences of structural underdevelopment.
Их нельзя решить и с помощью программ чрезвычайной помощи, единственная цель которых состоит в том, чтобы смягчить наиболее тревожные последствия слабого структурного развития.

Regrettably, this impetus has been hampered by a resumption of violence, orchestrated once again by those who on several occasions plunged our people into mourning- first in 1993-1994 and then in 1997- and whose only aim is the partition of Congo into ethnic ghettos.
К сожалению, эта динамика блокируется возобновлением насилия, вновь спровоцированным теми, кто не раз погружал наш народ в бездну страданий- сначала в 1993- 1994 годах и затем в 1997 году, а также теми, единственная цель которых- разделить Конго на этнические гетто.

The Department of the Treasury denied travel permits to 20 United States musicians, whose only aim was to take part in the 12th International Festival of Electro-Acoustic Music,"Springtime in Havana 2008";
Министерство финансово отказалось дать разрешение на поездку на Кубу 20 американским музыкантам, единственная цель которой состояла в том, чтобы принять участие в двенадцатом Международном фестивале электроакустической музыки<< Гаванская весна 2008gt;gt;;

However, like the people of Iraq, a proud people more than 6,000 years old that has given birth to human civilizations, will not kneel before any threat nor surrender its sovereignty and pride to those whose only aim is hegemony over the wealth of peoples and things sacred to them.
Однако народ Ирака, гордый народ с более чем 6000- летней историей, земля которого стала колыбелью человеческих цивилизаций, не склонится ни перед какой угрозой и не откажется от своего суверенитета и гордости в угоду тем, чьей единственной целью является гегемония над достоянием и святынями народов.

On the one hand, document E/ECE/1299 contains in a number of texts which indicates not only aim, scope and possible achievements of the Conference but also directions towards which any post-Conference work might be directed.
С одной стороны, в документе E/ ECE/ 1299 содержится ряд положений, которые определяют не только цель, область и возможные результаты работы Конференции, но и те направления, по которым может осуществляться любая деятельность по выполнению решений Конференции.

Mr. Hijazi(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said it was unfortunate that the representative of Israel tried to justify the massive human rights violations his Government was committing, by using dishonest arguments whose only aim was to allow Israel to shirk its legal and moral obligations and absolve itself of any responsibility for its actions.
Г-н Хиджази( Палестина) выражает сожаление, что представитель Израиля пытается оправдать массовые нарушения прав человека, совершаемые правительством Израиля, прибегая к помощи лживых аргументов, единственная цель которых заключается в освобождении его от своих юридических и моральных обязательств и от наказания за свои действия.

New standards in the agri-food sector, for instance, not only aim at assuring food safety and continuously high food quality, they also transfer the associated risk and cost onto suppliers, and are used as effective supply-chain governance tools.
Новые стандарты в агропродовольственном секторе, например, не только нацелены на обеспечение гарантированной безопасности продуктов питания и неизменно высокого качества продовольствия, но и приводят к возложению соответствующих рисков и издержек на поставщиков, а также используются в качестве эффективных инструментов управления производственно- сбытовыми цепями.

We are watching with great sorrow the practices of vandalism and xenophobia in the Middle East, the only aim of which is the deletion of historical memory from those areas through a cultural massacre.
Мы с глубокой горечью наблюдаем за проявлениями вандализма и ксенофобии на Ближнем Востоке, единственной целью чего является стирание исторической памяти с этих территорий посредством культурной бойни.