What is the translation of " ONLY CONTINUES " in Russian?

• только продолжает
• только продолжается

Examples of using Only continues in English and their translations into Russian

For BEING fully immersed within the vibration of it, only continues to exacerbate it….
Потому что ПРЕБЫВАНИЕ полностью окунает в ее вибрации, только продолжает усугублять ее….

The company not only continues to expand its reach in existing markets, it also keeps creating new ones.
Компания не только продолжает расширять свое влияние на существующих рынках, но и продолжает создавать новые.

At the global level, the degradation of coastal and marine environments not only continues but has intensified.
На глобальном уровне процесс ухудшения качества прибрежной и морской среды не только продолжается, но и усиливается.

Vladislav Tuinov not only continues to gain weight and muscle mass, his fighting skills are also growing very rapidly.
Влад Туйнов не только продолжает набирать вес и мышечную массу, также очень быстро растут его бойцовские навыки.

It is widely known that the situation is one of a dire humanitarian crisis that only continues to worsen with each passing day.
Широко известно, что речь идет о тяжелом гуманитарном кризисе, который лишь продолжает ухудшаться с каждым днем.

However, Azerbaijan not only continues its militaristic policy, but it also misinterprets the provisions of the Declaration.
Однако Азербайджан не только продолжает свою милитаристскую политику, но и превратно истолковывает положения декларации.

According to the press service, the number of Ukrainian tourists not only continues to grow steadily, but also reaches record levels.
Согласно информации пресс-службы, число украинских туристов не только продолжает стабильно расти, но и достигает рекордных показателей.

It not only continues to play an important role in the resolution of international disputes, but also contributes to their prevention.
Суд не только по-прежнему играет ведущую роль в урегулировании международных споров, но и вносит свой вклад в их предотвращение.

However, the problem of the illicit proliferation of small arms and light weapons in certain regions of the world not only continues, but is becoming more acute.
Однако проблема незаконного распространения ЛСО в некоторых регионах мира не только сохраняется, но и обостряется.

As a consequence this art not only continues to live an active life, but also inspires our contemporaries to draw upon and reinterpret its experience.
Благодаря чему это искусство не только продолжает жить активной жизнью, но и побуждает современников обращаться к его опыту и переосмыслению.

We are the embarrassed parents of a cross-eyed little nitwit who at the age of 10 not only continues to wet the bed. But also shits on the school bus.
Мы смущенные родители маленького косоглазого кретина которой в свои 10 лет не только продолжает ссаться в кровать, но так же срется в школьном автобусе.

Socialism has but a reflective nature, it only continues on with the process, and does not start it, it lacks for initiative spiritually, and is only completive.
Социализм имеет лишь рефлекторную природу, он лишь продолжает, а не начинает, он не имеет духовной инициативы, а лишь завершает.

Pursuant to my letter dated 14 August 1995(S/1995/690, annex), I regret to inform you that the ethnic cleansing being carried out by Pale's authorities of Muslim, Croat, Gypsy and other non-Serb civilians in Banja Luka not only continues but has intensified.
В дополнение к моему письму от 14 августа( S/ 1995/ 690, приложение) я, с сожалением, вынужден информировать Вас о том, что этнические чистки, которым власти в Пале подвергают мусульман, хорватов, цыган и других гражданских лиц, не являющихся сербами, в районе Баня-Луки, не только продолжаются, но и усиливаются.

On the contrary, it is important that the international community not only continues meeting its obligations but also increases its support to the Palestinian people.
Напротив, важно, чтобы международное сообщество не только продолжало соблюдать свои обязательства, но и наращивало свою поддержку палестинскому народу.

It not only continues to be actively sold in stores(including on the Internet), but moreover, it is often preferred to use instead of aerosols and the so-called microencapsulated drugs.
Он не только продолжает активно продаваться в магазинах( в том числе и в интернете), но более того, его нередко предпочитают использовать вместо аэрозолей и так называемых микрокапсулированных препаратов.

Grave concerns have been expressed that despite the worldwide call for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, this embargo not only continues but has been further strengthened and extended since the Helms-Burton Act was promulgated in March this year.
Серьезная обеспокоенность выражается в связи с тем, что, несмотря на призыв мировой общественности прекратить экономическое, торговое и финансовое эмбарго против Кубы, это эмбарго не только продолжается, но и еще больше усиливается и расширяется после принятия в марте этого года закона Хелмса- Бертона.

Unexploded ordnance not only continues to maim and kill innocent and defenceless people, it also obstructs economic development, thus worsening the poverty of the population in the affected areas.
Невзорванные боеприпасы не только продолжают калечить и убивать ни в чем не повинных и беззащитных людей, но также препятствуют экономическому развитию, таким образом усугубляя нищету населения в необезвреженных районах.

With this scheme in mind and thinking about women as potential beneficiaries of reparations, the first hurdle relates to the fact that much of the violence that women and girls experience predates the conflict and only continues to aggravate the discrimination to which they are subjected in the post-conflict scenario.
Если исходить из этого и считать женщин потенциальными бенефициарами компенсации, то приходится признать, что первое препятствие состоит в том, что в большинстве случаев насилие, которому подвергаются женщины и девушки, имеет место до конфликта и лишь продолжает усугубляться дискриминацией, которой они подвергаются в постконфликтной ситуации.

By its attitude and actions, the Greek Cypriot side not only continues to be a source of instability in the area but also further complicates the efforts aimed at bringing a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
Своей позицией и действиями кипрско- греческая сторона не только продолжает порождать нестабильность в регионе, но и еще более усложняет усилия, направленные на всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы.

According to Brin, this only continues the same trend promoted by Adam Smith, John Locke, the US Constitutionalists and the western enlightenment, who held that any elite(whether commercial, governmental, or aristocratic) should experience constraints upon its power.
Согласно Брину, это просто продолжает направление, о котором говорил еще Адам Смит, Джон Локк, отцы- основатели США и философы- просветители эпохи Просвещения, которые придерживались мнения, что любая элита( будь то коммерческая, властная или аристократическая) должна испытывать сопротивление собственной власти и не существует лучшего уравнителя силы.

We must also draw your attention to the fact that while we commemorate the second anniversary of the brutal Israeli war of aggression against the Gaza Strip, Israel, the occupying Power, not only continues to impose its illegal and inhumane siege on 1.5 million Palestinians, living in severe conditions in the Gaza Strip, in grave breach of international humanitarian law, but also escalates its military aggression against Palestinian civilians in Gaza, which resulted in several deaths and injuries.
Мы должны также привлечь Ваше внимание к тому факту, что в момент, когда мы отмечаем вторую годовщину начала зверской израильской агрессивной войны против сектора Газа, Израиль, оккупирующая держава, не только продолжает осуществлять свою незаконную и антигуманную блокаду в отношении 1, 5 миллиона палестинцев, живущих в тяжелых условиях в секторе Газа, что является грубейшим нарушением норм международного гуманитарного права, но также и интенсифицирует свою военную агрессию против палестинского гражданского населения в Газе, которая привела к гибели нескольких людей и причинению ранений.

If the Security Council only continues this stand-off, without making a proper judgment of which path is more favourable for the denuclearization of the Korean Peninsula and of the world, the DPRK will be left with no choice but to take yet another strong self-defensive countermeasure, as it had already warned.
Если Совет Безопасности будет только продолжать сохранять эту тупиковую ситуацию без вынесения надлежащего решения относительно того, какой путь является более благоприятным в целях денуклеаризации Корейского полуострова и всего мира, то КНДР не будет иметь иного пути, как предпринять еще более решительные меры контробороны, как она уже предупреждала ранее.

Nonetheless, the Government of the United States of America not only continues to ignore the call of the international community and of sectors of its own population, but has also reiterated its intention to maintain and deliberately step up its enforcement of this policy.
Несмотря на это, правительство Соединенных Штатов Америки не только продолжает игнорировать требования международного сообщества и различных слоев населения своей собственной страны, но и подтвердило свое намерение продолжать и сознательно ужесточать проведение этой политики.

Ultimately, sustainable development will require an education that not only continues throughout life, but is also as broad as life itself, an education that serves all people, draws upon all domains of knowledge and seeks to integrate learning into all of life's major activities.
В конечном итого для обеспечения устойчивого развития необходимо такое образование, которое не только продолжается в течение всей жизни, но и также является столь же широким, как сама жизнь, т. е. образование, которое служит интересам всех людей, которое охватывает все отрасли знаний и в рамках которого предпринимаются усилия для включения образования во все основные жизненные виды деятельности.

But digital media only continue and externalize the characteristics of analog media.
Но цифровые носители лишь сохраняют и воплощают характеристики аналогового медиа.

The Hamas rocket attacks not only continued after we left, they actually increased dramatically.
Что ракетные обстрелы ХАМАС не просто продолжились после нашего выхода, они резко участились.

Sergejeff, who only continued to run the beer factory.
Сергеев продолжил только деятельность пивного завода.

Our fruitful cooperation we will not only continue but to strengthen",- said T.
Наше плодотворное сотрудничество мы будем не только продолжать, но и усиливать»,- заявил Т.

Under those circumstances, external debt could only continue to grow.
В таких условиях внешняя задолженность будет только продолжать увеличиваться.

Indigenous peoples contend that they not only continue to occupy parts of their original territories, but also that they have a special relationship with their lands.
Коренные народы заявляют, что они не только продолжают занимать определенную часть своих первоначальных территорий, но и что между ними и их землей существует особая связь.