What is the translation of " ONLY CONTINUE " in Russian?

• только продолжать
• только продолжаться
• только продолжают
• только сохранится

Examples of using Only continue in English and their translations into Russian

Under those circumstances, external debt could only continue to grow.
В таких условиях внешняя задолженность будет только продолжать увеличиваться.

But digital media only continue and externalize the characteristics of analog media.
Но цифровые носители лишь сохраняют и воплощают характеристики аналогового медиа.

I would strongly reco this casino and if the trend continues, this casino will only continue to get better.
Я бы настоятельно реко казино и если тенденция сохранится, это казино будет только продолжать становиться лучше.

All would sweep away from his ways and not only continue, but will also become the owner of the whole world.".
Все сметет со своего пути и не только сохранится, но и станет господарем всего мира.”.

Let us hope that with the end of the cold war, this approach will be strengthened and that despite technical and financial problems, disarmament processes will not only continue but speed up.
Давайте надеяться на то, что с окончанием" холодной войны" этот подход укрепится и что, несмотря на технические и финансовые проблемы, процессы разоружения будут не только продолжаться, но и ускоряться.

Our fruitful cooperation we will not only continue but to strengthen",- said T.
Наше плодотворное сотрудничество мы будем не только продолжать, но и усиливать»,- заявил Т.

This will not only continue, but will be scaled up to all relevant topics and to all working parties.
Эти действия будут не только продолжены, но и распространены на все соответствующие темы и все рабочие группы.

Therefore, the term costume has a high quality which only continue if the koala costume will be treated with care.
Таким образом, термин костюм имеет высокое качество, которое только продолжаться, если коала костюм будет рассматриваться с осторожностью.

This year, the volume of pork imports slightly exceeded its exports, but entropy under the laws of nature can only grow, so the collapse of Ukraine at all levels as a system will only continue.
В этом году объем импорта свинины превысил ее экспорт, пока ненамного, но энтропия по законам природы может только расти, поэтому распад Украины как системы на всех уровнях будет только продолжаться.

All would sweep away from his ways and not only continue, but will also become the owner of the whole world.""All religions will fall.
Все сметет со своего пути и не только сохранится, но и станет господарем всего мира.”.

When you get better familiar with the promotions they offer you will learn that the rollovers only continue to go down while re depositing with them.
Когда вы лучше знакомы с акциями, которые они предлагают вы узнаете, что ролловеры только продолжать идти вниз время повторного депонирования с ними.

Perversely, the major Powers not only continue to compete in developing ever more destructive… weapons but also compete to sell arms.
Крупнейшие державы с порочной настойчивостью не только продолжают соревноваться в создании… оружия все более разрушительной силы, но также и конкурировать в продаже этого оружия.

This unacceptable situation for all in the Syrian Arab Republic will only continue to worsen if the conflict continues to rage.
Эта неприемлемая для всех ситуация, сложившаяся в Сирийской Арабской Республике, будет только продолжать усугубляться, если конфликт будет свирепствовать и дальше.

However, aid can only continue where it can be delivered in an effective and principled manner, without discrimination, and where humanitarian organizations are able to carry out their work freely and safely.
Однако помощь может продолжаться только там, где ее можно оказывать эффективным образом, руководствуясь соответствующими принципами, и без дискриминации и где гуманитарные организации могут свободно и безопасно заниматься своей деятельностью.

Xiao Lan, you have already embarked on this path, and unless you want to abandon everything, you can only continue to walk onward,” Mom said to me in all earnestness.
Сяо Лан, ты вступила на этот путь. И если не хочешь отказаться от всего, можно лишь продолжать идти вперед,- со всей убежденностью произнесла мама.

Indigenous peoples contend that they not only continue to occupy parts of their original territories, but also that they have a special relationship with their lands.
Коренные народы заявляют, что они не только продолжают занимать определенную часть своих первоначальных территорий, но и что между ними и их землей существует особая связь.

He hoped that, notwithstanding the transition currently under way, the Israeli-Palestinian negotiations would not only continue but intensify until the end of the year, within the Annapolis framework.
Он выразил надежду, что, несмотря на нынешний переходный период, израильско- палестинские переговоры будут не только продолжаться, но и активизируются до конца года в рамках Аннаполисского процесса.

We are confident that the United Nations should not only continue to focus on strengthening international cooperation in the field of social and economic development, but that it should be the leader in such activities.
Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна не только продолжать сосредоточивать внимание на укреплении международного сотрудничества в области социального и экономического развития, но и быть лидером в такой деятельности.

As far as the United Nations role is concerned, the participatory process has made it clear that the United Nations must not only continue its historic fight against discrimination, but must intensify that struggle.
Что касается роли Организации Объединенных Наций, то процесс на основе участия продемонстрировал, что Организация Объединенных Наций должна не только продолжать свою историческую борьбу против дискриминации, но также и активизировать ее.

We should not only continue to circulate evaluation forms and discuss their contents with a view to improving our performance but make even greater efforts to increase the number of respondents and the frankness of their comments.
Для улучшения нашей работы нам следует не только продолжать распространять бланки оценки и обсуждать представляемые в них ответы, но и предпринимать более активные усилия с целью увеличения числа респондентов и представления ими более откровенных замечаний.

We think it is shameful that in the contemporary world such occurrences not only continue to exist but are being promoted by certain forces, including on the state level.
Мы считаем постыдным, что в сегодняшнем мире подобные явления не только продолжают существовать, но и поощряются со стороны конкретных сил, в том числе на государственном уровне.

If the warm and kind words addressed to the Department, in general, and to me, in particular, by the Chairman, Ambassador Iftekhar Ahmed Chowdhury, are any indication, I am convinced that this tradition will not only continue but will also be further strengthened.
Если судить по теплым и добрым словам, адресованным Департаменту в целом и мне в частности Председателем послом Ихтихаром Ахмедом Чоудхури, то я убежден, что эта традиция будет не только продолжена, но и получит дальнейшее развитие.

The international community, therefore, must not only continue with its current assistance but increase it and provide it on concessional terms- preferably as grants.
Поэтому международное сообщество должно не только продолжить оказание помощи в нынешних масштабах, но и увеличить ее объем и предоставлять ее на льготных условиях, предпочтительнее в виде субсидий.

At the resumed sixth session(August 1988), the Group concluded that it had accumulated substantial knowledge of metal market behaviour and future market trends and would only continue monitoring further movements in that essential area for seabed mining viability.
На возобновленной шестой сессии( август 1988 года) Группа пришла к выводу о том, что ею накоплен большой объем знаний о положении на рынке металлов и будущих рыночных тенденциях и что она будет лишь продолжать следить за дальнейшими событиями в этой области, крайне важной для жизнеспособности разработки морского дна.

In these circumstances, the international financial institutions can only continue to give loans only to the extent that helps the country avoid a complete collapse of the economy, in which nobody is interested today.
В этих условиях, международные финансовые институты могут продолжить только давать кредиты только в размере, чтобы помочь нашей стране избежать полного коллапса экономики, в котором сегодня никто не заинтересован.

Today, we must not only continue to give thought to these matters, but we must seek concrete solutions to existing problems so as to perfect the machinery for creating, executing and concluding these operations, which we will continue to support.
Сегодня мы должны не только продолжать думать над этими вопросами, но и искать конкретные решения имеющихся проблем, с тем чтобы усовершенствовать механизм разработки, осуществления и завершения таких операций, которые мы будем и впредь поддерживать.

Overuse of marine resources and pressures on coastal environments not only continue but appear to be increasing, with the expected negative consequences.
Не только продолжается, но и, по-видимому, становится еще более значительной переэксплуатация морских ресурсов и нагрузка на окружающую среду прибрежных зон, что, как ожидается, вызовет отрицательные последствия.

Those measures can only continue in the light of the positions held by influential parties, which can be seen by the occupying Power as encouragement, such as the unfortunate veto cast by the United States of America in the Security Council on Friday, 20 December 2002.
Эти меры могут продолжаться лишь в свете занимаемой влиятельными сторонами позиции, которая может рассматриваться оккупирующей державой в качестве поощрения, как например, вето, наложенное, к сожалению, Соединенными Штатами в Совете Безопасности в пятницу, 20 декабря 2002 года.

Without harmonization, human trafficking and"asylum shopping" will only continue, to the detriment of both those in need of protection and of the individual States concerned.
Без согласования этой политики незаконный провоз людей и" поиск удобного убежища" будут только продолжаться в ущерб как тем, кто нуждается в защите, так и отдельным заинтересованным государствам.

Suppliers of goods and services would only continue to supply those goods and services to the insolvency representative on credit if they had a reasonable expectation of payment ahead of pre-commencement unsecured creditors.
Поставщики товаров и услуг будут лишь продолжать поставлять в кредит эти товары и услуги управляющему в деле о несостоятельности, если у них есть веские основания рассчитывать на преимущество в выплатах перед необеспеченными кредиторами, предоставившими кредит до открытия производства.