Examples of using Only continue in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And they will not only continue to receive it, they will receive more and more of it.
Sie werden diese nicht nur weiter bekommen, sondern jedes Mal mehr erhalten.We are the vanguard of a new line of research that can only continue to grow.
Wir arbeiten in einem neuen, großen Forschungsthema, das sich noch weiter ausweiten wird.Sizes will only continue to increase as 4K, 8K and VR media becomes more common.
Die Größen werden nur weiter zunehmen, da 4K-, 8K- und VR-Medien immer häufiger werden.One starts to think that one need only continue to play to turn it around.
Man fängt an zu glauben, dass man mit dem Spiel nur weitermachen muss, damit alles sich wendet.In the absence of strong and concerted international censure,the militarization process will only continue.
In Ermangelung einer starken undkonzertierten internationalen Kritik wird der Militarisierungsprozess nur weitergehen.And she would only continue to protect me if I made my claim on the Crown.
Und sie würde nur fortfahren mich zu beschützen, wenn ich meinen Anspruch auf die Krone erhoben habe.Please be aware that executing the batch file will only continue after the called program terminates.
Bitte beachten Sie, dass die Ausführung der Batchdatei nur fortsetzen wird, nachdem das aufgerufene Programm beendet wird.Here yet I will only continue, however, and describe the hunt, and thus start with it….
Hier aber will ich indessen nur fortfahren, und die Jagd beschreiben, und also damit selbst den Anfang machen….The high economic growth in Africa,Asia and Latin America can only continue if there is a secure energy supply;
Das hohe wirtschaftliche Wachstum in Afrika,Asien und Lateinamerika kann nur weitergehen, solange es eine gesicherte Energieversorgung gibt;The start process will only continue if the test confirms the integrity of all of the hardware and software.
Der Startvorgang wird nur fortgesetzt, wenn diese Prüfung die Unversehrtheit der gesamten Hardware und Software bestätigt.According to journalists,some of the fired police chief Kolokoltsev not only continue to serve, but also prepared to increase.
Laut Journalisten, einige der Polizeichef gefeuert Kolokoltsev nicht nur weiter zu dienen, sondern auch bereit sein, zu erhöhen.You can only continue with the order if you agree to the terms and conditions, and the privacy statement box set.
Sie können mit der Bestellung nur fortfahren, wenn Sie den AGB,der Datenschutzerklärung und der Widerrufsbelehrung zustimmen Häkchen setzen.We draw the lessons from that, but we can only continue helping Georgia by diplomatic means.
Wir haben daraus gelernt, aber wir können Georgien weiterhin nur mit diplomatischen Mitteln helfen.I can only continue to encourage our talented researchers at all levels to also apply for ERC grants," adds GÃ1⁄4nther.
Ich kann unsere talentierten Forschenden auf allen Stufen nur weiterhin ermuntern, sich ebenfalls fÃ1⁄4r solche ERC zu bewerben», sagt GÃ1⁄4nther weiter.World Population Day 2009: The developing countries would do well to bear in mind: their population will not only continue to grow, it will also age.
Weltbevölkerungstag 2009: die Entwicklungsländer sollten bedenken: ihre Bevölkerung wird nicht nur weiter wachsen, sondern auch altern.With this, however, they only continue to deceive themselves as to their own dependency on late capitalist relations of reality.
Damit jedoch täuschen sie sich immer nur über ihre eigene Verfallenheit an spätkapitalistische Wirklichkeitsverhältnisse hinweg.Concern with the blatant injustice in Europe's economicrelations with the poorer nations must not only continue, but be deepened.
Unsere ernste Sorge über die eklatanten Ungerechtigkeiten inEuropas Wirtschaftsbeziehungen zu den ärmeren Ländern muss nicht nur weiter wachbleiben, sondern sie muss vertieft werden.I therefore believe, Commissioner, that we should not only continue with the programme, but that it should be financed better and for longer.
Ich denke daher, Frau Kommissarin, dass wir das Programm nicht nur fortsetzen, sondern auch finanziell besser ausstatten und seine Laufzeit verlängern sollten.Anyone who wants to see the White Lady and other beautifulpaintings has to register at the entrance to the Tsisab Valley and may only continue with an official guide.
Wer Therefore, our recommendation to the EU Commission is that they should not only continue the program but improve its position in the future- especially financially.
Daher empfehlen wir der EU-Kommission, das Programm nicht nur weiterzuführen, sondern es in Zukunft- vor allem auch in finanzieller Hinsicht- noch besser aufzustellen.Bartering between those who do not(yet) emit particularly high levels of CO2 and those who in recent decadeshave grown rich at the expense of the environment, only continue to heat our climate.
Tauschgeschäfte zwischen denen, die(noch) nicht besonders viel CO2 ausstoßen, und jenen, die in den vergangenen Jahrzehntenauf Kosten der Umwelt reich geworden sind, heizen das Klima nur noch weiter an.Some of these institutions arebeginning to understand that the people of Europe will only continue to accept the Union if'accountability', as it is called in English, is implicit.
Einige dieser Institutionen begreifen jetztallmählich, daß die Bevölkerung die Union auf Dauer nur dann akzeptiert, wenn im vorhinein die Rechenschaftspflicht, was man im Englischen accountability nennt, erfüllt wird.Side City Studios will only continue to grow in popularity throughout as they continue to be hired by larger named software firms to develop games and as they developed their own.
Seite City Studios wird nur weiter wachsen in der Popularität im ganzen, wie Sie weiterhin angestellt werden, die durch größere benannt, software-Firmen, um Spiele zu entwickeln und wie Sie entwickelt Ihre eigenen.However, aid can only continue where it can be delivered in an effective and principled manner, without discrimination, and where humanitarian organisations are able to carry out their work freely and safely.
Die Hilfe kann jedoch nur fortgesetzt werden, wenn sie effizient, unter Einhaltung bestimmter Grundsätze und ohne Diskriminierung geleistet werden kann und wenn die humanitären Organisationen ihrer Arbeit in Freiheit und Sicherheit nachgehen können.We can only encourage him to move forward with those efforts and we can only continue to urge both sides to be ready to compromise, fully respecting every part of the constitution of Honduras.
Wir können ihn This means that the globalisation fund cannot dispense with those whose job is actually to ensure that European companies,based in Europe and employing EU workers can not only continue to operate, but increase their revenue too.
Das bedeutet, dass der Globalisierungsfonds nicht auf jene Menschen verzichten kann, deren Aufgabe es ist, dafür zu sorgen, dass in Europa angesiedelte europäische Unternehmen,die Arbeitnehmer aus der EU beschäftigen, nicht nur weiter arbeiten können, sondern ihren Erlös sogar erhöhen.After all these tests and measures,we must confirm that all the components not only continue to function as expected, but that the most important parameters have not changed significantly.
Nach Abschluss all dieser Tests undMaßnahmen müssen wir nämlich bestätigen, dass alle Teile nicht nur weiterhin wie erwartet funktionieren, sondern dass zudem keine wesentlichen Veränderungen der wichtigsten Parameter aufgetreten sind.The construction of the tunnel under Hallandsåsen may only continue if this can be done without risk to the environment and in consultation with the Båstad local authority, whose opinions should be accorded a decisive role.
Der Bau des Tunnels unter Hallandsåsen darf nur weitergehen, wenn dies ohne Gefahr für die Umwelt und in Absprache mit der Gemeinde Borås geschieht, deren Meinung hier eine entscheidende Rolle spielen muß.Despite the drastically reduced number of new organs being built in Germany,we can not only continue to actively use this know-how but can continue to build on it thanks to our reconstruction process of Anglo-American instruments, some even with a large newly built section.
Trotz der drastisch gesunkenen Zahl an Orgelneubauten in Deutschland können wir dieses Know-How Dank unserer Umbaukonzepteanglo-amerikanischer Instrumente mit z.T. hohem Neubauanteil nicht nur weiterhin aktiv nutzen, sondern es sogar ausbauen.
